2020年10月12日：康斯坦察赌场

白天，为赌场提供茶水或咖啡，人们阅读报纸和观看各种表演。随着傍晚的到来，就开始赌博。

Steliu Lambru, 12.10.2020, 15:29

康斯坦察（Constanta）的赌场关闭多年,其建筑结构日渐损坏，但最近开始了修复工程。这座矗立在海滨赌场有着巨大贝壳形窗户及如同刚从水里冒出来的独特外形，长期以来一直是罗海滨的标志，为游客提供优雅休闲的地方。赌场的建筑历史与这座城市的发展史相互交织。康斯坦察市在1878年多布罗加（Dobrogea）地区与罗马尼亚联合之后，逐渐发展成为旅游和泥疗胜地。

从1880年起，来到康斯坦察享受日光浴或各种泥疗护理的游客人数日渐加增，使得该市不得不设法来舒适地接他们，来愉快度假。康斯坦察艺术博物馆总经理（Doina Pauleanu）讲述赌场的故事时说：“1880年，在沿岸高崖上建立了第一所木制旅游娱乐中心，带有一个舞厅和遥望大海的露台，只在夏季开放。这家赌场经营得非常成功，而且是必要的，因为在一个泥疗中心，必须有个地方来让游客阅读报纸、聊天、跳舞和聚会。”

不幸一场强烈的海滨风暴摧毁了这座赌场。1892年，康斯坦察市政府用能抗风的材料修建了另一所赌场，但建筑并不十分坚固。当建筑工程师Scarlat Varnav带领一个康斯坦察县府的专家小组来勘察时，提出了利用海滨悬崖扩建城市的建议，经过特殊安排在其中一处地方设有一个入海平台，并在其上建立这个赌场。1903年，Scarlat Varnav团队开展了赌场的《新艺术》建筑项目，建筑师是丹尼尔·雷纳德（Daniel Renard）。最初，他在楼上设计了一个表演厅，安装面朝海滨和大海的巨大贝壳形窗户。之后建立了赌场露台，让《百家乐》娱乐厅拥有更大的空间。

白天，为赌场提供茶水或咖啡，人们阅读报纸和观看各种表演。随着傍晚的到来，就开始赌博。但是附近马马亚（Mamaia）赌场的出现以及康斯坦察的这个旧区逐渐改为度假胜地，因此丹尼尔·雷纳德设计的这所赌场失去了部分营利的能力。在两次世界大战期间，赌博逐渐与建筑中的文化活动产生了竞争。Doina Pauleanu说，在共党执政期，情况再次发生变化：“当共产党官员接管这座大楼时，他们利用1950年代监管的政治犯来从事建筑的修复，因为在两次世界大战期间，赌场遭到轰炸。开始时，这地方不对公众开放。后来，变成为公共餐饮服务的地方，成为当时最典雅、最昂贵的餐厅，另外还有一个夜间俱乐部，特别适合来到康斯坦察港口的外国水手。”

1989年共党执政结束之后，赌场再次回到康斯坦察市政府的管理下，因为完全是由康斯坦察市民的公共资金建造的。如今，通过内部和外部的修复，建筑师和工程师们一致希望这赌场能再显从前《新艺术运动》时期亮丽的风姿。

听众朋友们，今天的节目到此结束。主持人马利安感谢您的收听，下次节目再见！

苏燕（译审）