2026年6月25日：罗马尼亚参加了第32届北京国际图书博览会
亲爱的听众朋友们：大家好！罗马尼亚于6月17日至21日参加了第32届北京国际图书博览会（BIBF）。该博览会是最具声望的图书、版权及出版产业的国际盛会之一。
Nora Zainea（小玉）, 25.06.2026, 12:44
亲爱的听众朋友们：大家好！罗马尼亚于6月17日至21日参加了第32届北京国际图书博览会（BIBF）。该博览会是最具声望的图书、版权及出版产业的国际盛会之一。罗马尼亚在展会期间举办了丰富多彩的活动，包括新书发布会、专题研讨会、专业交流会以及推广罗马尼亚文学与文化的多项活动，向中国读者和出版界人士展示了我国的文化成果。通过参加此次活动，罗马尼亚再次表明了其推动跨文化对话、加强国际出版合作以及促进欧亚文化价值交流与传播的坚定承诺。
北京国际图书博览会是全球上最重要的书展之一，每年汇聚来自众多国家和地区的2500多家参展机构。今年届阿拉伯联合酋长国是“主宾国”。凭借其广泛影响力以及在出版物推广和版权交易方面发挥的重要作用，北京国际图书博览会已成为推动全球出版产业发展的重要战略平台。
在罗马尼亚展台上，参观者有机会欣赏到汇集300余册最新出版图书的专题展览。这些作品不仅展现了当代罗马尼亚文学的发展成果，也涵盖历史、艺术、哲学、经济以及文化遗产等多个领域。罗马尼亚展台还介绍了由罗马尼亚文化学院通过国家图书中心管理的多个资助项目，如：“翻译与出版支持计划”（TPS）、“出版罗马尼亚”以及“罗马尼亚儿童图书计划”。这些项目是推动罗马尼亚文学走向国际图书市场的重要工具。 此外，介绍库库泰尼（Cucuteni Culture）文化遗产的专著发布活动尤为引人关注。库库泰尼文化是欧洲大陆最古老的文明之一。与此同时，在摩尔多瓦共和国驻中国大使馆支持下举办的摩尔多瓦当代文学专题活动，也成为展会期间的重要亮点。
今天节目的嘉宾是北京罗马尼亚文化中心主任利维乌·扎拉努（LiviuTaranu）先生。通过对他进行的电话采访时， 他向听友提供有关本届图书博览会的细节时说：
“今年的书展同样取得了圆满的成功，并呈现出独特的风貌，特别是因为阿联酋担任本届主宾国，而罗马尼亚展位恰好位于其附近，与意大利、日本、西班牙、德国等重要国家展台相邻，处于一个可见度极高、参观人流密集的区域。尽管我们的展位面积不大，但展示的图书种类十分丰富。除三种近期由中国大型出版社出版的罗马尼亚作品中文版译著外，其余图书均为英文版和罗马尼亚文版。展位共展出了13家出版社近期出版的300余册图书，内容涵盖罗马尼亚文学以及历史、艺术、哲学、经济和文化遗产等多个领域。此外，我们还展示了罗马尼亚文化学院和国家图书中心有关海外翻译资助项目的宣传资料。
自2022年我担任罗马尼亚文化中心主任职务至今，我积极参与了这一活动的组织工作。我注意到中国公众对罗马尼亚图书以及在罗马尼亚出版的图书始终保持着稳定而持续的兴趣。中国读者十分关注与西方文化的交流与接触，而罗马尼亚正是这一文化空间的重要组成部分。
中国公众的好奇心不仅体现在知识和学术层面，也体现在人文层面。他们希望进一步了解世界另一端正在发生什么，尤其是因为罗马尼亚凭借中罗两国和两国人民长期以来建立的传统友好关系，在中国民众的集体记忆中拥有深厚而特殊的影响力。”
罗马尼亚参加了2026年届北京国际图书博览会的活动时，还获得了一项重要的国际认可。展会主办方向《欧洲理念》出版社（Editura Ideea Europeană）社长安德烈·波特洛格（Andrei Potlog）先生颁发了享有盛誉的“中国图书特别贡献奖”（Special Book Awards of China）。接下来利维乌·扎拉努先生补充说：“该奖项是中国政府向国际人士授予的最高荣誉之一，以表彰其在推广中国文化、推动图书翻译以及促进出版交流合作方面作出的重要贡献。 这一荣誉充分体现了罗中两国文化关系的持续发展，也彰显了参与双边文化交流的翻译家、出版商和作家作出的重要贡献。同时，这也反映出亚洲读者对罗马尼亚文学及文化遗产日益增长的关注与兴趣。这是由主管北京国际图书博览会的中国相关机构授予的一项极其重要的国际荣誉。该奖项是中国授予国际人士的最高级别表彰之一，旨在奖励那些为传播中国文化以及推动中国与世界各国之间出版合作和翻译交流作出突出贡献的人士。
这一奖项的颁发仪式成为本届书展开幕仪式上的重要时刻。在颁奖典礼上，中国政界多位重要人士出席活动。罗马尼亚驻华大使丹·霍利亚·马克西姆（Dan Horia Maxim）阁下也应邀出席。
该奖项设有作家、翻译家和出版家三个类别单元。每个类别单元通常有5至7位获奖者。在出版家类别单元中，安德烈·波特洛格先生不仅是首位被介绍的获奖者，也是唯一受邀发表演讲的获奖人。这一安排具有重要象征意义，体现了中国对罗中友谊以及两国双边关系的高度重视和珍视。
还要提到的是，此前，已有三位罗马尼亚汉学家获得过这一殊荣。他们分别是2016年获奖的北京罗马尼亚文化中心前任主任康斯坦丁·卢比扬努（Constantin Lupeanu）、2017年获奖的萨安娜（Ana Eva Budura）以及2018年获奖的白罗米（Luminița Bălan）。安德烈·波特洛格先生此次获奖，再次彰显了罗马尼亚在促进罗中出版交流、文化合作和相互理解方面所发挥的重要作用。”
