2017年8月12日：罗马尼亚制片人阿达·所罗门（Ada Solomon）

“托尼·厄德曼（Toni Erdman）这部被挑选来竞争第89届奥斯卡“最佳外国电影奖项的影片，是德国电影导演玛伦·阿德（Maren Ade）及罗马尼亚制片人阿达·所罗门（Ada Solomon）的联手佳作。这部在罗马尼亚摄制的长片，在2016年的嘎纳电影节首映时，就受到专家、评论家、记者以及观众广泛的欢迎，并获得国际影评人协会（FIPRESCI）的最佳影片奖（Grand Prix）。英国广播文化台将这部影片列入21世纪最佳100部影片的名单上。罗马尼亚制片人阿达·所罗门说，“托尼·厄德曼这部影片得

România Internațional, 12.08.2017, 11:00

“托尼·厄德曼（Toni Erdman）这部被挑选来竞争第89届奥斯卡“最佳外国电影奖项的影片，是德国电影导演玛伦·阿德（Maren Ade）及罗马尼亚制片人阿达·所罗门（Ada Solomon）的联手佳作。这部在罗马尼亚摄制的长片，在2016年的嘎纳电影节首映时，就受到专家、评论家、记者以及观众广泛的欢迎，并获得国际影评人协会（FIPRESCI）的最佳影片奖（Grand Prix）。英国广播文化台将这部影片列入21世纪最佳100部影片的名单上。罗马尼亚制片人阿达·所罗门说，“托尼·厄德曼这部影片得到承认并引起人们的广泛注目。不管获得多少奖项，最重要的是收视率越来越高，这对摄制影片小组的工作人员是最好的评价。阿达还说：“对我来说影片的商业成就确实重要，但影片的内容及提出的问题也占重要地位。这些都会涉及到个人的选择、历史的轨道、以及迄今社会发生的热门话题等。这是我选择项目和追求的标准。在国际项目中同罗方联合摄制的影片反映了罗马尼亚的现实话题。影片的剧本很重要，怎样讲述一个故事，怎样引起观众的同情并留下深刻印象。

“托尼·厄德曼这部片子谈到一位性格古怪名叫文弗里德的父亲。他到了退休年龄，却非常喜欢开玩笑。他决定对从事重要职业的女儿做一次出其不意的惊喜访问。女儿在布加勒斯特市一家跨国公司担任策划职务。其实影片涉及父亲和女儿彼此间的疏远与隔阂，两位都陷入郁闷状态。接下来罗马尼亚制片人阿达·所罗门又说：“我一直关心流落异乡的主题，就是说在跨国公司工作的高级专家的生活。他们远离家人、朋友以及长大的文化环境。我特别对这种流落异乡的生活如何影响他们的情绪感到兴趣。我研究了居住在罗马尼亚的外国专家的生活。这一主题很有意思，因为探讨了我们生活世界里的矛盾：只为保证个人经济无虞而牺牲自己的理想与情绪舒展的选择。在这种生活选择里，我们一方面忙于建造职业生涯，一方面又急于跟家人朋友保持亲密关系，然而我们是多么频繁地忘记了他们，我们是否能在他们试图接近我们的时候做出及时的回应，我们多么后悔在某些时刻没有听或者未能听见他们的意见。

阿达·所罗门被玛伦·阿德导演的这个项目一下子说服了。她说：“玛伦·阿德拥有宽阔的人间视野同时勤于参考对照事实的一位导演。她选择这一主题的参考因素并为其落实花下大量时间，这全都要依靠扎实的项目结构，是我和她长达2年半合作的魅力之处。她在罗马尼亚长期居住，我们交流了很多想法、意见，进行过多次讨论。与此同时，玛伦·阿德在德国和罗马尼亚做了不少参考对照的工作，阅读不少有关罗马尼亚的材料及国际媒体上有关罗马尼亚的文章。

(小玉翻译，苏燕译审)