2014年4月16日：传言之书

节目主持人小玉在本节目中向您介绍一本长篇小说“传言之书，该书是我国政治家及议会少数民族小组代表瓦鲁让•沃斯卡尼杨在 2008年创作的。

Nora Zainea（小玉）, 16.04.2014, 12:43

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在本节目中向您介绍一本长篇小说“传言之书”，该书是我国政治家及议会少数民族小组代表瓦鲁让•沃斯卡尼杨在 2008年创作的。次年由我国著名出版社“波利罗姆”出版发行。瓦鲁让是亚美尼亚族人，曾任罗马尼亚经济部长。2013年这本小说在亚美尼亚被选为最畅销之书。同时亚美尼亚国家媒体在去年建立“最佳畅销书籍名单”的项目时，将瓦鲁让·沃斯卡尼杨的书籍列入有望于诺贝尔文学奖的候选名单中。“传言之书”出版时受到了文学评论家和读者广大欢迎及高度评价，同时获奖，所以出版社决定将其翻成外文。2012年这小说被译成亚美尼亚文，在“亚美尼亚作家协会”出版社出版。 “传言之书”的开头介绍我国东部沃克沙尼市，在20世纪50年代初亚美尼亚族人社区中一条主街的气氛。这街罗列了许多族人经营的商店和咖啡馆。他們聚集在咖啡馆里，在浓郁的咖啡香气中聆听社团老人谈些忧愤伤心的往事。拉出这些陈年旧事，是为了减轻他们这代和前代经历过的沉痛创伤，就是1915年亚美尼亚人遭受大屠杀的历史、前往流放地时，流亡行列无穷无尽的流浪足迹，及选择流放的路上亚美尼亚人的伤心故事。作家瓦鲁让·沃斯卡尼杨指出：“每一个国家、每一个民族和时代都需要有自己的“传言之书”。但是需要有决心撰写这本书，因为传言更加坦率，而沉静的传述，可以保持严肃庄重的态度，与此相反的喊叫等于爆发着愤怒、没法进行交流。我写的书籍是亚美尼亚族人保持身份以及得到医治的书籍。亚美尼亚人的创伤需要医治，而这医治是要透过文化才能实现。文化是获得胜利在前而不留遗憾在后的唯一路径。” 我国著名文学评论家尼古拉·马诺雷斯库对该书撰写评论时，是这样写的：“这一小说是独特的，将回忆和虚构理想地结合起来，在历史针绣布上添绣了不少孤单的命运。我在小说中遇到了严酷的人生以及对一个少数民族社团有重要意义的事实。书籍内容丰富多彩、惊险迭出，总而言之，会读到不到结尾不忍撒手的地步，这都出于作家特有的讲述天份以及对重建血泪史的热忱。”