2023年28月6日： 家庭魔影和获胜者
有关家庭或性暴力的辩论主要集中在伴侣殴打留下的肉体痕迹上，但除此之外还造成心理影响，受虐待妇女每天遭受的心理暴力，尽管法律规定提到这个现象，却是一个不常讨论的问题，主要原因也许是防止受害者离开这种有害关系的心理障碍。心理暴力是奥扎娜·尼克劳（Ozana Nicolau）编写的话剧剧本的主题，在首都布加勒斯特Replika教育中心的舞台上演
Christine Leșcu, 28.06.2023, 15:57
有关家庭或性暴力的辩论主要集中在伴侣殴打留下的肉体痕迹上，但除此之外还造成心理影响，受虐待妇女每天遭受的心理暴力，尽管法律规定提到这个现象，却是一个不常讨论的问题，主要原因也许是防止受害者离开这种有害关系的心理障碍。心理暴力是奥扎娜·尼克劳（Ozana Nicolau）编写的话剧剧本的主题，在首都布加勒斯特Replika教育中心的舞台上演。这部题为《重新开始》（Restart）的话剧从一些摆脱虐待关系的受害者的故事中汲取灵感，戏剧表演是与锡比乌（Sibiu）“我自己选择”和布加勒斯特的阿纳伊斯（Anais）两个民间组织合作举办的。作者奥扎娜·尼克劳回顾了她小时候从她认识的一些妇女那里听到的被丈夫或情人殴打的故事，令她吃惊的是没有成年人对此做出反应，来帮助她们或谴责这种暴力。目前，按照罗法律规定可以对攻击者发出限制令，而且在紧急呼叫后，警方可以进行干预。尽管官方机构和民间组织可以对受害者提供更多的帮助，但心理虐待使得妇女继续很长时间被围困在这种有害的关系中。
话剧《重新开始》和导演奥扎娜·尼克劳谈到如何克服这类暴力的方法：“肉体暴力显而易见，可以绳之以法。但我们谈的是看不到，不被法律惩罚的心理暴力，这是很难被证明的。因此我们的出发点是：一名妇女尽管遭受折磨，但还是感到自己有过错，她心里会有什么想法和感受呢？她常常因被操作而感到内疚或无力，从而觉得没有出路，不能离开对方。我们的大脑会跟我们耍把戏，有时候甚至把我们围困在某种状态。当然，在我们重新找到勇气时，大脑会帮助我们脱离困扰，从头重建一切。”
话剧只有两个人物，由演员米哈伊拉·勒杜雷斯库（Mihaela Radulescu）和尼克雷塔·雷夫特尔（Nicoleta Lefter）扮演。下面请听尼克雷塔谈到她先扮演性暴力受害者，接着扮演获胜者的动机，她说：“首先是奥扎娜邀请我参加演戏。我很希望与她和米哈伊拉·勒杜雷斯库合作。我被这个主题所吸引是因为是一个应该被表达出来的主题。国立剧院确实不太举办有关这个主题的表演。然后就是，读了这些故事给我留下深刻的印象，我随后认识了其中的一些妇女，因为她们来看表演。我确实感到这个主题很重要。我认为，这是应该迈出的，并应该提供支持第一步。当你了解到这些故事是真实的，这些妇女确实存在，而且前来观看演出之后，你就会觉得要承担更大的责任。你会发现，当你在舞台上讲她们的故事时，感受到有一种能量从表演厅飘向你时，就会感到你的表演很重要。”
这出戏确实引起观众对受害者所遭受的痛苦的同情。尼克雷塔·雷夫特尔本身也被这些受虐待妇女的经历所震撼。她说：“妇女们的自述打动了我。一名妇女说，在她离婚后，前丈夫对她、帮助她的朋友们、父母和警察提起诉讼案件，折磨了她好几年。就是说，在与他分手时，一切问题并没有结束。我觉得这真是一种艰难的考验。最不幸的是，不只是妇女受到精神创伤，而且在有孩子的情况下，问题变得更加严重，她们不知道如何客服困难，作为成年人，也许以某种方式会突破难关，但对孩子来说，这会非常糟糕，因为可能给他终生留下深刻的痕迹。如果对这些事情不探讨，不予以正确的解决，那么孩子将来也有可能成为受害者或虐待者。”
《重新开始》这出戏并非是奥扎娜·尼克劳就社会问题的首次表演。数年前，她将题为Foreplay一部有关未成年母亲的话剧在Replika教育中心搬上舞台，这种扎根于社会现实的戏剧会引起人们对日常生活里经常遇到问题的注意，她说：“我认为，这会产生某种影响。说实话，这种影响比我们所希望的要小，因为一个剧院表演厅只有数十个或数百个座位。但我们转达的信息会继续传播下去，因为人们看完戏上班时，与亲戚朋友交际时就会就此进行谈论。前几天，一名原来不愿意去看戏剧的，十四岁的男孩儿与母亲前来观看， 我们得到非常好的反馈。男孩儿原先认为话剧只有儿童戏剧和木偶戏，但当他看完这部话剧后说：‘如果这是戏剧，那我还想看！’我感到他来看戏，并喜欢表演，这很了不起，尽管这对他这个年龄的人来说是一个比较难懂的主题。我认为，人们愿意看一些与日常生活有关的主题的话剧。我想，他们在一场戏剧表演里也许不能找到特定问题的准确解决办法，但我认为，也许会找到一个方向，采取一个新的思考方式，至少得到鼓励和希望，知道他们并不孤立。”
另一个信息来自观看这出戏的一名青春期前男孩儿，他感谢妈妈带他来看这部话剧，让他看到他不喜欢成为的那种人：就是虐待妻子的丈夫或虐待孩子的父亲。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
