2015年7月24号：中文系的安丽娜

“大家好！我是布加勒斯特大学中文系的安丽娜，二年级的学生，在大学学习汉语和英语。我来自康斯坦察，今年二十一岁。从小我就对中国非常感兴趣。我还记得 下课以后 很累的时候， 最喜欢听的音乐就是中国传统音乐。 听着听着心里觉得很轻松，很愉快。 中学时我 参观过一些中国画和中国图片展，看见美丽的风光照片，特别有趣的技术， 我就被中国艺术迷住了。这时候我产生了一个梦想，那就是我想去中国， 学习和了解它的文化和风俗。 我发现中国对我的生活有这么大的影响， 高中毕业后 我决定专门学汉语。看到了一些中文报纸 觉得汉语该是特别难学的语言。但是心里想这是很好的挑战。 既然我不怕困难，学汉语的决定让我越来越兴奋。每天一步一步地学习， 终于发现汉语没有那么复杂。 只要你喜欢，就感觉很满意。现在已经学了两年汉语 。尽管还有很长的路要走，但我会一直努力学习，实现我的理想。我们班的同学竞争很激烈， 所以得不停地争取提高汉语水平。今年第二个学期我被老师推荐去罗马尼亚国际广播电台实习。这件事让我又高兴又荣幸，因为我不但有机会发挥真正的汉语水平，而且能让我的水平有更大的提高。原来我有点儿紧张，因为我害怕我的汉语没有那么标准，我是二年级的学生，还差得远呢。认识了广播电台的老师以后， 我放松了。他们对实习生很热情，很友好。实习中我遇到很多有趣的翻译问题，比如说 很多文章里面有政治词语、经济词语、或者其他专门词语。在大学这些方面的词语是不会接触到的。这些生词不但对实习有用，而且对我汉语水平的提高也有好处。翻译了这些文章， 我掌握的词汇比以前丰富多了。这次的实习经验对我的前途也会有影响。在工作方面我觉得实习时间是很重要的一部分。 这时候实习生可以习惯跟别的同学合作， 以后工作的时候 能更好地解决类似问题。 对我来说， 在罗马尼亚国际广播电台实习是 很好的机会，它让我学会解决一些翻译问题， 实习不但帮助我提高中文水平， 而且 让我了解一些工作的情况。 我很高兴当了广播电台的实习生。 可以说，是汉语让我的生活越来越精彩。”

亲爱的听众朋友们，以上您收听的是布加勒斯特大学中文系的二年级学生阿德利阿娜的讲话。这是来自中文系的最佳学生们选择在本台编辑部实习的第二年。学生们认为这里能有机会练习在学校所学的，并学习新的东西。他们把新闻从罗文翻译成中文、阅览中文网页、将较长的文章总结成一则小新闻但保留必要的信息。我们认为阿德利阿娜在各项工作上做得非常好。除了她以外，还有两位实习生即将结束在本台的实习，我们会在以后的节目中介绍他们。你们对阿德利阿娜的印象如何？你们对本台编辑部举办学生的实习活动怎么看?如果你们想对阿德利阿娜提问题，请透过邮箱给我们写信。