2014年2月5日：犹太人剧院的新剧目

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间向您介绍1月底在布加勒斯特犹太人剧院演出的新剧“流亡于遗忘之地。这场演出是戏剧-舞蹈演出，借纪念作家巴尔布・冯多扬努去世65周年之际专门创作的。巴尔布・冯多扬努1898年出生于罗马尼亚东北部雅西市的一个犹太族家庭，1944年在波兰奥斯威辛营中去世。他曾是文学评论家、散文家、诗人和法文报刊撰稿者。

Nora Zainea（小玉）, 05.02.2014, 10:53

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间向您介绍1月底在布加勒斯特犹太人剧院演出的新剧“流亡于遗忘之地”。这场演出是戏剧-舞蹈演出，借纪念作家巴尔布・冯多扬努去世65周年之际专门创作的。巴尔布・冯多扬努1898年出生于罗马尼亚东北部雅西市的一个犹太族家庭，1944年在波兰奥斯威辛营中去世。他曾是文学评论家、散文家、诗人和法文报刊撰稿者。

“流亡于遗忘之地”演出的出发点是作家去世前最后时刻的经历，他在放逐货运列车上前往德兰西营度过的无尽时刻以及最终点，从这里开始一个可怕的等待，列车即将把他送到奥斯威辛营。戏剧编舞者兼导演安德利雅・塔纳瑟斯库建议对参与放逐路程的一组人做一个细微的透视，让观众感受他们情绪的震荡，从迷惑到抗议，从顺从到排斥。冯多扬努作家对自己说：“我被缩减成一个简单的数字！一个关进手提箱里的生命！我没有时间了！”

导演将巴尔布・冯多扬努1943年写的诗歌，跟马利坦家庭的通信以及作家在躲藏或在关押囚犯之处写的日记改编为剧本，作为演出的心理支持以及独特的编舞及动作的语言。

极端事件发展中的等待，内心的焦虑不安以至于疯狂变态构成了舞蹈的韵律，而舞蹈表现出战争机器和将人变为数字机制的玩世不恭和讽刺。进入这一游戏的人被变为木偶，就如士兵被迫送到无用的战场，这里的游戏场所分成两个阵营：操纵木偶的人和木偶。

导演使用了先锋派及表现主义舞蹈中的视觉因素，来表现作家巴尔布・冯多扬努描述的战争期间经历的特点。实际上，整个戏剧表演发出的是对种族歧视及战争的呼喊和抗议。