2021年8月16日:女演员米蕾拉·巴纳(Mirela Pana )
亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉在本周节目邀请的嘉宾是来自黑海港口康斯坦察市国家剧院的女演员:米蕾拉·巴纳。她在1970年10月31日出生于该市,是一位才华出众的演员,在许多剧目中扮演各类角色。她毕业于首都一所私立大学(Hyperionn)戏剧系后,被康斯坦察市Fantasio剧院雇用,从事演员工作长达11年。同时,她还与国内其它剧院顺利的合作,主持了电视台节目,甚至举办了音乐会。她嗓音很好,虽然没机会在音乐学院进修,但是剧院演员工作也激发了她演唱的天才。她在34岁时就受邀担任该市国家剧院临时院长
Nora Zainea(小玉), 16.08.2021, 05:53
亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉在本周节目邀请的嘉宾是来自黑海港口康斯坦察市国家剧院的女演员:米蕾拉·巴纳。她在1970年10月31日出生于该市,是一位才华出众的演员,在许多剧目中扮演各类角色。她毕业于首都一所私立大学(Hyperionn)戏剧系后,被康斯坦察市Fantasio剧院雇用,从事演员工作长达11年。同时,她还与国内其它剧院顺利的合作,主持了电视台节目,甚至举办了音乐会。她嗓音很好,虽然没机会在音乐学院进修,但是剧院演员工作也激发了她演唱的天才。她在34岁时就受邀担任该市国家剧院临时院长的职务,并在到期以后继续接任其它私营剧院的院长职务。但是最后还是选择返回到原剧院的舞台上从事演员工作。“玛利亚·塔纳塞(Maria Tanase)是该剧院最新的演出,剧目的创始者就是米蕾拉。
她在谈到剧目的创作以及与导演卡门·莉迪亚·玮杜在演出上的合作时说:“2014年借着纪念玛利亚·塔纳塞这位伟大的民间歌唱家诞生100周年之际,我为了表示敬意而创作的一个特殊剧目。同时,康斯坦察剧院也认为在舞台上纪念我国民间歌曲界的这位明星和重要代表是非常合适的。于是,我向导演卡门·玮杜介绍了这个剧目,她就将其搬上舞台作了很有创意性的演出。她的演出概念与纪念玛利亚·塔纳塞的传统演出完全不同。她特有的纪录影剧与音乐混合性演出创建了康斯坦察市剧院最时兴的剧目。不但如此,这新颖的演出与2014年的创作在视觉外貌上完全不同,添加了不少新的元素。我们感到高兴的是,能以一种全然新颖的方式将玛利亚·塔纳塞介绍给观众。在舞台上不但唱出了最具有代表性的6首歌曲,还突出了歌手的强烈爱国精神,同时还再次将她独特的多姿多彩的性格介绍给观众。我们希望这剧目及演出能在国内外得着广泛推荐,并获得圆满的成功。
米蕾拉·巴纳在很年轻时就开始关注玛利亚·塔纳塞并学着咏唱她的歌曲了,她就此说:“我为这位明星的故事着迷,也挺喜欢她所唱的歌曲。20多年前开始在音乐会中演唱她的歌曲时,认识了一位民间歌手和乐团指挥。这位老先生曾经与玛利亚·塔纳塞合作过。他告诉我,我的音色同玛利亚的很相似。在他仔细的解说和辅导之下,我学会了演唱民间歌曲的奥秘,并进一步了解到玛利亚演唱的特色与方式。此后,我在不少音乐会上主唱了许多玛利亚·塔纳塞的著名歌曲,而且在2014年的剧院的舞台上扮演她的角色以后,她成为了我歌唱生涯中最积极关注的部分。虽然我们的音色相似,但是扮演玛利亚·塔纳塞这个角色并不容易,而且对我来说是一个极大的挑战和极重的责任。我希望通过这剧目的演出可以向观众忠实而且清晰传达玛利亚·塔纳塞为一代代的人们留下的美妙和声音和心灵的安慰。
米蕾拉·巴纳在谈到与导演玮杜的合作时说:“在演出上,卡门·玮杜认真地参考许多材料并作出不少研究。我也参与了这项工作。从一开始我们就打算向观众推荐玛利亚·塔纳塞作为一位卓越的女性歌唱家之余,还要突出她本身的女性魅力与独特性,包括在她短暂的生命里光辉和黑暗的时刻。除了歌曲以外,演出也包含了艺术家亲笔信的片段,电台采访的片段,认识她的人们所作的回忆,她生前写下的遗嘱或向当局呈递的请求书,要求提供住宿之处并日常生活所需的资助。虽然她的收入很高,但她很慷慨,喜欢帮助不少人。我们试图向观众推荐一位隐藏在明星背后的普通女性。我认为这个特殊角度的演出会广受观众和专家的欢迎。观众会好奇了解明星闪耀的生活一面,也想了解艺术家的黑暗时刻和普通日子里的生活,以及她与社会的关系,如何经历生活上的创伤和其它不幸的时刻。
虽然演出的准备业已完成,最后的排练也结束了,但是疫情的进展和感染病例的加增仍旧持续不下,使得各地政府延长了对文艺演出的隔离时期。米蕾拉·巴纳谈到这些挑战时说:“剧院院长希望不要在线上举办首映,因为不能在观众眼前介绍这出崭新的剧作。希望到达春季末期,国内新冠病毒蔓延转缓而使防控措施稍微放松,就能正式在观众亲临的剧院和露天场所的舞台上同时表演。康斯坦察市是个发达的旅游城市,有不少频临海滨的美丽的露天场所。除了当地居民外,还有许多来到海边度假的游客也可以观看欣赏此剧。因为是多媒体式的演出,一般在晚间进行来让观众欣赏视频投影。剧院院长已经将这剧目报名加入常驻国外的文化中心所主持的演出中,同时还参加国内举办的戏剧节。我最高兴的是演出的预备工作完毕,在任何地方,任何时候都可以表演。我们可以符合任何要求,很容易来进行巡回演出。
小玉(翻译)苏燕(译审)
注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。