2017年8月9日：罗马尼亚减少贫困遇到的矛盾
罗马尼亚入盟10年后依然继续总结。据统计数字，罗马尼亚在减少贫困上取得显著进步。生活在贫困线以下民众的数字2007为47%，2015年下降到 37%。这些数字的计算基于一个名为贫穷或社会排斥风险率的统计指标，这个指标用来计算民众的年收入及个人财产。这表明近几年来，许多罗人能买得起家电和电子设备，能每隔两天吃一次肉或每年在外地度假一周。
Christine Leșcu, 09.08.2017, 11:10
罗马尼亚入盟10年后依然继续总结。据统计数字，罗马尼亚在减少贫困上取得显著进步。生活在贫困线以下民众的数字2007为47%，2015年下降到37%。这些数字的计算基于一个名为贫穷或社会排斥风险率的统计指标，这个指标用来计算民众的年收入及个人财产。这表明近几年来，许多罗人能买得起家电和电子设备，能每隔两天吃一次肉或每年在外地度假一周。弗里德里希-艾伯特基金会（Friedrich Ebert Stiftung）驻罗代办处，在题为“社会通报的一项计划中，对在我国入盟后一段时期收集的数据进行了分析，得出了有关贫困比率的结论。维克托丽雅·斯托伊卡（Victoria Stoica）说：“目前有手机和彩色电视机的人比2007年显而易见地增多。这是因为这些产品跌价，另一方面是因为如今比从前更容易得到消费信贷。于是，从这个指标便可以看出从2007年至2015年贫困现象大大减少。罗人比从前过得好。
另一方面，“社会通报分析的数据得出的结论却与此相矛盾：尽管短缺总的来讲减少，实际上在某些情况下反而增加。令人惊讶的是，如果分析收入，就是民众可用的款项，便会发现贫困比率实际上增加了。更确切地说，那些收入低于平均收入60%的民众的数字增加了。2015年，占全人口的25%，而2007年只占18%。维克托丽雅·斯托伊卡说：“10%的最贫穷的罗人与以往一样生活在农村地区，其中大多数从事自给的农业。在这方面没有任何进步。2007年最贫穷的10%的罗人的年收入相当于556欧元。我这里指的是他们出售小型农业生产的产品的收入，并非工资。2015年最贫穷的人的收入稍微增加了一些，达每年714欧元。于是，有大约两百万的罗人靠每年714欧元的收入维持生活。
本台记者请尤利安·安杰鲁泽（Iulian Angheluta）向大家介绍农村人口的短缺现象，特别是山区的居民。他领导的“自由米奥利察（Free Miorita）协会数年来承担了一项难度很大的项目，就是要完成罗马尼亚非电气化地区的电气化。在罗马尼亚有很多这种地区，偏远地区，如山区村庄的情况最严重。下面请听尤利安·安杰鲁泽向大家介绍该地的居民是如何生活的：“那里有森林道路和水源，如:山溪，但没有电灯。阿普塞尼山（Muntii Apuseni）的大多数地区以及胡内多阿拉、马拉穆列什和比斯特里察·讷瑟乌德山区都没有电灯。目前已经有些计划和可行性研究。同时，在许多地区，完全没有学校和医疗诊，这些都是文明生活不可缺少的。这个地区的居民靠自给农业维持生活。几乎每家都有家禽、畜牲，主要是牛羊。村民取暖是利用附近森林的木材，但同时还从森林摘来各种果实和蘑菇。
电力对这些人来说，不仅意味着最基本的舒适条件，而且可以为他们提供摆脱社会隔离的机会。其中一些是通过太阳能电池获取的电力，这都是由尤利安·安杰鲁泽和“自由米奥里察协会捐赠的。他们主要考虑在该地区生活的孩子们。尤利安·安杰鲁泽说：“每个家都需要劳动力。不论我们是是否认同，孩子们是用来干活儿的。他们到山上放羊或用其它各种方式来帮助家长维持家庭生活。他们的生活过得很艰难。教育被认为是次要的。因此我认为，提供电力至关重要。对孩子们做作业，获得信息和受到教育都非常重要。同时还能收听广播电台播送的节目，能打电话来得到急诊救治、救护车的服务等等也都很重要。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
