2022年9月14日：托波洛格上游计划
在1989年的反共革命后的最近30年内，罗马尼亚人建造了很多楼房。不过，大多是乱建的：在现有别墅区和历史建筑旁建造新建筑，建筑物的大小和形状不统一，产生一种烦人的混乱。城乡地区建筑混乱主要是因为在建筑领域没有明确的法规，而官员对现场违规行为从不过问。
Roxana Vasile, 14.09.2022, 13:47
在1989年的反共革命后的最近30年内，罗马尼亚人建造了很多楼房。不过，大多是乱建的：在现有别墅区和历史建筑旁建造新建筑，建筑物的大小和形状不统一，产生一种烦人的混乱。城乡地区建筑混乱主要是因为在建筑领域没有明确的法规，而官员对现场违规行为从不过问。
克里斯蒂娜（Cristina）和巴乌尔•布丹（Paul Budan）是题为“托波洛格上游”计划的发起者，开展计划的期间是一年，目的是对国家南部阿尔杰什县（Arges）托波洛格（Topolog）河谷上部传统建筑的保存进行研究。为什么呢？因为，在不久的未来有一条高速公路要穿越该地区。布丹夫妻希望至少该地区能够享受现代化的好处，而同时避免当地特色受损，或至少能为后代人记载当地人数百年来的生活方式。
克里斯蒂安•布丹是布加勒斯特大学伊昂•明库（Ion Mincu）建筑学院的助教。她向大家介绍“托波洛格上游”计划时说：“该计划的目的是绘制托波洛格河谷整个上部地区的地图，看看传统建筑在什么程度上可以保存下来，并对此做文献记载，保存有关这方面尽可能多的信息，因为不久会在该地建造高速公路。科尔内图•迪格维尼（Cornetu-Tigveni）路段将穿越托波洛格河谷，在此之后一切都很可能要改变。目前，因为没有重要公路经过托波洛格河谷，所以该地区非常安静，传统建筑风格很容易得以保存。基础设施的变化将会对村庄的结构和该地区的发展带来变化，而这将会影响历史建筑遗产的保护。”
有许多志愿者参加了绘制托波洛格河谷上游地区地图的工作，他们的经历如何？克里斯蒂娜•布丹说：“没有任何重要公路穿越河谷，因此该地区安静、自治。一切都运行良好，有一贯性，河谷大自然优美，人们的居住条件良好。当地居民有住房、果园、草原、牧场，日常活动保证了该地区的一贯性。这是我们非常喜欢的第一件事！除此之外，托波洛格河谷还有很多其它引人注目的景物。沿着河谷通往人们住房而经过的公路，可以欣赏路旁优美的大自然。民房很漂亮，丰富多彩，很难进行分类。我们保存有关现有住房以及河谷水文现象的数据库至关重要。我们希望编制一个有关民房风格的数据库，对当地建筑的多样性进行研究。”
对巴乌尔•布丹来说，“托波洛格上游”计划，除了实际作用之外，还有精神上的作用。尽管他目前是布加勒斯特人，但他祖籍在托波洛格河谷。因此，他每年夏天在那里度假，并十分关切在高速公路建好后该地区的面貌将会发生何种变化。他说：“这样大的变化难以想象。在几年内，托波洛格河谷大概会变成大型建筑工地，可建筑工程完工后，我们希望在政府官员的帮助下，使该地区得到和谐发展。考虑到专家的意见，在最理想的情况下，也许会重建河岸，一些路径和小桥，也许会在该地区修建新楼，包括为高速公路服务的建筑，如停车场、宾馆、客栈等等，但必须遵守托波洛格河谷的建筑风格，以保持河谷景观的一贯性。在这项计划的帮助下，我们相信能共同说服地方和中央当局就这个问题进行对话，以和谐、自然的方式重建托波洛格河谷。我们希望能够为托波洛格河谷的良好发展做出贡献，并对其变化过程进行必要的干预。
有许多机构和人参加克里斯蒂娜和巴乌尔•布丹这项令人佩服的计划，其中包括：罗建筑师协会，加勒斯特农村博物馆，格雷什蒂（Golesti）葡萄种植者和水果种植者协会，历史学、地理学和景观学专家，志愿者，尤其是建筑学大学生和建筑师等等。他们工作的成果可以在petopologinsus.ro网站、计划的脸书网页上和有关这方面提供信息的书籍里看到。克里斯蒂娜•布丹说：“我们需要而且都愿意各个领域现代化，大家都知道这是一些必要的基础设施计划。但，完成工作的方式至关重要。首先，完成基础设施计划时应该小心谨慎，避免影响该地区的未来发展。我们希望能够给该地区带来繁荣昌盛，避免新创造的工作岗位少于被取消的工作岗位。”克里斯蒂娜•布丹的这番话很有道理：我们是需要进步的，但不能不惜任何代价来获得这个进步。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
