2021年9月4日：“谷仓牲口棚里“的文化项目

谷仓牲口棚里的文化项目的创意与推动是从我国西北部克鲁日市的一位戏剧导演维克托-奥拉胡慈（Victor Olăhuț）开创的，其目的是将戏剧带到乡村家庭里。这位导演和参加项目的演员小组一致认为这项目是对我国未来乡村进行的非物质投资。小组成员从8年前就充满着热情来开始落实一切所需的工作。在这段期间内，他们为罗马尼亚乡下的观众编排了100多场戏剧演出。随着时间，这一项目也吸收了不少对此感兴趣的演员，艺术家，图书馆管理员，投资商人，合作伙伴等等。

România Internațional, 04.09.2021, 06:00

谷仓牲口棚里的文化项目的创意与推动是从我国西北部克鲁日市的一位戏剧导演维克托-奥拉胡慈（Victor Olăhuț）开创的，其目的是将戏剧带到乡村家庭里。这位导演和参加项目的演员小组一致认为这项目是对我国未来乡村进行的非物质投资。小组成员从8年前就充满着热情来开始落实一切所需的工作。在这段期间内，他们为罗马尼亚乡下的观众编排了100多场戏剧演出。随着时间，这一项目也吸收了不少对此感兴趣的演员，艺术家，图书馆管理员，投资商人，合作伙伴等等。以2016年项目的开展为例，这小组创作的戏剧就已经遍及到我国5个县份内的乡间村落。您可以想象一下，乡下露天剧院演出的热烈情景：在充满着村民的大院里，挨着谷仓牲口棚设置的舞台前，大批村民坐在从家中搬出的长条木凳上，或者坐在院里的大捆稻草上，满怀盼望地望着台上的布置和演出。有些舞台前还专为儿童铺下一张毛毯来让他们更舒适地欣赏舞台上的演出。

在今年艰难的疫情中，文艺界人士被迫重新思考活动的方式。在严格遵守防控新冠病毒措施的同时，组织方也要作出不懈努力而落实项目。谷仓牲口棚里“ 文化项目的创始人兼管理者奥拉胡慈先生在谈到他们遇到的挑战时说：“为了遵守大家必须在观剧时保持社交距离的规定，今年夏天参加戏剧演出的观众人数受到限制，我们没法邀请乡村的所有居民来观看演出。然而这点意外的影响并没使得项目黯然褪色，我们演出的经验和过去一样棒！我们感到高兴的是再次和观众见面，并让他们享受到高质量的戏剧演出。考虑到2020年文艺活动在举办的方式和条件上的限制，我们对演出已经感到很满意了。从3月至5月期间，我们和大家一样被迫隔离在家，但是以后开始项目活动时，一切都进行得很顺利。此外，在我们的工作日程上也开启了一项创新的活动: 在西北部瑟拉日县的索梅什村镇里，我们与该地的不同民族的儿童联手摄制一部短片。在暑假2个月之内，这些儿童积极参加演员工作坊，充分发挥了他们的演技和演员的天赋。与此同时，我们成功地将名为“实验的戏剧在12个乡村巡回演出。我们在乡下进行的100多场戏剧演出，广受到村民大众的欢迎，否则的话我们会放弃这一项目的。我们看到他们兴高采烈，笑口常开地观看戏剧时，感到安慰和自豪，因为达到了我们切望的目标。村民的热情是我们工作最大的动力和希望，催促我们每年都为他们尽力准备新的戏剧演出。

维克托·阿拉湖慈在总结今年取得的演出经验时说：“我们学会了在困难环境中在项目落实上比过去更有适应力。我们透过这项目找到了用文化来促进教育的新方式。而且也发现在推进项目活动时，勤劳不懈的工作到一定阶段后，许多事物会按部地进行下去。但是顺境中也有停止寻找新方案的危险，容易陷入自满状态。如果碰到危机或者疫情，就没法进行工作，要怎么办呢？如果我们陷入失望及懈怠的状态，就无法向人们提供新鲜的东西。我们应该继续奋斗不懈，带着焕发的创造力，在与观众的关系上带来新鲜的文化动力。

明年项目中新演出是今年10月份开始准备的。演出的主题是“今日人们相信什么？，音乐是现场伴奏。排练结束后，将在国内几个村镇进行巡回演出。

小玉（编制）苏燕（译审）