2018年9月15日：布加勒斯特国家剧院参加北京国际戏剧节
亲爱的听众：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍布加勒斯特市国家剧院受邀参加第8届北京国际戏剧节的胜况。该剧院于本月22-24日间，在北京人民艺术剧院为中国观众演出了莎士比亚的经典剧作：“暴风雨。这出戏是国家剧院在今年演出季节中推出的最新颖和最具代表性的剧码，不仅在国内受到了剧评的高度赞赏以及观众的热烈欢迎，同时还在受邀参加国外戏剧节演出时也获得了国际承认和奖项。
Nora Zainea（小玉）, 15.09.2018, 09:53
亲爱的听众：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍布加勒斯特市国家剧院受邀参加第8届北京国际戏剧节的胜况。该剧院于本月22-24日间，在北京人民艺术剧院为中国观众演出了莎士比亚的经典剧作：“暴风雨。这出戏是国家剧院在今年演出季节中推出的最新颖和最具代表性的剧码，不仅在国内受到了剧评的高度赞赏以及观众的热烈欢迎，同时还在受邀参加国外戏剧节演出时也获得了国际承认和奖项。
首都国家剧院是160年前成立的，属于罗马尼亚文化里程表里的知名机构，其诞生为国家的戏剧演出树立了品牌，同时也是国内外传扬罗马尼亚文化的机构。许多代著名的演员都曾在国家剧院的舞台上得到培训和发展。长期以来剧院每月的演出高达50场、观众约达2万名，而每年在演出季节光临剧院的忠实观众能达到17万名，使得首都剧院成为国内拥有最多观众的文化机构之一。此次巡访演出是罗尼亚文化外交活动中一桩富有意义的措施和努力，其主要目标是同中国进一步巩固文艺领域的关系，并在文化机构中发展活泼的对话。这演出受到了我国驻北京文化学院的资助和支持。
“暴风雨戏剧的导演是著名大师亚利山德鲁·莫尔夫（Alexander Morfov）。三天的演出都受到了中国观众热烈的欢迎。扮演普洛斯彼罗（Prospero）主角的演员是剧院院长兼国家一级演员扬·卡拉米特鲁（Ion Caramitru）大师。罗马尼亚剧院的演出拉开了北京国际戏剧节的帷幕。“暴风雨在中国剧院的首演是一个巨大的挑战。这出戏也是根据莎士比亚原著的改编。这次演出的导演概念、超越剧本传统的导演方式以及演员高超的演技，都使得此剧的开展显得雄心勃勃。这是个不避出轨的危险、艰难且有挑战性的演出，最终收获了观众热烈欢迎的成果。
第一天演出后，扬·卡拉米特鲁在参加记者招待会时指出：“国外的任何巡访演出，在不同文化，不同语言的观众面前来介绍一出古典名剧，对整个演员团队意味着额外的紧张。上舞台时演员激动，这是每天晚间都存在的情绪，是演员工作的内心成分。特别在遥远、文化环境很不一样的国家里，向观众推介一出戏，会使得大家额外紧张。虽然演出有翻译版本，但是演员担心的是戏剧的内涵和激情传达不到观众的心里。这出戏来到中国之前，在欧洲几个国家里参加了国际戏剧节，有自己的语言和表达的方式。戏剧是活跃的有机体，始终处在变化之中，总是需要注入新的因素、新的方式。这出戏诞生于导演和演员团队的共同即兴创作。
莎士比亚在407年前写出的“暴风雨是一部启蒙性的剧作，在普洛斯彼罗的自我沉思：“一切都将幻灭！前，剧中人物及周遭世界都旋转于脆弱的平衡中。但这沉思在今日又意味着什么？2016年被宣布为“欧洲演员的扬·卡拉米特鲁大师是这样来解读这沉思：“莎士比亚的剧本应该搬到迄今世界中，来作这世界可能面对的灾难预兆。人们担心一场核战可以导致地球的毁灭。就是说通过自己的选择，不管是舞台上的演员，或是有真知实据的人，或是冷漠毫不关心的人每天都将生活在世界末日之前的气氛里。
小玉（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
