2020年4月4日：罗马尼亚影片参加“Sundance”国际电影节

美国在1月23日至2月2日举行著名的“Sundance国际独立电影节。我国两位导演，亚历山大·那讷乌(Alexandru Nanau)摄制的影片“集体夜总会(Colectiv)被挑选参加“聚光灯(Spotlight)单元，拉杜·乔纽久克(Radu Ciorniciuc)导演摄制的影片“家(Acasa)参加“外国纪录片单元的竞赛。

România Internațional, 04.04.2020, 12:27

美国在1月23日至2月2日举行著名的“Sundance国际独立电影节。我国两位导演，亚历山大·那讷乌(Alexandru Nanau)摄制的影片“集体夜总会(Colectiv)被挑选参加“聚光灯(Spotlight)单元，拉杜·乔纽久克(Radu Ciorniciuc)导演摄制的影片“家(Acasa)参加“外国纪录片单元的竞赛。

那讷乌导演的影片“集体夜总会在威尼斯和多伦多国际电影节首映后获得圆满成功。这部影片是在“聚光灯单元中被推荐的唯一纪录片。这部影片讲述了2015年10月31日夜间在我国首都一家夜总会发生火灾导致66人身亡的事件。故事集中在当局和记者间的关系，试图寻找真相，人们如何面对制度，真相与谎言，勇气和责任。亚历山大·那讷乌导演指出：“我决定暴露故事的真相，让人们了解罗马尼亚社会中的不同现象。我和我的同事兼影片的联合制片者安托讷塔·奥布利什（Antoaneta Opris）从各个角度考虑这一事件。我们决定将重点集中在媒体上，因为媒体可以更好地解读制度和公民间的关系。当时只有报刊登出的一些问题，媒体揭露官方人士撒谎并误导公众的消息。我们找到一位著名记者卡塔林·多伦丹领导的调查小组，从他们那儿获得了更多信息，来揭露官方人士的谎言。开始时，卡塔林的小组对我们持怀疑态度，但是不久后了解到我们愿意深刻研究这个事件，所以就开始与文明合作。我们在摄制影片和考察过程中，发现这个故事是从现实生活中提炼出的一部惊悚片。

拉杜·乔纽久克导演摄制的影片“家是他摄制的首部纪录片。故事谈到一个家庭20年生活在瓦嘎雷什蒂三角洲的野外，直到这一地区得到了新的身份，即“瓦嘎雷什蒂保护区-我国第一个城市自然公园。他用了三年的时间研究了耶纳切这个家庭的冒险经历，从在自然环境中的和谐生活到首都的城市丛林。与此同时，摄制小组开发了一个社会项目，有不少专家和人道主义组织参加。这一家的11个成员远离社会生活，没有身份证，不能享受教育或卫生健康制度的便利。现在耶纳切家的9个孩子办好了身份文件，可以上学，医生定期检查他们的身体状况，成年人有稳定的工作。导演兼记者拉杜·乔纽久克指出：“我可以说这部纪录片是一个家庭的悲剧故事。摄制过程为4年，其中用了2年的时间拍摄他们在瓦嘎雷什蒂三角洲中的野外生活，后2年是拍摄他们在城市里的生活，融入社会的过程。因为我是记者，同其他记者们进行了合作，利用同公众进行交流的渠道，不久后我们启动的项目的可见度就变得很大。我们努力来巩固这一社会项目，我们得到公众的援助，这一家庭的青少年到成人的过渡期就没有受到太大的创伤。因为得到不少人的帮助，我们成功完成了这一多媒体项目。我们还和孩子们制作了一个画册，介绍孩子们在过渡期的第一年离开瓦嘎雷什蒂三角洲到他们读完一年级这段时间的生活学习情况。

小玉（翻译） 苏燕（译审）