2020年8月15日：罗马尼亚爱乐交响乐团的荣誉总监
节目主持人小玉在本周节目中向您报道我国音乐界一重大信息。 在4月底，首都爱乐交响乐团管理部门决议邀请德国钢琴家及指挥家克里斯蒂安·查哈里亚斯 （Christian Zacharias）为罗马尼亚爱乐交响乐团的荣誉总监。查哈里亚斯已经接受这职任，并将以此职分参加2020年至2021年间演出季节的一切活动。
Nora Zainea（小玉）, 15.08.2020, 06:58
亲爱的听众朋友们，大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您报道我国音乐界一重大信息。
在4月底，首都爱乐交响乐团管理部门决议邀请德国钢琴家及指挥家克里斯蒂安·查哈里亚斯 （Christian Zacharias）为罗马尼亚爱乐交响乐团的荣誉总监。查哈里亚斯已经接受这职任，并将以此职分参加2020年至2021年间演出季节的一切活动。
首都爱乐交响乐团也借4月27日这位指挥家的诞辰日，在网上举行庆祝活动来祝贺大师70岁寿辰。4月30日观众可以在网上欣赏首都交响乐团在查哈里亚斯指挥下演出的贝多芬专题音乐会。因为目前严峻的举世新冠肺炎病毒大流行，这场音乐会是以事先摄制的影音视屏播出。查哈里亚斯在此次音乐会中先后以指挥家和钢琴家的双重身份出现。
查 哈里亚斯在接受邀请就任这名誉职务时对交响乐团总监说：“您的建议使我感到很激动，也对您表示感谢。近几年来我和交响乐团的合作交流逐渐取得丰硕成果，我 们之间的多次合作业已超过了定期合作的关系。我每次被邀来罗指挥时，这合作的内涵及范围都进一步加强，彼此间的关怀信任更进一步加深。我十分荣幸能够接任 这一职务，尤其是能成为塞尔久·杰利比达切（Sergiu Celibidache）的继任者。上世纪70年代，我有幸曾在杰利比达切大师的指挥下演奏。那是个难忘的机会，因为在大师的感召下使我踏上指挥生涯的道路。希望我们在克服了这段病毒大流行的艰难时期后，在今秋能重新充满热情地与听众现场见面，为罗马尼亚所有音乐爱好者举办演出季开幕的盛会。
首都爱乐交响乐团的总监安德烈·杜米特留回答说：“我们感到很荣幸查哈里亚斯大师能接受本团荣誉总监的职位。爱乐团只为1990年 返回家园的杰利比达切大师赋予过这一荣誉称号。为继续乐团的传统，在今秋演出季拉开帷幕之后，主持每周音乐会的指挥家和演奏家都将是国际音乐界的著名人 士。我们将会努力不懈的争取更多观众来到音乐厅欣赏我们的演出。布加勒斯特爱乐交响乐团已经多次在欧洲大陆各地演出，而且得到音乐界的认可赞誉。演出季每 周音乐会的内容都是经过乐团专家同外国来的指挥家和演奏家一同制定，同时也不忘为听众带来惊喜。此外，罗马尼亚科学文艺界人士也将继续举办传统的讨论会， 座谈会，展览等活动。虽然我们目前仍然面对疫情的挑战，但我发现人们比任何时候更需要内容丰富的音乐活动，因为观众居家隔离，无法来到雅典娜音乐厅欣赏音 乐会或参加有关活动。但我们没有忽略他们，借着网路我们更加容易进入观众的家门，向他们提供内容丰富的节目。这样，爱乐交响乐团仍然是新旧观众打开心扉享 受精神盛宴的文雅选择之一。我祝大家身体健康，多多保重！到今秋见面时之前，我邀请观众上本乐团的FACEBOOK专页或YOU-TUBE频道，来免费欣赏过去录制的特别视频音乐会。
小玉（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
