2016年12月3日：罗马尼亚高乌德亚姆斯国际图书教育博览会(2)
这届以中国为主宾国的博览会共举办了7场作家活动，是以“ 中罗作家座谈会、“中罗作家对话、“作品推介会 等方式推出。 中国作家代表团的5名优秀作家都携带着各人的创作来参加书展， 并与读者面对面的交流， 分享在不同文化背景下的文学创作和生活艺术上的感悟。
Su Yan (苏燕), 03.12.2016, 11:12
各位听众，在今天的《文化天地》节目时间里， 我为您介绍在罗马尼亚高乌德亚姆斯国际图书教育博览会上翻译出版 情况的第二部分。
这届以中国为主宾国的博览会共举办了7场作家活动，是以“ 中罗作家座谈会、“中罗作家对话、“作品推介会 等方式推出。 中国作家代表团的5名优秀作家都携带着各人的创作来参加书展， 并与读者面对面的交流， 分享在不同文化背景下的文学创作和生活艺术上的感悟。
这次外研社不仅为博览会带来了中国著名诗人吉狄马加作品的罗文版 ，还带来了杰奥尔久教授作的《罗马尼亚现代文化史》 的中文版并举办吉狄马加诗集《天堂的色彩》罗文版首发式。 吉狄马加是中国当代著名的彝族诗人， 同时也是影响广泛的国际性诗人， 其作品被译成多种文字在近四十个国家或地区出版。《天堂的色彩》 是诗人的最新诗作精选，包含《我，雪豹》《致马雅可夫斯基》 等长诗。他从民族的历史、文化、传统和命运等人文角度入笔， 以融入浓郁民族性思考的诗歌向世界倾诉历史、倾诉民族文化。
博览会期间举办了上海交大社出版的《东京审判—— 为了世界的和平》全球首发暨英文版权输出签约仪式， 目的是为了铭记历史，珍爱和平。 这本书向读者全面展现了远东国际军事法庭对日本甲级战犯清算战争 罪行的审判始末。正是在这个法庭上，中国一代法律精英， 以无可辩驳的充分证据，将惨绝人寰的“南京大屠杀 第一次公之于世，并以法律的手段控诉了日本军队侵略的罪行。 2016年是远东国际军事法庭开庭70周年， 也是世界反法西斯战争胜利71周年。 在第二次世界大战后期的1944年， 罗马尼亚爆发了民族的反法西斯武装起义， 转而加入了反德国法西斯战争， 沉重地打击了法西斯德国在东南欧的防御体系， 从而也为世界反法西斯战争的胜利作出了重要贡献。
中罗两国人民的友谊源远流长，两国间的文化交流活动从未间断。 特别是近年来， 中国与罗马尼亚在不同的文化领域进行了多角度的合作与尝试。 借由此次高乌德亚姆斯国际图书与教育展，曹文轩先生、 罗马尼亚RAO出版社、中国图书进出口（集团）总公司、 天天出版社签署了《青铜葵花》的罗马尼亚语出版协议， 将这作品中的感动也带给罗马尼亚的读者们。 这是中罗两国文化交流不断加深和拓展的体现， 也是中罗两国人民的友谊通过图书的纽带更加紧密地联结在一起的表 现。曹文轩先生在签署这本书的罗文版出版协议时说：“ 我基本上是一个靠回忆来写作的作家。我对当下尽管十分的敏感， 并且有十分紧密的接触， 但我很少用发生在几个小时之前的事情来写作。 我的作品对那些生活在今天的人，特别是今天的孩子来说， 是陌生的。但正是因为这种陌生，才使作品具有了被人喜欢的可能。 渴望知道陌生，是我们人类的本能，陌生在有些时候，是魅力所在。 我的这些作品被翻译成其他国家的语言，被不同国家、 说着不同语言的孩子们阅读，他们接受了我的这些作品就是明证。 的确，道义的力量、美的力量和情感的力量，这些东西， 是实实在在的，是超越了语言的东西。它们共同构成了文学的维度。
各位听众，在今天的《文化天地》节目时间里， 介绍了这次高乌德亚姆斯国际图书和教育博览会上中罗图书翻译出版 情况的第二部分，节目是苏燕为您编辑和播送的，谢谢您的收听。
