2017年7月26日：罗马尼亚创业妇女
作为当代妇女自由表征的创业精神在最近时日里似乎更加活跃高涨。据统计，罗马尼亚29% 的企业家是妇女，这比例在最近几年增加了7%。同时，按照全球创业和发展研究所（GEDI）计算的妇女创业指数，罗马尼亚在被调查的77个国家中，名列第33，在鼓励妇女创业的环境和条件上获得49分（满分100）。这里所指的是，那些被各类企业聘用有着丰富工作经验而能独立自主的妇女，或者是那些母亲，为了要自己管理时间并在孩子身上奉献更多的时间，而选择在家工作。另外还有那些将自己的钟爱或嗜好转变成企业的妇女。
Christine Leșcu, 14.03.2017, 12:15
作为当代妇女自由表征的创业精神在最近时日里似乎更加活跃高涨。据统计，罗马尼亚29% 的企业家是妇女，这比例在最近几年增加了7%。同时，按照全球创业和发展研究所（GEDI）计算的妇女创业指数，罗马尼亚在被调查的77个国家中，名列第33，在鼓励妇女创业的环境和条件上获得49分（满分100）。这里所指的是，那些被各类企业聘用有着丰富工作经验而能独立自主的妇女，或者是那些母亲，为了要自己管理时间并在孩子身上奉献更多的时间，而选择在家工作。另外还有那些将自己的钟爱或嗜好转变成企业的妇女。
下面请听一位拥有一个花店的企业家阿蒂娜·费库雷斯库（Adina Ficulescu）来介绍女企业家青睐的优先领域：“创意产业、教育、医疗活动、旅游业、贸易、组织活动等服务。一般来讲，她们都是从对某一领域的兴趣着手，或者说妇女倾向在她们研究的领域创业。经济方面很重要，我认识的数名妇女，尽管欧风险，她们放弃了在不同私有公司的高薪工作来创办自己的企业。”
她们从力图获得银行贷款起就会遇到各种风险和困难，因为银行对妇女依然持有保留态度。阿蒂娜·费库雷斯库说：“妇女主要倾向于创意产业，她们创业主要是出于自己的爱好，而不一定注重快速增加企业的盈利。于是，付清贷款被认为是有风险的。”
也许因为如此，欧盟机构提出了数项鼓励妇女创业和妇女领导的中小型企业并对她们提供资助的倡议。这到底有多大的用处呢？阿蒂娜·费库雷斯库回答说：“这主要是从欧盟机构和凝聚项目基金而来的基金。此外还有新手有限公司项目，该项目对初创企业提供一万欧元的资助及其它各种优惠条件，如：免除雇主交纳雇员社会保险等。不过，由于十分繁琐的手续，所有这些资助不容易拿到手。因此，有许多妇女不得不靠自己的力量创业。”
其中之一是碧比亚娜·斯坦丘罗夫（Bibiana Stanciulov）她是制造被纳入欧洲质量标签目录中第一个罗马尼亚产品公司的老板，这个产品是：托波罗维尼（Topoloveni）梅子酱，2011年获得了产品地理标志。下面请听碧比亚娜·斯坦丘罗夫向大家介绍她在初期阶段的乐观情绪和所遇到的困难。她说：“2001年在托波罗维尼的一家工厂被清算后，我接管了该厂所存留的车间，即脱水子酱和烈酒车间。初期阶段实在很困难，我希望至少有一部分设备能良好运行。我终于获得成功是因为满怀创业的激情，连我自己现在也不懂是这股热忱是从哪儿找来的。大概是因为我怕将会遭到严重的后果所以继续努力在车间做些什么，我是社会学和哲学系毕业的，与生意业或食品工业没有任何关系，在这种情况下我竭尽全力复苏了工厂。”
由于热衷于传统，碧比亚娜·斯坦丘罗夫有了一个拯救这个产品的想法，她找到了托波罗维尼地区特有的、具百年历史的梅子酱的制作秘方。不过，传统还是不够的，为了能按她自己制定的标准制造梅果酱还需要金钱并获得产品地理标志。获得资助真不容易。碧比亚娜说：“有人承诺说，通过‘农场主’基金将会得到其它欧洲资金，贷款利息为2%至3%，但我有独立精神，不属于任何党派或利益集团，因此未能通过‘农场主’基金获得资助。那时，银行表示愿意对我提供利息为7%至8%的欧元贷款，迫使我有20%的贡献。这对我来说是一个超人的努力，但与我是妇女毫无相关。在罗马尼亚唯一重要的是，你是否属于某一个党派。这批贷款对我来说是一个非常沉重的负担，但我不只是考虑盈利，而首先考虑的是产品有百年的传统。”
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
