2014年6月7日：民间著名歌手：玛丽亚·塔纳塞的CD盘

罗马尼亚国家广播电台最近发行了一张献给我国著名民间歌手：玛丽亚·塔纳塞出生100周年的庆祝性CD盘。上面包含了歌手在1953年至1961年期间经从国家广播电台的档案里录制出的40首歌曲，是具有历史价值的录制材料。研究玛丽亚·塔纳塞的生活和事迹的研究者伊娃娜·佩勒海曾在一个文化报刊里写道：“玛丽亚的传说是自然而然地建造起来的

România Internațional, 07.06.2014, 13:19

罗马尼亚国家广播电台最近发行了一张献给我国著名民间歌手：玛丽亚·塔纳塞出生100周年的庆祝性CD盘。上面包含了歌手在1953年至1961年期间经从国家广播电台的档案里录制出的40首歌曲，是具有历史价值的录制材料。研究玛丽亚·塔纳塞的生活和事迹的研究者伊娃娜·佩勒海曾在一个文化报刊里写道：“玛丽亚的传说是自然而然地建造起来的。是她在饭店或是在国内外无穷的巡回演出中和数千个不睡觉的夜晚上建立的。她在土耳其很受专家和音乐爱好者的欢迎。她在法国、德国、英国驻我国大使面前用当地的语言演唱。她被认为是罗马尼亚民间歌曲的云雀。”

在玛丽亚·塔纳塞CD盘的发行仪式上，举办了特殊的收听以及谈到艺术家的对话。此次活动的嘉宾是艺术家兼记者玛丽亚·巴拉巴什、民族学家文迪拉·米哈伊雷斯库以及罗马尼亚古老音乐“3个货币”艺术团的创立者兼人种学家和音乐学家弗洛林·约旦。玛丽亚·巴拉巴什在介绍“民间歌曲”的小册里写下了序文。她指出：“在这一活动上，我代能表国家广播电台，参加玛丽亚·塔纳塞双CD盘的第2次发行心里感到特别高兴，因为第一次发行的1千个CD盘在短期内都卖光了。一小组专家作出努力发行这一CD盘。对我个人来说，我阅读了有关玛丽亚·塔纳塞的不少材料来重新接近她。同时，在“困境”报刊里也发行了有关她很有趣的稿子，这样观众可以进一步多了解她生涯的细节。”

1938年2月20日，玛丽亚·塔纳塞的歌声在国家广播电台“乡村时间”节目中首次直播，演唱了获得圆满成功的罗马尼亚民间歌曲。接下来文迪拉·米哈伊雷斯库人种学家在谈到玛丽亚·塔纳塞的音乐以及民间和民粹间的区别时说：“玛丽亚·塔纳塞是我国民间歌曲的第一位名歌手。她演唱的标准是无人能比的。民间和民粹间的差别在于文化上的差异，就是说我们当前农民创造的真实音乐和文化，超越了乡村文化范围，而加入了民众文化。玛丽亚·塔纳塞演唱的歌曲属于民间文化的，因此大家都喜欢她。第二个特点是，玛丽亚·塔纳塞演唱罗马尼亚民间歌曲，但民粹音乐着重在地方音乐，而不是100%的罗马尼亚音乐。所以她也演唱国际音乐，具有不同国际文化结构的。不要忘掉，她是一个农民家庭的女儿，但是在城市郊区出生的。她的听众是城市、国际化的居民。她为那些怀念家乡文化的人演唱，因为他们不再属于出生之地。所以她为离开家乡的人演唱，使他们能再度回忆并重温这些深藏心中的地方。她很明白地说，她不接受一般音乐，而是要“加工”的民间音乐。”

人种学兼音乐学家弗洛林·约旦指出：“玛丽亚·塔纳塞将民间音乐现代化了，就是说，迁进到城市的远景里。在这个新的环境中，她演唱的音乐受到当时知识分子的欢迎。她充满自然、文雅、艺术的感情使她能做到这点。”

文迪拉·米哈伊雷斯库指出：“罗马尼亚民间歌曲不能在罗马尼亚统一之前诞生，因为在1918年之前，国家分裂成不同的地区。比如，她演唱的歌曲“谁相恋，但离开对象”是从我国中部弗戈拉什地区的一位老太太处学会的，这首歌曲在罗马尼亚其它地区不存在。现在大家都熟悉这首歌曲，加之她演唱这首歌曲获得了“查尔斯·克洛斯”科学院颁发的大奖。这是这首歌曲了不起的轨迹，因为没人知道教玛丽亚·塔纳塞这首歌曲的老太太是谁，但是经过她的加工和独特演唱后，让国内所有的人都喜欢，加之也获得了国际名气。这是最重要的特点，不管我们属于哪个地区，我们将能在玛丽亚·塔纳塞的歌声中找到自己。要做到这点需要改变一下地方特色。”