2017年7月5日：罗马尼亚人的文化爱好
罗马尼亚民众认为是罗文化基础设施的核心因素是： 教堂（99%）、文化馆（76%）、联欢节（76%）、公园（75%）、文化中心（72%）、图书馆（71%）等，这是2016年文化消费晴雨表通过国家文化研究和培训中心的调查得出的结论，是一项对罗人文化爱好的社会学调查。据这份晴雨表，60%的被调查者认为需要有更多的报刊发行亭，68%人认为需要更多的图书馆，62%的人认为需要更多的书店，59%的人认为需要更多的公园。
Corina Sabău, 05.07.2017, 00:50
罗马尼亚民众认为是罗文化基础设施的核心因素是： 教堂（99%）、文化馆（76%）、联欢节（76%）、公园（75%）、文化中心（72%）、图书馆（71%）等，这是2016年文化消费晴雨表通过国家文化研究和培训中心的调查得出的结论，是一项对罗人文化爱好的社会学调查。据这份晴雨表，60%的被调查者认为需要有更多的报刊发行亭，68%人认为需要更多的图书馆，62%的人认为需要更多的书店，59%的人认为需要更多的公园。国家文化研究和培训中心研究部的安达·贝库泽（Anda Becut）说：“在全国范围可看出，被认为属于基础设施的因素是文化馆、文化联欢节、其他节庆和公园，当然各个地区略有不同。文化消费者最多的地区是布加勒斯特和伊尔福夫县（Ilfov），这显然是由于首都基础设施丰富，远远领先于其它城市。城乡之间也有不同，乡村地区人们不习惯某种文化活动，因此他们对此类活动的意识要低一些。我想提到的是，我们首次开展此次就民众参与文化活动情况的调查，采用了欧洲调查局的方法，就各种文化活动和在公共场所开展文化活动的参与程度收集信息。我想强调的是，民众意识到文化影响的比重很高，文化对社会凝聚力和社团经济发展也有影响。”
国家文化研究和培养中心的调查还显示，32%的罗马尼亚人近12个月没买过书，29%的人这段期间没读过书。民间和民族音乐在罗人音乐爱好中名列首位（53%），排在其后的是当地流行音乐（30%）、外国流行音乐（20%）、罗马尼亚独特的带有东方音乐色彩的爱情歌曲“马内莱”（15%）、蓝调（11%）、嘻哈和古典音乐（9%）、摇滚乐（7%）、歌剧音乐和爵士乐（6）、实验音乐（3%）。社会学家丹·茹尔干（Dan Jurcan）说：“70%的罗马尼亚人不去剧院或电影院。据前几年的数据，在这方面与其它欧洲国家有差距的一种解释也许是盗版。同时，城乡之间的差距依然很大。一般来讲，文化消费者有某些特色，如：读过大学，生活在城市里。乡村地区70%的城镇有文化馆，但问题是这些机构当今在什么程度上有文化意义，因为那里举办大多数活动都是与各种社会礼仪相关，如：婚礼、葬礼和选举活动。另一个引起我们注意的数字是事业成功和读书间的关系。77%的被调查者说，与其读书，他们宁愿工作，55%认为，在生活上获得成功不需要读书。这证明，媒体推动的轻易成功的模式，如足球队老板和投机企业家的形象是有害的，这类人很快就成为许多年轻人的榜样。另一个有意义的数字是：78%的家庭拥有互联网。只有12%的被调查者说，他们从未用过Facebook。这证明，社会交际网络深深透入社会各层面，包括老年人。信息的获得也日益方便，但问题在于，我们使用因特网时消费的文化内容究竟有多大。”
据此次社会学调查的结果显示，77%的被调查者对文化的参与度很低、19%中等、3%高等，只有1%对文化活动的参与度很高。国家文化研究和培养中心总主任卡门·克罗伊托鲁（Carmen Croitoru）说：“另一个重要因素是被调查者对文化影响的看法。这是此次调查给我们带来意外惊喜，我们得出的结论是，民众认为文化非常重要。我们发现，所谓的文化消费大部分是在因特网上实现的，人们游览因特网时也看文化内容。罗马尼亚与其它欧洲国家不同的是有更多的人游览因特网。”
在公共场所消费文化最常见的形式是：游览博物馆和各种展览（20%），观看戏剧表演（13%）、看电影（9%）、听歌剧（7%）、听交响乐会（6%）、听娱乐和流行音乐音乐会（17%），在公共图书馆里读书（6%）。据此次晴雨表，老年人不参与文化活动最常提出的理由是缺钱（42%）、体弱（21%）、年高（12%）或没时间（7%）。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
