2022年3月12日：“布朗库西，我的爱” 多媒体戏剧演出
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍不久前搬上舞台深受欢迎的一场多媒体戏剧演出。这次演出是纪念我国伟大雕塑家康斯坦丁·布朗库西146周年诞辰。节目的嘉宾是这出戏的编剧兼演员克劳迪娅·莫迪亚（Claudia Motea）。她是一位具备多元天才的艺术家，集演员，作家， 诗人，剧作家为一身。
Nora Zainea（小玉）, 12.03.2022, 01:00
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍不久前搬上舞台深受欢迎的一场多媒体戏剧演出。这次演出是纪念我国伟大雕塑家康斯坦丁·布朗库西146周年诞辰。节目的嘉宾是这出戏的编剧兼演员克劳迪娅·莫迪亚（Claudia Motea）。她是一位具备多元天才的艺术家，集演员，作家， 诗人，剧作家为一身。当被问到这项目诞生的动机及首演时，她说：“这出戏是自然而然产生的，基于描述所有爱情故事，情绪的起伏变化，以及对布朗库西和我本人出生地特尔古·日乌市的道德义务。我从演员和剧作家的角度对外宣传这一伟大雕塑家令人敬仰的艺术创作经历。首演是在今年庆祝布朗库西146周年诞辰日举办的。布朗库西不但是罗马尼亚而且也是世界上具有高度价值的艺术家，他被认为是现代雕塑之父，是全世界艺术的象征性人物，不仅是罗马尼亚的骄傲，也是雕塑界的有代表性的人物。介绍他的书籍已译成包括中文在内的10种语言。这一项目有战略性因素，通过推介外文版本，更多的外国朋友可以了解这位艺术家和其艺术包含的意义。我希望美洲，欧洲，亚洲的大众可以阅读这本书。借着今年2月19日纪念布朗库西诞辰日之际，罗马尼亚驻马德里和布鲁塞尔文化中心将这出戏在线上播放，来庆祝了我国的这一文化日。随后，罗马尼亚文化中心将演出放在机构的网站上。我在马德里举办了一次圆桌会议，与会者包括西班牙文艺界人士，联合国科教文组织驻布加勒斯特市文化中心主任以及戈尔日县理事会文化参赞。在我发表演讲时，也谈到有关布朗库西大师生命中的爱情故事。中文版由汉学家康斯坦丁·卢比扬努翻译，他曾任我国驻北京使馆外交官和文化中心的主任。
谈到演出时，莫迪亚说：“我扮演了布朗库西一生中爱过的9位著名女性，介绍9个雅俗共赏的爱情故事。我力图展示大师神话般的传奇。这出戏的特点是适合国内外不同年龄，不同社会阶层观众的品味。有关爱情和爱情包含的意义是无国界的，大家都可以欣赏。同时通过演出我也想对这些卓越的女性表示敬意，不论她们作为情人或缪斯的身份，她们是大师的创作灵感的源泉，对他的艺术作出巨大贡献。这出戏在布加勒斯特“罗马尼亚剧作家剧院上演。剧院的院长兼演员马刘斯·波杜基先生亲自诠释布朗库西的艺术。戏剧导演是著名芭蕾舞编舞比阿特丽斯·朗吉亚女士，她曾任首都歌剧院院长并是雅西市歌剧院的现任院长。这出戏始终得到我国戏剧界著名人士的支持，我们希望通过大家的努力，对外多多宣传布朗库西的艺术意义的重要性。朗吉亚导演还说，这是今年搬到舞台上献给布朗库西大师的唯一新颖剧目。
当被问到这出戏未来安排计划是什么，莫迪亚说：“借纪念巴萨拉比亚地区（ 现属摩尔多瓦共和国）与罗马尼亚统一之际，3月27日我在摩尔多瓦共和国卡胡尔市的国家剧院举办这一演出。同一天，戏剧界人士庆祝“国际戏剧日。这次演出是应我国驻该市领事馆的领事和该市市长邀请举办的。除了演出以外，庆祝活动也包括一系列小型的活动，如：10门外文版本的发行式以及一个美术展开幕式。美术展展示的是布朗库西及他所爱过的9位女性的绘画，作者是两位摩尔多瓦画家。遗憾的是俄罗斯入侵乌克兰，战争给该地区造成模糊不清的局势。尽管如此，外国朋友可以在罗马尼亚驻国外的文化中心或网站上观看这出戏的线上版本。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
