2016年9月28日：欧盟支持罗马尼亚的社会企业
社会企业这个经济部门的宗旨与其说是获得盈利，不如说是围绕某种活动促进社团互助和社会凝聚力。欧盟多年来促进社会企业的发展。为了适应欧盟法律并顺应民众的需求，社会企业也逐渐在罗马尼亚开始得到发展。去年通过了社会经济法创造了为此所需的条件。这些项目中大部分在初步阶段从欧盟获得资助。因为他们提出的想法值得广泛传播，欧盟委员会驻布加勒斯特代办处今年为他们举行了“Yes,we care（“是的，我们关心）的宣传活动。这种宣传活动三年前首次举办，2016年的活动包括欧盟成员国对欧盟资助的社会计划进行访问。
Christine Leșcu, 26.09.2016, 11:05
社会企业这个经济部门的宗旨与其说是获得盈利，不如说是围绕某种活动促进社团互助和社会凝聚力。欧盟多年来促进社会企业的发展。为了适应欧盟法律并顺应民众的需求，社会企业也逐渐在罗马尼亚开始得到发展。去年通过了社会经济法创造了为此所需的条件。这些项目中大部分在初步阶段从欧盟获得资助。因为他们提出的想法值得广泛传播，欧盟委员会驻布加勒斯特代办处今年为他们举行了“Yes,we care（“是的，我们关心）的宣传活动。这种宣传活动三年前首次举办，2016年的活动包括欧盟成员国对欧盟资助的社会计划进行访问。
欧盟委员会驻布加勒斯特代办处成员莫尼卡·罗罗尤（Monica Loloiu）指出：“罗马尼亚开始赶上其它国家。罗议会最近投票通过社会经济法是向前迈出的重要的一步。目前已经存在着一些实施与经济社会相关的计划的组织和公司，而这意味着罗马尼亚的内行人知道通过这种计划可以改变情况。‘经济社会到底意味着什么呢？ 这就意味着想出一项计划来解决社会不平等或支持贫困人员进入劳动市场，帮助他们获得更好的工作岗位。
这也就是“妈妈的面包计划所达成的目标。“妈妈的面包是一家按照传统配方做面包的面包店，他们不用添加剂和工业酵母。这家社会企业获得欧盟资助，目的是帮助单身母亲。该企业经理伊利娜·索雷斯库（Irina Sorescu）说：“这项计划于2014年11月得到资助之后开始实施，制定这项计划的思想是由平等伙伴基金会的成员提出的。该基金会是‘妈妈的面包店这家社会企业的奠基者。平等伙伴基金会是一个主要针对弱势群体妇女的协会。我们与这些妇女接触之后发现，她们最大的需要是获得稳定的工作岗位。这些弱势群体中，我们认为，风险最大的群体是独自抚养孩子的单身母亲。对多种雇主来说，这些妇女由于她们的家庭责任和她们不能随时工作，远远不是雇主希望招聘的雇员。
尽管面包市场很大，特别是在布加勒斯特，竞争非常激烈，“妈妈的面包社会企业站得住脚。顾客不仅被她们的自制面包所吸引，而且喜欢帮助在面包店里工作的六名单身母亲。于是，这家企业顺利发展，目前欧盟资助期满已经一年了，在得到资助上没有遇到任何障碍，平等伙伴中心的伊利娜·索雷斯库说：“我们是一个在管理欧盟资助的项目方面有非常丰富经验的组织，因此在制定计划方面没有遇到任何障碍，尤其是因为我们明确知道想要做什么。我们所遇到的困难主要是延迟收款及其它官僚主义的需求。但，另一方面，当初假如没有获得帮助的话，大概无法创业。在我们向我们的雇员提供的条件比普通的企业要好得多的背景下，在得不到任何外部支持时就很难完成项目。创造一个销售网好不容易，特别是在布加勒斯特，因为这里的面包市场的竞争很大。一般来讲，在市场上站得住脚以及使一个社会企业成为一个可持续的企业也很困难。
另一家可持续的以一个传统的手工艺为基础的企业是ClayPlay。在这个情况下，一切都是从计划的启动者加布利埃拉·霍贝亚努（Gabriela Hobeanu）对陶器的兴趣出发的。她说：“这是一项得到欧盟资助的计划。我们获得了两万五千欧元的资助，帮助我购买所需的一切设备。在社会经济方面，从一开始就有两名全职员工。计划的一个条件是至少一名员工的年龄必须是低于30岁。我们与大学生合作，就是说还没有职业培训，但有技巧并且对陶器感兴趣的人。ClayPlay将装饰陶瓷和功利陶器生产结合起来，同时组织成人和儿童造型车间。我们作出这个选择因为这是一个非常美丽的手工艺，并且有越来越少的人从事这个行业。
逸雪（翻译），学斌（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
