2023年5月6日：获奖的广播剧

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍罗马尼亚国家广播电台获奖的广播剧。3月19日英国广播公司在伦敦举办了2023年音频戏剧节目颁奖盛会。今年英国广播公司庆祝广播剧开播100周年。

Nora Zainea（小玉）, 06.05.2023, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍罗马尼亚国家广播电台获奖的广播剧。3月19日英国广播公司在伦敦举办了2023年音频戏剧节目颁奖盛会。今年英国广播公司庆祝广播剧开播100周年。除了对最佳广播剧颁奖以外，也庆祝这个独特的艺术品牌在100年中面对的各种挑战及发生的变化。从2012年起，英国广播公司对英国广播剧和在线戏剧的制作原创性和高质量，以及参与这一制作的艺术家授以广播戏剧奖。2019年英国脱欧后，广播戏剧奖增添了新单元，就是对欧洲大陆国家广播公司的广播剧颁奖，以突出欧洲国家广播公司在发扬广播剧领域上的贡献。

今年获得资格进入这一单元半决赛的是三个国家：罗马尼亚，波兰和捷克广播公司制作的广播剧。单元评委会最终给罗马尼亚广播公司的制作授予了奖项。这一奖项再次承认罗马尼亚国家广播公司广播剧频道及其卓越的艺术家小组在欧洲广播公司排行榜上的首领地位。罗马尼亚的广播剧 “60年代 的剧本是作家兼记者艾玛·斯特勒创作的。她的作品也被挑选参加一系列有关领域的国际节，如：新星大奖赛，欧洲大奖赛等。艾玛·斯特勒是我国当代文坛颇有才华的一位短篇小说作家和罗马尼亚国家广播电台文化频道的一位节目编辑及主持人。

艾玛·斯特勒谈到广播剧的故事及获奖的重要意义时说：“英国广播公司对我写作的广播剧授予奖项使我感到非常荣幸。值得一提的是，英国广播公司将这奖项授予欧洲国家广播公司一年中制作的最佳广播剧。首先，我的故事发行在文学报刊里，戏剧导演米赫尼亚·凯拉鲁读后就和我联系，邀请我一起将这故事改编成广播剧来发表。他和电台广播戏剧频道的艺术家小组作出的努力，使这故事变成一个美妙的艺术和技术瑰宝。我同电台的专家小组合作得很顺利。借此机会我要感谢各位的参与及作出的努力，只有这样我们成功地获得了大奖。广播戏剧的故事的取材来源于我母亲和她年轻时代的往事。

艾玛·斯特勒的短篇小说聚焦于人物的心理生活及历史背景，烘托出我国20世纪60年的气氛。故事谈到第二次世界大战后出生的一代人。他们在60年代才20多岁，但是在共产政权施加的压力下，在社会各个环节被严格控制管理的国家里生活。他们的自由被专政无情地没收了。故事同时介绍60年代年轻人的生活以及1990年后他们的生活，到了老年他们被家人送到养老院。养老院的气氛是我国社会的缩影。对他们来说，过去的政权和现代的养老院都意味着一种心理的监狱。两个不同社会制度：社会主义和民主主义反映在人物一生中的各种失败及面对的限制。导演米赫尼亚·凯拉鲁在广播技术系统中将故事的叙事平面重叠，这样养老院的老人脑海里不断出现过去和现代的生存的混合画面，难以分清。“60年代这一故事的最大贡献是对年轻一代人揭示了历史对那个时代人们留下的创伤及极权主义政权强加于他们的没有出路的生命。

小玉（翻译）苏燕（译审）