2020年8月22日：虚拟观赏国家艺术博物馆的收藏
在新冠病毒疫情期内，首都国家艺术博物馆的网上活动丰富多彩。观众可以享受免费的专题虚拟之旅，专门为儿童设计的课程和工作坊，欣赏收藏的画册等。在上个月，参加虚拟参观的人数已高达35万人次。艺术博物馆的公关和通讯处处长贾布利耶拉·托 凡女士说：“当博物馆工作小组看到这急剧加增的参观人数时，都感到又高兴又惊讶。我认为，除了我们做出的努力以外，疫情也迫使居家隔离的观众在无奈和担心 里将大量的关注投入到网路视屏。艺术博物馆虽然暂时关闭，停止对外活动，但博物馆内参观活动的内容却无需改变。
România Internațional, 22.08.2020, 06:16
在新冠病毒疫情期内，首都国家艺术博物馆的网上活动丰富多彩。观众可以享受免费的专题虚拟之旅，专门为儿童设计的课程和工作坊，欣赏收藏的画册等。在上个月，参加虚拟参观的人数已高达35万人次。艺术博物馆的公关和通讯处处长贾布利耶拉·托 凡女士说：“当博物馆工作小组看到这急剧加增的参观人数时，都感到又高兴又惊讶。我认为，除了我们做出的努力以外，疫情也迫使居家隔离的观众在无奈和担心 里将大量的关注投入到网路视频。艺术博物馆虽然暂时关闭，停止对外活动，但博物馆内参观活动的内容却无需改变。博物馆的专家们在面对这疫情的挑战中，很明 智地将活动内容转移到网路上，让寂寞的观众们，尤其是平日习惯去博物馆参观的家庭特别感到开心与安慰。但我们更感到高兴的是，许多连接上博物馆网页的人们 很愿意在虚拟参观之后，与专家们进行交流和对话，这在疫情爆发之前是罕见的。我们也借着这些活动学会了多利用社交网络，如YOUTUBE，脸书或INSTAGRAM。 此外，我们也急需寻找其他与观众进行视频交流的办法，甚至成功地设立小型的创作工作坊。我们还找到了愿意登录我们的报刊和画册的平台，对观众免费提供。我 们切望不久后民众会注意到一个新鲜事：就是博物馆电子报刊的出现。我们也不断更新每周的虚拟教育之旅，因为会广受欢迎，同时报名参加的观众数字也 明显提高。
博物馆脸书专页上每周三都会登出一个专题虚拟之旅，来向观众介绍馆中不同主题的一系列收藏。托凡女士指出：“目前博物馆提供两种虚拟之旅。第一种是借网上视频介绍博物 馆及其属下三家艺术博物馆的常设收藏和展品；第二种是每周三在脸书专页上推荐的虚拟之旅。在常设展品之旅中，观众可以游览博物馆的每个展示厅，然后停留在 每个展品前来逐个观赏。这种虚拟游览，在疫情暴发前就已经有了，但在紧急隔离期间，人们对其兴趣大大加增了，网友人数不少。在专题虚拟之旅中，有“人与宠 物间的关系，“从窗户发现外面的世界‘，家中的活动“，好书评介“ 等等专题。博物馆的收藏品也包含了有关上述专题的不少绘画。博物馆的收藏巨大，无法定期对观众介绍这些展品，所以选择虚拟之旅可以多多地对外推荐介绍。这是疫情期间网路带来的积极一面。消极的一面是，我们在去年就预订的特别展览却要被迫后延。预订的活动中也包括发行题为“科尔内流·巴巴大师和他的学徒的刊物。在以举行这活动之前，观众在博物馆专页上可以观看这刊物中的部分内容，同时欣赏巴巴大师创作的一系列具有代表性的名画。
小玉（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
