2023年4月29日：莱比锡国际书展

亲爱的听众朋友们：大家好！主持人小玉今天您介绍4月27日到30日在德国莱比锡市举行的国际书展的情况。罗马尼亚因疫情的爆发，间隔4年后再次参加了全世界最重要的国际书展。我国驻柏林文化学院同文化部一到在展厅筹办活动。

Nora Zainea（小玉）, 29.04.2023, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！主持人小玉今天您介绍4月27日到30日在德国莱比锡市举行的国际书展的情况。罗马尼亚因疫情的爆发，间隔4年后再次参加了全世界最重要的国际书展。我国驻柏林文化学院同文化部一到在展厅筹办活动。罗马尼亚文化部在专门设计总面积为50平方米的展厅里，张扬着“给朋友的书标语下，对外推介不同专题的150本新图书，举办应邀参展的罗马尼亚作家同参观者的座谈会，及推介文化及政治热门话题座谈会等18场活动。

这些活动的主持人是罗马尼亚和德国的22位嘉宾。罗展厅的中央部分展示着译成德文的罗马尼亚当代作家的作品。此外，也有不少来自摩尔多瓦共和国出版商，作家，记者等。被邀参加活动的摩尔多瓦作家的作品在罗马尼亚图书市场深受读者和有关专家的好评。在题为“聚焦欧洲的标题下，主持了两场讨论会，来分析战争主题及其如何反映在欧洲文学中。讨论会与会者包括来自德国，乌克兰，波黑，波兰和摩尔多瓦的政治分析家。在德国的罗马尼亚文翻译家伊娃·鲁特·韦姆的主持下，参展的4位女作家：加布里耶拉·阿达梅什迪扬努(Gabriela Adamesteanu)，伊娃娜·帕尔乌雷斯库(Ioana Parvulescu)，伊娃娜·尼古拉耶(Ioana Nicolaie)和拉维尼雅·布拉尼什迪(Lavinia Braniste)涉及到罗马尼亚女性文学开辟到新视角及探讨的主题。

莱比锡国际书展于4月27日举办书展开幕仪式，此次书展是献给中东欧国家文学最活跃的平台，与欧洲大陆其他图书博览会不同的是，书展注重作家及他们的创作，而不一定是出版商的经济利益。4天来，莱比锡整个城市通过附加文艺活动同书展一道庆祝文学的多样表达方式。

出席书展开幕仪式的罗马尼亚文化部长鲁吉安·罗马什卡努在发表致辞时说：“4月底再次有机会在莱比锡国际书展中组织罗马尼亚展厅。莱比锡国际书展间隔4年后再次为图书爱好者及有关专家敞开大门。罗马尼亚近50年持续参加这一活动。在参展史上，罗马尼亚经历了难忘的时刻。1989年前罗马尼亚书籍插图画家多次获得荣誉奖；2015年米尔恰·卡塔雷斯库（Mircea Cărtărescu）获得书展“最佳作家奖；德国罗马尼亚翻译家伊娃·鲁特·韦姆因将加布里耶拉–阿达梅什迪扬努（Gabriela Adameșteanu）写作的“失去的早晨长篇小说（ Dimineața pierdută）的译文而获得“最佳翻译版本奖；1998年和2018年罗马尼亚应邀作为该国际书展的荣誉嘉宾国。我相信，应邀参展的罗马尼亚作家同德国读者，书籍专家，翻译家，出版商，记者，文化经理等会收获累累。借此机会我祝展览会及各位获得圆满成功，并希望罗马尼亚和德国未来发展更多的共同文化项目。

小玉（翻译）苏燕（译审）