2025年10月30日：“轻视的女性”戏剧制作

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在今天节目中向您介绍一场新颖的戏剧制作，题目为“轻视的女性”（Femeia uitata）。年轻男导演马泰·斯托扬（Matei Stoian）与“戏剧制作”协会（Asociația Montage）邀请公众观看一场独特的戏剧演出，该剧探讨了罗马尼亚社会中的一个敏感主题，即女性在社会中的地位、男女之间的关系、社会中存在的传统态度与偏见。

Nora Zainea（小玉）, 26.10.2025, 18:28

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在今天节目中向您介绍一场新颖的戏剧制作，题目为“轻视的女性”（Femeia uitata）。年轻男导演马泰·斯托扬（Matei Stoian）与“戏剧制作”协会（Asociația Montage）邀请公众观看一场独特的戏剧演出，该剧探讨了罗马尼亚社会中的一个敏感主题，即女性在社会中的地位、男女之间的关系、社会中存在的传统态度与偏见。这一主题至今仍引发激烈的反应与争议。剧本文本将卡塔利娜·弗洛丽娜·弗洛雷斯库（Cătălina Florina Florescu）同名短篇小说改编成戏剧。2019年弗洛雷斯库女士是“国家戏剧”协会（UNITER）颁发特殊奖的获得者。

今天节目的嘉宾是导演马泰·斯托扬。首先我问他，为什么被这一主题所吸引时，他回答说：“我选择卡塔利娜·弗洛雷斯库女士的文本，并不是为了替女性发声，而是为了倾听和理解她们。我认为，男性参与这类对话、成为盟友，是非常重要的。对我来说，剧场是一个充满共情的空间，我们可以一起凝视这些脆弱之处，并创造一个让女性声音被倾听同时得到尊重的环境。我相信，这是一种推动女性在社会中获得应有权利的重要一步。男性必须积极参与这样的议题，去倾听女性、理解她们、支持她们。这部改编作品的注重强烈方面是视觉意象、梦幻般的片段，以及极简的美学风格，为观众留下反思的空间。我以深深的敬意与迷恋之情，去探寻这部作品静谧而复杂的内核。我所关注的不仅仅是家庭暴力，更在意那种隐秘的、潜移默化的暴力，它渗透在我们社会结构中的暴力：父权制。那是我国一种沉重的遗产，代代相传的，塑造着我们在社会中扮演着的角色，限制着我们的理想，窒息着我们的身份。我常常想到我们的母亲，想到她们作出的牺牲，以及她们如何在一个根本不公的世界里，内化了所谓“平等”的观念。这部戏剧正是这些现实的镜像。它探索了女性如何努力摆脱传统角色的束缚，在一个要求她们永远“善良”、“温柔”、“奉献”的世界中，寻找属于自己的身份与声音。借此机会，我邀请观众多思考反思。”

卡塔利娜·弗洛丽娜·弗洛雷斯库是一位现居美国的罗马尼亚剧作家、小说家和大学教授。她的作品以对身体、身份、疾病、爱与记忆等主题的深刻探讨而著称。作为当代罗马尼亚戏剧界的重要声音之一，弗洛雷斯库女士以其大胆的主题和独特的写作风格而广受大众和有关领域专家的高度赞誉。朗读剧是一种实验性的戏剧形式，它鼓励对话与思考，强调艺术家与观众之间互动的重要性，以及观众在戏剧创作过程中承担的公民责任与积极参与。这种舞台形式，使观众在一个更直接、更“纯粹”的环境中接触文本，而无需复杂的舞台布景或视觉效果。近年来，朗读剧在戏剧爱好者中越来越受欢迎，逐渐发展成一个充满活力的平台，用以呈现新的剧本、探讨社会中的敏感与现实问题、展示改编与翻译作品，同时也为其美学与社会层面的讨论提供空间。

本次演出今年秋天在罗马尼亚和美国进行巡访并多次演出。导演马泰·斯托扬进一步透露道：“我们首先在首都“罗马尼亚剧作家”剧院举办一场朗读式演出，让观众先熟悉文本。之后，10月底在纽约罗马尼亚文化学院举行正式首演。11月至12月期间，我们将在布加勒斯特的三家剧院继续上演这部作品。我希望对外推介罗马尼亚当代戏剧。剧作家卡塔利娜·弗洛雷斯库目前定居美国，并在当地一所大学教书。我们选择在纽约罗马尼亚文化学院举办首演，因为通过这部作品对美国大众展示罗马尼亚当代社会、罗马尼亚人的视角与思维方式。美国是传播这一信息的理想之地。所有演出均免费入场。每场演出结束之后，都会举办与观众讨论会和问答会。此外，我们还将举办两场大师班，主题分别是创意写作与表演艺术。”