2022年10月29日：贝尔格莱德国际图书博览会

塞尔维亚首都贝尔格莱德在10月23日至30日期间举办了第65届“国际图书博览会。罗马尼亚受邀为今年届的嘉宾国。博览会主题是“朋友的图书。罗马尼亚文化部长，驻塞尔维亚大使及文化中心主任出席了博览会的开幕仪式，并分别发表讲话。

Nora Zainea（小玉）, 29.10.2022, 01:00

塞尔维亚首都贝尔格莱德在10月23日至30日期间举办了第65届“国际图书博览会。罗马尼亚受邀为今年届的嘉宾国。博览会主题是“朋友的图书。罗马尼亚文化部长，驻塞尔维亚大使及文化中心主任出席了博览会的开幕仪式，并分别发表讲话。

文化活动一向能为各国民众提供互相了解及交友的机会。图书博览会更是构筑两国人民及文化间交流的理想桥梁。据我国文化部的介绍，罗马尼亚展厅占地210平方米，装饰风格在适应现代化,同时也保持我国民间的特质。在博览会期间内，我国展厅将举办30多场活动，许多罗马尼亚和塞尔维亚的作家，出版商，翻译家，文化记者，大学教授等会积极参与。罗马尼亚有30位作家将向塞尔维亚读者推介他们的创作以及译成塞尔维亚语文的图书。展厅的亮点是近几年来译成塞尔维亚语文的罗马尼亚作品，如：我国当代最红作家的作品，古典文学，历史书籍，儿童文学，女作家文学作品等等。两国作家将在参展的图书爱好者前主持座谈会，探讨两国图书领域工作者面临大问题及挑战。展厅陈列了200多册文学创作，画册，以及罗马尼亚与塞尔维亚间相互启发及影响的各类文学作品。在题为“无边境的10位作家活动上，参展的读者可以看到罗马尼亚境内的5位塞尔维亚族人作家以及塞尔维亚境内的5位罗马尼亚族人作家的作品，同时聆听他们联手主持的对话会。塞尔维亚的沃伊沃丁娜地区的大多数居民是罗马尼亚族人，罗马尼亚文协会对作家表示敬意并祝贺协会成立70周年，该地区的“自由出版社成立75周年，及为在本地区的罗族人社团中传播罗马尼亚文学而作出的努力。

此外，展厅中央最抢眼的陈列是塞尔维亚人最喜欢的罗马尼亚诗人：尼基塔·斯塔内斯库（Nichita Stanescu 1933年-1983年）的作品。塞尔维亚科学院，塞尔维亚作家协会和罗马尼亚文学博物馆联合举办了题为“尼基塔和5位贝尔格莱德朋友的回顾活动。加之，塞尔维亚国家图书馆还主持了题为“文化外交扮演的新角色座谈会。

通过罗马尼亚和塞尔维亚出版商，作家和翻译家作出的努力，两国民间读者有机会阅读邻国各个领域的大量图书。文学领域的专家也参加了题为“支持文学翻译-紧急需求的论坛会，其目的是进一步加强有关这领域的合作，并且在充满新挑战的相互文学创新及发展的前景里，找到继续支持文学翻译以及出版社之间合作的最佳方式。

展厅的另一角落是献给我国西部蒂米什瓦拉市2023年“欧洲文化首府的项目。借着这个项目，塞尔维亚大众可以了解该市明年将举办的文化活动日程表，同时欣赏庆祝蒂米什瓦拉市成为文化都市而出版的明信片展览。

小玉（翻译）苏燕（译审）