2021年4月23日：勒姆尼库·沃尔恰市旅游
亲爱的听众朋友们，在今天的“City break节目中我们很高兴为您介绍一个非常有趣的城市，勒姆尼库·沃尔恰 (Râmnicu Vâlcea)。这座城市的位置靠近我国的中心地带，坐落于历史悠久的奥尔特尼亚地区（Oltenia），其名称来自横跨本区著名的奥尔特（Olt）河。
Roxana Ribu (洛河), 23.04.2021, 15:58
亲爱的听众朋友们，在今天的“City break”节目中我们很高兴为您介绍一个非常有趣的城市，勒姆尼库·沃尔恰 (Râmnicu Vâlcea)。这座城市的位置靠近我国的中心地带，坐落于历史悠久的奥尔特尼亚地区（Oltenia），其名称来自横跨本区著名的奥尔特（Olt）河。 在本台过去的节目中您一定有机会听到不少有关沃尔恰(Vâlcea)县及其中重要的旅游信息。但广具特殊魅力的首府勒姆尼库·沃尔恰却很少被提及。
勒姆尼库·沃尔恰位于风景如画的地区，有森林茂密的丘陵，令人印象深刻的古迹，特别还有对此城感到自豪的居民。这里是我国许多文化名人的出生地，是他们在作品或访谈中深切怀念的童年的城市。这城位于奥尔特河梯阶式的两岸，过去由于经常发生洪水，市内住宅都集聚在梯阶河岸的高处。后来经过河流整治工程和水坝的建设消除了洪灾的危险，使住宅区在河岸较低的梯阶上得以扩展。而在靠近奥尔特河床附近的旧区就以筑高河岸的工程来预防洪水。
此地区的考古挖掘发现了罗马帝国时代古旧的定居点遗迹，当时已有不少移民来此建立了坚固的城堡。 最早的文献记载可以追溯到1388年5月20日，当时老米尔恰大公 (Mircea cel Bătrân) 在一份文件中提到他正在“大公统治的城-勒姆尼库”。1705年在勒姆尼库·沃尔恰，应着学识渊博的康斯坦丁·布冷郭维亚努大公(Constantin Brâncoveanu) 要求，安提姆·伊维莱安努尔（Antim Ivireanul）被按牧为主教。此后18世纪在这里开展了丰富多彩的文化活动，印刷了数本罗文作品。实际上，历史学家尼古拉·约尔加（Nicolae Iorga）将勒姆尼库称为 “罗马尼亚印刷厂的首都”。1848年7月29日在泽沃伊（Zăvoi）公园首次演唱了《醒来吧，罗马尼亚人》这首歌曲， 是由 安东·潘恩（Anton Pann）用安德烈·穆雷阿努（Andrei Mureșanu）所作《一个回声》的诗歌的歌词来编曲，并在纪念革命胜利和国家自由旗帜的奉献典礼上演唱。1989年12月的反共革命后，这首《醒来吧，罗马尼亚人》变成了罗马尼亚的国歌。
勒姆尼库·沃尔恰城市的发展与其经济和工业状况密切相关。 最初的造纸厂和印刷厂的出现对于此城和周围地区的社会-文化发展都具有特别重要的意义。在19世纪末到20世纪初，这座人口约7600的城市被称作是重要的商业和制造业中心。 这里有数家砖瓦厂、陶器厂、面食厂、谷物磨坊和许多手工艺作坊。 此外，还建立了皮革和鞋厂。1970年后，这里还建立了罗马尼亚最重要的名为 “奥尔特基穆”（OLTCHIM）的化工厂。
勒姆尼库·沃尔恰市中心有建于1940年的“西米昂之家”（Casa Simian）艺术博物馆。此馆的建筑具有意大利别墅带有美丽花园的特色。 博物馆收藏着许多罗马尼亚著名艺术家的作品. 例如格里戈列斯库（Grigorescu），托尼察（Tonitza），雷苏（Ressu）或帕拉第（Pallady）等等。在“西米昂之家”美术馆对面是安提姆·伊维莱安努尔县图书馆，该馆以奥尔特尼亚地区独一无二的建筑和彩色玻璃穹顶而闻名。 图书馆在2004年建立，藏有超过40万册的书籍、期刊，以及可供多种国际流通语言选择的图形和视听文件。离这儿不远还有历史博物馆，设置于19世纪的建筑中，过去被称为 “带有时钟的学校”。 在此馆举办永久性展览，来介绍奥尔特河谷古代居民的生活与工作的各个方面。此外，还展出集邮收藏、旧武器收藏、版画、旧书和许多具有历史价值的稀有展品。距西米昂之家美术馆仅200米远还有建于20世纪初的沃尔恰县法庭和法院。 在法院对面，在卡佩拉（Capela）丘陵下是”独立雕像”，代表着“罗马尼亚为战斗中勇敢丧生的儿子们致哀的形象”。
亲爱的听友，今天我们向您介绍了一座古老的城市，有着具有古典现代因素结合的建筑物，有安静而富裕的居民，空气清新，城市和周围地区都有各种各样的旅游景点，换句话说，这是一个理想的City break目的地。
洛河（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页
