2013年12月10日：布加勒斯特工商会举办罗中商务论坛会 （一）
11月26日在布加勒斯特举行中东欧国家-中国经贸论坛会和国家领导人峰会。会上国内外经贸领域有关机构举办了多种活动以便对当地经贸环境和机会加深理解。
Marian Mizdrea (马利安), 10.12.2013, 14:29
听众朋友好！11月26日在布加勒斯特举行中东欧国家-中国经贸论坛会和国家领导人峰会。会上国内外经贸领域有关机构举办了多种活动以便对当地经贸环境和机会加深理解。
在今天的节目中向您介绍布加勒斯特工商会及来自中国经贸领域的60多名代表11月25日举行的会谈。会谈中谈到而如何理解双方潜力、机会与务实合作的方式。
布加勒斯特工商会主席索林・迪米特留致辞时指出：
“作为罗马尼亚政府长期的伙伴，布加勒斯特工商会积极参加11月26日在布加勒斯特举办的中东欧国家-中国经贸论坛会。会上布加勒斯特工商会举行系列研讨会和一对一会晤以便补充经济论坛会，不仅让我们加深互相理解，而且给我们寻找合作和投资的重要项目。”
迪米特留讲话时表示：
“我非常荣幸地欢迎接受我们邀请的中国代表团成员及罗马尼亚公司的代表。
明天举行中东欧国家和中国论坛会的重要性以及这个星期布加勒斯特工商会举办的研讨会应该从今年以来世界经济局势发展的角度来看，因为举行资本巨大流动和在全球经济重心地图上发生重大位移现象。
近几十年来，中国一直是欧洲的主要经济伙伴。然而，几年来，中欧关系正在全面转型。作为世界第二大经济和世界最大出口国的中国还成为投资的出口国并中国在欧洲进入的资金额一年比一年增加两倍。
中国对同中东欧国家之间关系的发展有兴趣并不是偶然，这从2012年开启以便推动中国同这些国家的友好关系与合作的12项计划表现出来。该地区国家的经济都要解决系列的问题而对中国投资者来说是真正的机会。
在这个星期举办的研讨会和双边会晤对互相认识和了解，对找到具体合作项目和进入投资的商机是十分重要的机会。
我非常高兴地指出，在这些活动之后，通过布加勒斯特工商会驻北京代表处我们保持联系和继续合作，这个项目得到罗政府稳定的支持 –。
通过驻北京的代表处是互补政府机构，罗马尼亚公司受益于推广产品和服务、支持和专门咨询以便同最合适的中国公司合作。与此同时，由于这个在中国土地上的“罗马尼亚桥头堡”，当地商界能够得到有关我国信息及为在罗举办访问所需要的帮助。
作为罗马尼亚首都商界的代表和利益的推动者，布加勒斯特工商会对愿意进入罗市场的企业家来说是一个有效的途径。该地区第三大城市的布加勒斯特排在雅典和伊斯坦布尔之后，这里集中了罗24%的活跃交易者，30%的销售面积，国家出口的19%，进口的32%，研究项目的60%及全国职工的21%。
我相信这种活动，按照我们关系的传统和世界经济给予的机会可以向我们提供调整经济关系的新基础。
祝您们生意盈利并在罗马尼亚或在北京放心地向布加勒斯特工商会要求服务。”
参与此次活动的罗马尼亚中小企业、商业环境及旅游部长，玛丽娅・格拉皮尼女士强调指出：“由于地缘战略的位置和对潜在投资者给予的机会，罗马尼亚会作为中国和欧盟之间有效的传送带。”
与此同时，她回忆起上大学时的中国同学们，在中国首次的旅游以及罗中企业家务实合作的方式和潜力。
听众朋友们，有关罗部长对双边合作的未来和中国代表看法在下星期的节目中将介绍。
今天的节目就到这里。主持人马利安感谢您的收听，下次节目再见！
