2015年10月17日：罗马尼亚赞达利卡动画剧院对中国进行巡回演出

借中国举办第5届儿童戏剧节之际，我国首都“赞达利卡动画剧院在7月23日至8月11日期间对中国进行一次持续3个星期的巡演，这次巡访总共包括1万5千多公里的行程，在中国4大城市：北京、天津、济南和成都演出名叫“布莱梅的音乐家的这部话剧，共进行10次演出。

Nora Zainea（小玉）, 17.10.2015, 10:41

借中国举办第5届儿童戏剧节之际，我国首都“赞达利卡动画剧院在7月23日至8月11日期间对中国进行一次持续3个星期的巡演，这次巡访总共包括1万5千多公里的行程，在中国4大城市：北京、天津、济南和成都演出名叫“布莱梅的音乐家的这部话剧，共进行10次演出。该话剧由罗马尼亚导演阿迪拉·维萨乌尔（AttilaVizauer）执导。巡回演出受到罗马尼亚文化所的资金援助。在巡回演出期间内，在罗马尼亚驻北京文化所，观众有机会参加“赞达利卡之游展览的开幕仪式并参加操纵《布莱梅的音乐家》话剧中的木偶工作坊。此次展览聚集了50个展览品，代表着剧院成立70周年史上使用的不同的艺术表达方式、艺术派别和工具。

罗马尼亚“赞达利卡”动画剧院木偶剧《布莱梅的音乐家》上周末在北京中国儿童剧场带来了两场精彩演出，并且“音乐家们开口说中文！

《布莱梅的音乐家》这部剧根据18世纪德国著名童话家格林兄弟的同名作品改编，讲述了驴子、猎狗、老猫和公鸡的故事，四个小动物都已过了自己最美好的壮年时期，很快就会被主人遗弃或虐待了。于是他们分别离开了自己的住家，一起上路。在去往布莱梅的路上，他们凭着自己的聪明才智，互相合作竟然吓走了强盗，最终得到了一个安乐的居所。这部儿童剧充满想象力，情节生动，让人立志，告诉小朋友们友谊、勇气和团结的力量。

该剧演员操纵的木偶人造型活灵活现人，剧中运用杖头木偶的表现形式，演员台前幕后多角度操纵木偶，将木偶各个肢体的表现力发挥到极致，“偶味十足，趣味多多。

为方便小朋友们更好地理解剧情，融入剧中，中国儿艺七位优秀演员专门分别为剧中七个木偶演员配音。演出现场，七位“布莱梅的音乐家将用中文为小朋友们演绎这部童话经典。主要负责此次配音工作的演员说，这是第一次为国外的儿童戏剧配音，配音如何完美诠释现场，这对戏剧表演是个挑战。几位演员在保证原汁原味的情况下为剧本做了润色，加入了一些小朋友们熟知的中国元素，同时为配合舞台演出效果，配音做了稍夸张的处理。随后，中国儿艺又将配音后的版本传回罗马尼亚“赞达利卡儿童动画剧院，罗方根据配音的实际情况进行了舞台演出调度的调整，以保证配音与现场表演的完美融合。

“赞达利卡动画剧院3年前同广州市“蓓蕾剧院签署了长期合作项目。在这一项目中，罗马尼亚“赞达利卡剧院的“爱丽丝梦游仙境话剧在广州市演出，而“蓓蕾剧院的“西游记在布加勒斯特上演。合作的主要目标是为两国人们之间建造一个“交流桥梁。

照片来源：www.teatrultandarica.ro