2026年6月6日：罗马尼亚指挥家伊昂·马林在中国进行的音乐会
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉邀请您在本周节目中收听有关我国著名指挥家伊昂·马林受邀中国指挥家张艺的邀请，5月底对中国进行了正式访问，并在杭州和上海指挥了两场精彩的音乐会，同时主持了一次大师班。
Nora Zainea（小玉）, 03.06.2026, 22:36
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉邀请您在本周节目中收听有关我国著名指挥家伊昂·马林受邀中国指挥家张艺的邀请，5月底对中国进行了正式访问，并在杭州和上海指挥了两场精彩的音乐会，同时主持了一次大师班。
张艺是中国国家芭蕾舞团的音乐总监，也是上海爱乐乐团和浙江交响乐团的艺术总监。作为中国有影响力的指挥家，张艺为数百场音乐会、歌剧和芭蕾演出担任过指挥家。在过去二十年中，他与众多国内和国际乐团进行了合作，这包括中国国家交响乐团、中国爱乐乐团、上海交响乐团、上海爱乐乐团、澳门乐团、台北交响乐团、伦敦爱乐乐团、德国广播爱乐乐团、符腾堡室内乐团、马来西亚爱乐乐团、东京爱乐乐团、维多利亚乐团、古巴交响乐团以及瑞典皇家歌剧院乐团。
张艺指挥了多部中国和外国歌剧的首演，其中包括2001年5月首演的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》世界首演，2012年莫扎特《c小调弥撒》中国首演，以及2014年与澳门乐团合作的罗西尼《圣母悼歌》中国首演。
他还参与了多项录音项目，其中包括2002年与萨尔布吕肯广播交响乐团合作的叶小纲作品《来自中国的新音乐》以及2013年与伦敦爱乐乐团和大提琴家秦立桐合作的《英国音乐》。由于他长期以来在推广中国现代音乐和音乐家方面作出的不懈努力和重大贡献，2012年5月，获得北京现代音乐节杰出贡献奖。
张艺是中国著名指挥家，现任中央芭蕾舞团常任指挥、中国国家交响乐团首席客座指挥，以及上海爱乐乐团艺术总监。他以其精湛的指挥技巧和对音乐的深刻理解而闻名，在国际古典音乐界享有盛誉，常受邀参加中国国家级活动，如2008年奥运会开幕式上的盛会。2015年11月，他指挥了中国国家芭蕾舞团交响乐团在联合国总部进行的演出。2017年3月，他率领中国国家大剧院管弦乐团参加阿布扎比艺术节。2024年，他指挥了庆祝中华人民共和国成立七十五周年的音乐盛会。
伊昂·马林1960年7月8日出生于布加勒斯特。他是原籍罗马尼亚的奥地利指挥家。他在歌剧和交响音乐领域都享有国际声誉。他曾在布加勒斯特音乐学院学习钢琴、作曲和指挥，随后在萨尔茨堡“莫扎特音乐与表演艺术大学”以及锡耶纳“基亚纳音乐学院”进修，并继续学习哲学和宗教史。
作为歌剧指挥，他曾在世界多座重要舞台执棒，包括米兰斯卡拉歌剧院、柏林德意志歌剧院、慕尼黑国家歌剧院、巴黎巴士底歌剧院、丹麦皇家歌剧院、旧金山歌剧院、马德里皇家歌剧院、汉堡国家歌剧院、威尼斯凤凰歌剧院以及苏黎世歌剧院等。除了歌剧，他也在交响音乐领域进行了不少演出，指挥过欧洲各大乐团。 他的音乐作品被多家唱片公司录制并发行。由于这些录音作品，他曾三次获得格莱美奖提名，并赢得 “金音叉”奖。
接下来他和听友分享了一下这次赴华指挥音乐会的体验以及在中国工作的感受时说：“中国社会的发展与开放所带来的优势，使得中国音乐家活跃于众多乐团、音乐学院以及国际文化生活之中。欧洲音乐家与中国音乐家之间的联系，包括我本人与中国音乐家之间的交流，从未中断，也永远不会中断。
我有朋友在旧金山、纽约，维也纳和萨尔茨堡等市。我也有中国学生，其中一位正在我的指导下攻读博士学位。我们始终保持着持续不断的文化交流。
当然，对艺术家来说，能与中国观众直接接触是一种巨大的满足感。我来中国的次数并不算很多，这次是第四次。我先后在杭州和上海举办了音乐会并主持了一次大师班。
这次旅程让我感受到返回家的感觉。如果一位古典音乐家无法感受到东道国的温暖，他就无法登上舞台，也无法将音乐艺术所带来的喜悦奉献给观众。
一个月前，我还在纽约，随后前往萨尔茨堡举办音乐会并教书。之后我回到了瑞士的家中，然后从那里去了中国。现在我将返回卢加诺的家，接着再前往佛罗伦萨。
我上一次来到中国是在新冠疫情爆发之前。从科技发展的角度来看，中国的发展速度堪称前所未有。在中国，我不仅为其令人惊叹的发展成就所震撼，也深深感受到中国人民对国际艺术家持有的热情与慷慨态度。此外，他们对每一个细投入高度的重视。而在古典音乐领域，对细节的关注同样至关重要。
我与大师班学员们的交流令人难忘。当时有一个规模很大的旁听班，还有一组年轻指挥家，我与他们进行了深入而实际的指导和合作。”
我请马林大师讲一讲他对受到的接待以及音乐会的宣传活动有什么感受时，他指出：
在上海有一个非常特别的地方，即和平饭店，许多国家元首都会下榻此地。我受邀在那里与上海歌剧院的新任院长以及中国知名的电视脱口秀主持人之一进行交谈。在交谈中，那位主持人突然对我说：“大师，请您转过身，看看对面的建筑大厦。”我转过头望去，顿时惊呆了。因为我看到自己的海报赫然展示在对面一栋88层高的大楼外墙上！我感到十分高兴的是，一场古典音乐会的海报能出现在上海市中心的摩天大楼上。这意味着，无论是业主方、制作团队，还是市场推广体系，大家都对古典音乐怀有特殊的尊重。
我留下最深刻的印象是人们理解这样一个事实：一个民族真正的名片是文化。当然，要做到这一点，需要强大的经济基础作为支撑。文化本身并不是为了创造财富而存在，但一个国家对文化的关注却至关重要。
事实上，这也是我于2011年在罗马尼亚创立“世界歌声计划”（Cantus Mundi）的理念之一。最初启动这个项目，是为了促进社会融合，因为社会中始终存在不同阶层之间的隔阂。富裕家庭的孩子、贫困家庭的孩子、身有残障的孩子以及孤儿在现实生活中几乎没有机会彼此相识、共同成长。但当他们一起学习音乐、一起歌唱时，音乐便为他们提供了一个共同的平台和共同的语言。尤其古典音乐拥有巨大的力量。在通常情况下，有音乐的地方，就会有和平。而有了和平，人们便能够享有一定程度的繁荣与福祉。”
接下来马林大师谈一谈与浙江交响乐团和上海爱乐乐团进行合作的体验如何。他说：“当人们一起演奏音乐的那一时刻，艺术家的国家身份会消失。任何专业指挥家都应该明白，需要在很短的时间内创造出一种能够代表双方的成果。这是一种对当下的实现方式，因为音乐是在当下完成的。你必须活在那个瞬间中，不去比较不同的乐团或不同的地方。演奏音乐的热情以及聆听他人音乐的热情是跨越国界的。这也是我一直想从事这个职业的原因之一。”
最后我问他与两位钢琴家宋思衡和王帅文的合作如何时，他说：“我20年前认识了宋思衡。当时他在巴黎玛格丽特·朗-雅克·蒂博国际钢琴比赛中获得了第一名。我当时担任比赛决赛的指挥。那时他25岁，是一位具有非凡决心的年轻音乐家。18岁的王帅文来自加拿大。他出生在加拿大，在英国伊顿公学学习，是中国后裔，但他并不是在中国音乐体系中成长起来的钢琴家。他是一个极具天赋的音乐家。他已经获得多项国际奖项，正处于艺术生涯的起步阶段。很难进行两位钢琴家的比较，因为他们处在不同的人生与艺术阶段。我在舞台上与两位的合作都非常愉快。我很高兴再次有机会重逢宋思衡，并且相信未来我们还会在中国其他地方一起演奏经典的机会。
我期待着再次返回到中国。在上海，我留下心的一部分，因为我在这里感受到观众对我给予了温暖、尊重和特别的亲切感！”
采访来源： China Media Group – CGTN – redacția în limba română
节目的编辑与译者： 罗马尼亚国际广播电台汉语编辑部的节目主持人小玉 ( Nora Zainea)
