2025年10 月2日：《超越民俗的罗马尼亚》展览(“Romania Beyond Folklore”)
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍有关9月23日在欧洲议会大厦美术展廊举办的一场罗马尼亚展览的细节。题为《超越民俗的罗马尼亚》是一场将罗马尼亚遗产转化为对话的展览。
Nora Zainea（小玉）, 30.09.2025, 15:11
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍有关9月23日在欧洲议会大厦美术展廊举办的一场罗马尼亚展览的细节。题为《超越民俗的罗马尼亚》是一场将罗马尼亚遗产转化为对话的展览。被邀展示油画的两位艺术家:玛丽亚·雅尔达(Maria Jarda)与瓦莉·伊丽娜·乔巴努(Vali Irina Ciobanu)向观众介绍了两种艺术视角：一种扎根于真实的传统遗产，另一种飞翔于象征与梦幻的境界。通过她们的画作，观众被邀请踏上一段视觉之旅，从祖先仪式的精髓出发，延伸至当代想象中的回响。
这场对话的核心是一种信念：传统并不是过去的封闭篇章，而是一种持续激发灵感的生命来源，它通过现代艺术的语言不断触动我们的心、与我们进行对话。传统并非遥远或静止存在，而是一种依然活跃的力量，继续启发并连接着我们。
在画展的开幕式上，展览创始者兼主持人欧洲议会议员加布里埃拉·菲雷亚(Gabriela Firea)女士表示：《超越民俗的罗马尼亚》展览展现了我们作为罗马尼亚人的身份和精神以及我们的文化遗产如何通过艺术找到新的意义。作为欧洲议会议员，我觉得有责任多支持我国艺术家，并为他们创造举行展览的空间，这样作出努力对外推荐他们的作品，使外国观众进一步了解我国价值观。文化是团结不同国家民众的纽带，并且也是超越边界的重要元素。今天来参观访问此次展览的公众人数量大，其中也包括许多欧洲议会议员，这点充分证明了艺术在促进交流与理解方面的力量。欧洲议会的罗马尼亚议员除了政治方面的工作以外，也要积极对外推广罗马尼亚的文化与艺术，因为我们拥有丰富的文化遗产。
我感到特别高兴与激动，今天在欧洲核心之地：坐落在布鲁塞尔市的欧洲议会里能成功举办这场绘画展览，把文化与欧洲机构环境相结合。展出的作品体现了我国传统、历史与文化的多样性，尤其展示了女性在不同角色中的形象：在传统环境中，在乡村生活中，抚育家庭和孩子，为孩子举行洗礼等。这些都彰显了我国的真实与根源，表明即使我们建设当下、面向未来，也不会忘记自身的传统。被邀的两位女性艺术家在罗马尼亚享有盛誉，并且通过在欧洲各大首都举办的多次展览也获得了国际承认。我非常高兴她们有机会在布鲁塞尔展示作品。作为文化与教育委员会以及家庭、妇女和儿童委员会的成员，我感到很荣幸能促成此次展览。展览的主题不仅仅是有关家庭、历史与传统，更重要发出的信号是，让外国观众欣赏到在国内已经获得圆满成功的文化项目。这一举措会进一步提升了罗马尼亚在欧洲的可见度。欧洲的团结必须建立在各个成员国的文化和历史根源上，同时也要以我们的民族身份为基础。“
接下来罗马尼亚驻比利时大使安德烈娅·帕斯塔尔纳克(Andreea Pastarnac)女士致辞时说：“感谢您对我发出的邀请，我愿以在比利时生活工作的罗马尼亚侨民社区的名义下向大家致意。我们通过传承祖先的传统来保持民族的认同感。在比利时定居的许多罗马尼亚人生活在高度重视民俗文化的地区，正因如此，他们重新回归传统的根源。在大使馆和罗马尼亚文化学院的工作中，我和我的同事多次举办民俗与传统为核心内容的各种活动。比如，上周我们举办了一场活动，专门介绍传统服饰，特别是已被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的罗马尼亚女性衬衫。这些小型社区中的不少罗马尼亚人是民族服饰的收藏者。即使他们过去没有研究过民俗学，生活在远离故土让他们依然自发地保持并弘扬祖国的民族价值。
在欧洲议会议员们的支持下，我们庆祝罗马尼亚民族服饰日、“女性衬衫”国际日，甚至罗马尼亚美食日。像今天这样的文化活动至关重要，因为我们必须找到把这些价值纳入欧洲遗产的一路径。各国的民族身份不应该作为分离的元素，而应该作为多元一体的象征。
为完成这一目标，罗马尼亚和摩尔多瓦驻比利时大使馆进行模范性合作。今年我们已经成功举办了第四届“外交集市“活动。通过联合举办的活动，两国对外推广了罗马尼亚女性传统衬衫。我骄傲地说，这一活动不仅获得了罗马尼亚和摩尔多瓦侨民的高度赞赏，也得到了比利时公众的积极评价。”
接下来，罗马尼亚文化学院院长科琳娜·帕奈托波尔(Corina Panaitopol)女士致辞时说：“感谢欧洲议会议员菲雷亚女士具有举办此次展览的倡议。展览对我国的民族认同具有重要意义。我一直是两位艺术家作品的崇拜者。虽然直到今天才与她们有机会见面，但我早已通过社交媒体关注并欣赏她们的工作和艺术。
这两位画家用画笔描绘灵魂，讲述罗马尼亚民族的千年传统，定格乡村世界的全部风貌，邀请大众去思考那些定义罗马尼亚民族的元素以及它们所承载的象征价值：罗马尼亚传统女性衬衫、民族服饰、传统舞蹈、洗礼仪式、民间故事、新年的风俗与传统、夏至节的仙女（Sânziene）——她们是罗马尼亚神话中充满魔力与神秘的善良仙子，既守护自然，也守护爱情。
每一幅画都是一扇通往诗意与魅力世界的心灵之窗；每一幅画都是连接过去、现在与未来，人类与大自然，事件与情感的桥梁。此外，要提到的是，这两位艺术家已经获得了众多国际奖项，并享受国际承认。今天展出的作品，展现了罗马尼亚文化遗产的丰富性，这是一份必须用爱与智慧传承给下一代的珍贵财富。”
