2017年7月12日：罗马尼亚的双职业教育
二十年前，罗马尼亚的职业教育还继续为当时各经济部门预备熟练工人。很不幸的是，这种教育在2009年被撤销了，但几年后，在无法找到熟练技工的雇主们要求下，重新恢复。据现今统计，四个年轻人中有一个失业，而年龄在18到24岁之间的罗年轻人，有16% 既不上学也不参与职业培训课程。在罗马尼亚的八年级（初中）毕业生中只有20% 选择参与职业培训课程，这些学生中有5万名不能通过初中国家评估考试，而且就算进了高中，也无法通过高中毕业会考。在这种情况下，金融实力强大的企业就试图说服政府建立一个双职教育系统。
România Internațional, 12.07.2017, 13:00
二十年前，罗马尼亚的职业教育还继续为当时各经济部门预备熟练工人。很不幸的是，这种教育在2009年被撤销了，但几年后，在无法找到熟练技工的雇主们要求下，重新恢复。据现今统计，四个年轻人中有一个失业，而年龄在18到24岁之间的罗年轻人，有16% 既不上学也不参与职业培训课程。在罗马尼亚的八年级（初中）毕业生中只有20% 选择参与职业培训课程，这些学生中有5万名不能通过初中国家评估考试，而且就算进了高中，也无法通过高中毕业会考。在这种情况下，金融实力强大的企业就试图说服政府建立一个双职教育系统。
国家职业教育发展中心副主任佐伊卡·弗勒杜兹（Zoica Vladut）解释说：“2016年11月通过了紧急政令来建立‘职业与技术教育这类型组织的双职教育，这引发了贸易公司更多的参与。于是感兴趣的贸易公司，以预期的雇主和实习的伙伴身份，提出倡议来组织了以教育单位、贸易公司和区域行政单位间签署的伙伴合同为基础，外加教育单位、贸易公司和学生间签署的个人实习合同。此外，贸易公司必须为双职教育提供与国家水平相等的奖学金。
这种学制已经在国家各地的数所学校得到落实。去年已经有5千多家企业参与为双职业职业学校的毕业生创造工作岗位的计划。下面请听布拉索夫县（Brasov）旅游促销和发展协会主席克里斯蒂安·马切东斯基（Cristina Macedonschi）向大家介绍布拉索夫的这类教育：“两年来组织了部拉索夫旅游促销协会同Kolping宾馆和Kronwell宾馆合作启动的试点项目，我们有一个分成14名厨师和14名餐厅服务员的职业培训班。自今年双职业教育开学起，有三个培训班：一个28名厨师班、一个家政妇女班和一个餐厅服务员班。共有90名学生，但实际需求与此相比要高得多。工业领域的代表1约10日举行会议，他们得出的结论是实际需求高一倍。问题在于我们必须培训教练。为此有一个“伊拉斯谟计划，在计划内我们派遣教师前往如奥地利、瑞士、德国等有传统的双职业教育系统的国家。这样，有了受到培训的教师，我们就可以扩大班级及学生的人数。
双职业教育系统的教学大纲规定，在上学的第一年，理论课程占40%，实践课程占60%，第三年，实践课程增加到75%。克里斯蒂安·马切东斯基说：“他们被国立中学的伙伴单位聘用，在这三年中，学习厨师、餐厅服务员或家政妇女的课程。这都是在国立教育系统提供的课程，是免费的，而且学生得到400列伊（约合100美金）的奖学金，其中一半由政府提供，另一半是未来雇主提供。他们在上学的三年间，学习一个职业。末了得到一个毕业证，接着可以在学习这个职业的单位里就业。罗马尼亚第一所双职业教育学校2012年在布拉索夫建立，专业是航空和汽车工业。自2012年至今，有数百名毕业生，其中97%在他们开始实习的单位里就业。这些单位里工作了三年的年轻人对单位来说是非常杰出的内行人。
目前，很少有年轻人认为学习一个职业是宝贵的财富。尽管劳动市场要求职业培训，许多学生对职业教育不感兴趣，专家认为，主要是因着对这些教育机构的观念所致。对很多学生来说，上职业学校是羞耻，没脸面的，他们因此宁愿做持有大学毕业证的失业者，也不要学习一个手艺。佐伊卡·弗勒杜兹说：“近几年来，越来越少的学生选择上职业学校来获得职业培训。因此，为了使更多的学生选择这个职业的路径，教育部将2017年宣布为促进职业和技术教育年。今年为此将举行一系列宣传活动，主要是向孩子和家长有关学生在接受双职业教育后能享受的就业机会提供信息。这种教育必须得到贸易公司和商业界的支持。他们必须说服公民走上职业培训道路，这并非是在初中成绩不佳学生的不体面的职业路径，而是一个允许他们发展职业生涯，甚至继续读大学的职业路径。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
