2023年2月11日：远东艺术品展览
亲爱的听众：大家好！节目主持人小玉今天您介绍在首都国家博物馆举办修复的远东艺术品展览。参观时间从去年12月14日延续至今年5月14日。此展是由我国卫生部长兼大学教授亚历山大·拉菲拉先生推荐的，他希望要将博物馆对外开放来使其收藏呈现于广大民众眼前。由于这位卫生部长业余爱好是收藏艺术品，应博物馆邀请他积极参与博物馆的这一项目，并藉此鼓励博物馆修复艺术品局专家作出的努力和勤劳的工作。
Nora Zainea（小玉）, 11.02.2023, 01:00
亲爱的听众：大家好！节目主持人小玉今天您介绍在首都国家博物馆举办修复的远东艺术品展览。参观时间从去年12月14日延续至今年5月14日。此展是由我国卫生部长兼大学教授亚历山大·拉菲拉先生推荐的，他希望要将博物馆对外开放来使其收藏呈现于广大民众眼前。由于这位卫生部长业余爱好是收藏艺术品，应博物馆邀请他积极参与博物馆的这一项目，并藉此鼓励博物馆修复艺术品局专家作出的努力和勤劳的工作。
此展属于博物馆几年前开始启动的题为“实验室大项目，其中的策展者与艺术界外的著名人士一道合作，目的是让博物馆举办的临时展览不仅将其影响涉及到各界专家，也涉及到观赏的大众。这一项目包括2019年举办题为“美术大师绘画修复展和2020年举办的献给1989年革命期间被“枪打摧毁的油画展。“实验室大项目的主要目的是让大众意识到艺术品的修复和保存工作的重要性，并且保证并延长艺术品的存留时间。
在2022年举办的第三次“实验室展览中展示的收藏品包括中国和日本的艺术品：中国在丝绸上彩绘的5幅山水画，日本4幅浮世绘版画以及中国和日本半嵌玉石的6件陶器。这些艺术品是国家艺术博物馆遗产中最珍贵的收藏之一，制作时间从17世纪初到19世纪末。艺术品在博物馆的修复实验室的工作人员经过长期仔细的修复工程之后，再次展出来让大众观赏远东艺术的美丽。每个艺术品都带有详细的说明，修复过程中的照片及修复的工具和材料。
艺术博物馆馆长卡林·斯特若朗补充说，“通过此次展览参观者可以进一步了解在博物馆修复实验室的工作实况。一般来说，大众没法了解保存并展示一幅艺术品的后勤工作是什么。所以展览陪伴着修复实验室的照片及视频，观众可以看到专家们的工作多么辛苦，用的工具是多么复杂多样，研究的专业材料和图书又是多么多。尤其是，来自遥远地区的艺术品，修复的工作难度加倍，因为文化差距使这些成为不容易接近及理解，同时又充满着强大的吸引力的艺术品。
此次展览占中央地位的展示品是日本两个大瓷灯。瓷灯是在19世纪由日本闻名的有田町所制造的陶器。展览的设计也扮演着重要角色，将远东地区的气氛同实验室的图片结合起来，这样参观者可以进行一次虚拟游览，从远东到欧洲，从过去到如今。罗马尼亚观众一向盼望参观远东艺术品的展览，所以此次展览深受观众和专家的好评。
国家艺术博物馆修复局是由8间实验室组成的，即：油画，彩画，版画，木质雕刻和家具，纺织品，铁器，陶器，玻璃器。修复局的专家负责照顾博物馆的整个遗产，其目的是恢复展品过去的光彩，同时将其传递给来博物馆欣赏的下一代参观者。
还值得一提的是，借着1月24日国家庆祝统一之际，国家放了为期4天的假期。在这期间，博物馆安排了入场票免费的活动，如展览参观，工作坊，博物馆专家主持的座谈会等。这一展览每天举办了两次导览，一次献给大众，一次献给学生。组织方说，学校安排的导览，互动性参观对学生的帮助很大，因为他们一边亲眼观看展示品，一边可以获得有关中国和日本文化的更多信息。
小玉（翻译）苏燕（译审）
