2016年2月24日：在罗马尼亚出现的一个新概念-时间银行

时间是现代社会最宝贵的资源之一。我们生活在一个每分钟都必须充分利用的时代。我们在漫长的一天结束时常会感到未能完成早晨制定的一长串活动清单。在最好的情况下，要完成一天内所有的任务会使得我们远离亲人，令我们感到灰心丧气或与别人吵架。就像任何现代社会一样，“我没有时间这个说法挂在人人的嘴边。有创意的人对缺乏时间的问题找到了一个有意思的解决途径。

România Internațional, 23.02.2016, 11:15

时间是现代社会最宝贵的资源之一。我们生活在一个每分钟都必须充分利用的时代。我们在漫长的一天结束时常会感到未能完成早晨制定的一长串活动清单。在最好的情况下，要完成一天内所有的任务会使得我们远离亲人，令我们感到灰心丧气或与别人吵架。就像任何现代社会一样，“我没有时间这个说法挂在人人的嘴边。有创意的人对缺乏时间的问题找到了一个有意思的解决途径。

为了完成同一个任务， 两个人，根据其对干这种活儿的兴趣、能力、知识和集中精神的能力，使用的时间不同。而从西方借来的“时间银行的概念给罗马尼亚带来一个革命性的新概念。基于这个概念，不同的人可以根据是否轻松、愉快地充分利用时间来完成不同的任务。譬如，一个喜欢开车的人可以帮助另一个人在一个拥挤的城市准时抵达他应该去的不同地点。

达雅娜·赫布科（Diana Habuc）是一位28岁的年轻妇女，她一天中开展的是智力活动。她是布加勒斯特几家大型企业的语言培训教师，向不同年龄的人教授不同水平的法语课。但为了赶到教室，她必须穿过首都拥挤的道路，这很耗时间。她说：“我在短时间内必须到达相当远的教室讲课，对我来说最好有私人司机。如果能给某人打电话，告诉他在特定的时间和地点等我，把我送到我需要到达的地方就很方便。这就会帮助我走出困境，因为我目前还没有驾照，这是我最常遇到的问题。我不得不承认我不太喜欢开车，大概应该选择其他的途径。

达雅娜认为，时间银行是一个非常好的倡议，尤其是因为很多人寻找翻译文献和网页的服务，而她可以对愿意帮助她快速到达工作岗位的人提供这种服务。她说：“我想我可以提供我的外文知识，换取这种个性化出租车服务。我可以帮助那些可以帮助把我送到某些地方的人的孩子，我可以为他们讲授法语、英语和罗语课。我还能翻译各种文献或毕业论文。我可以做一些人不会做或为此不愿意付出市场价格的事情。我可以帮助愿意开设网站或博客的人翻译网页内容。

达雅娜·赫布科是一位非常注意自己的外貌的妇女，尤其是因她每天与数十名学生接触。她常常讲话、微笑，因此她非常注意她的牙齿。经常去看牙医，因为希望给与她交往的人留下最好的印象。于是，她认为，另一个可用来换取她的外文知识的服务是牙科服务。她说：“我希望通过时间银行能找到一位根据我提供的基本外文翻译服务来每六个月为我提供基本牙科服务的人。

亚历山德鲁·丹（Alexandru Dan）来自扎勒乌（Zalau）， 他学习历史和哲学，是一位很有志向的青年。在罗马尼亚，他是时间银行这个概念的发起者。这项倡议是在他从网上读到有关这种服务在欧洲和美国取得成功的报道后产生的。他尚未明确勾画出这项计划，但他有恒心，认为时间银行在罗马尼亚将会受到欢迎。他说：“实际上，这意味着设立一家时间银行，拥有包括所有参加这项计划的人的数据库。大家都可以作他所喜欢做的事情。比如说，一个家庭需要有人打扫卫生，另有一家需要有人帮他们的孩子做作业。这样，一方到另一方家里打扫卫生，他们的账户里就收到几个小时的时间，而这个时间可以换取对方为他们的孩子辅导功课。

于是，为了满足某些需求，重要的不仅是钱，而且是我们为开展我们的日常活动所拥有的时间。在不久的未来，时间银行大概会成为一个成功地解决方案。

逸雪（翻译），苏燕（译审）