2021年3月13日：日本江户时代浮世绘展览
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍首都文学博物馆在2月5日至4月10日期间举办的日本江户时代浮世绘展览。展品出自我国一位著名艺术收藏家兼律师乔治-谢尔班先生，他与博物馆联合筹办了这次展览，展品价值昂贵并有高度艺术品味，在我国属罕见的展出。还要提到的是，这家展览是私营的， 但是观众可以免费参观。展品200多幅，包括了日本江户时代（1603年至 1868年）最有代表性画家的作品：像画家菱川师宣(1618-1694), 奥村政信(1686-1764), 铃木春信 (1724-177
Nora Zainea（小玉）, 13.03.2021, 01:24
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍首都文学博物馆在2月5日至4月10日期间举办的日本江户时代浮世绘展览。展品出自我国一位著名艺术收藏家兼律师乔治-谢尔班先生，他与博物馆联合筹办了这次展览，展品价值昂贵并有高度艺术品味，在我国属罕见的展出。还要提到的是，这家展览是私营的， 但是观众可以免费参观。展品200多幅，包括了日本江户时代（1603年至 1868年）最有代表性画家的作品：像画家菱川师宣(1618-1694), 奥村政信(1686-1764), 铃木春信 (1724-1770), 礒田湖龙斋(1735-1790), 勝川春章，歌川广重，葛饰北斋(1760-1849), 溪斋英泉(1787-1867)的作品，以及19世纪绘制的漫画和原始木刻艺术品。
谢尔班先生应邀作为这次节目的嘉宾。当被问到他是如何开始对江户艺术产生兴趣，并且开始收藏有关艺术品时，他说：“这是我旧日的爱好。20世纪90年代前，在首都古城有不少销售古董的商店。这些古董店也销售日本艺术品。我喜欢逛古董店，对我来说是一种精神性的逛街方式，而且我也喜欢收藏艺术品。我是在一家古董店首次看到日本艺术品的，但是当时我对日本的艺术陌生。有一次我在国家艺术博物馆找到了一本60年代初举办北斋展览时的艺术品目录，就开始了对日本文化和艺术的研究。后来，我还找到一本50年代在伦敦出版的北斋艺术品目录册。通过这本书的详细介绍我进一步了解日本艺术的独特性。这个伟大艺术家在日本艺术的发展上扮演着重要角色，同时日本艺术也影响到欧洲19世纪至20世纪初的艺术发展。我也开始购买日本木刻品。原来想不到其价值多么珍贵，但是喜欢其艺术外观。 1990年国家开放之后，我经常有机会去国外，这样有机会直接观看到日本艺术。我一边参观访问著名博物馆的日本艺术展览，一边收藏艺术品，同时也没有忽略为获得新知识而不断学习的过程。
谢尔班先生继续介绍了此次展览的主题和特点。他说：“这是我在罗马尼亚第4次举办的日本绘画展览。2018年在首都大剧院大厅里举办了“日本歌舞伎展览，随后这展览还在锡比乌市的布鲁肯塔尔艺术博物馆和奥拉迪亚市的都市艺术博物馆举办了临时展览。但是这次的展览规模最大，因为同时展示了日本江户时代的五个主题。第一是英雄和诗人，展示了一些著名诗人制作的木刻；第二是风景和北斋的漫画。这次罗马尼亚观众首次有机会欣赏北斋制作的著名漫画；第三是艺妓和美女，这些都是十分卓越的艺术品。在玻璃橱窗里展示介绍这些美女接收教育的书籍。第四个主题是歌舞伎戏剧，第五个主题是色情绘画，是在罗马尼亚的首展。除了风景主题的绘画以外，所有其他主题的绘画都按发展阶段来展示，可以让观众了解到艺术家及其作品发展史。在历史主题上，有菱川师宣的作品，他被公认为是木刻艺术之父。在色情绘画上也有这门艺术发展初期的作品（1550年以后的）。每间展览室门口有各种参考材料，将书籍，展览册，海报整整齐齐地放在玻璃橱窗里，帮助观众了解艺术品的细节。此外，也有介绍日本艺术发展的视频。
最后谢尔班先生谈到他对将来展出的计划和期望，他说：“这展览是个大规模的文化项目，聚集了200多幅绘画和艺术品，都属于我个人的收藏。今年下半年将会在国内三大城市：布拉索夫，奥拉迪亚和雅西巡回展出。国外也有博物馆邀请我展出，但是我希望有更多的罗马尼亚东方艺术爱好者能先欣赏，然后再到国外展示。我也得到了积极的回馈，首都艺术学校和学院的学生和大学生陪同着他们的教师参观访问这一展览。此外，外语学院学习东方语言的大学生也充满着热情参观访问。有空的时候，喜欢从事导游的工作。看到人们对展览留下深刻印象，我心里感到很满意。因为这是我主要的目标，将年轻一代的观众吸引到这里来观展。我喜欢将我的收藏的艺术品同观众分享。类似的展览在世界上也罕见的。从去年新冠疫情爆发至今没有举办过献给日本艺术的展览，更不用说属于私人的展品。在国外举办类似的展览要得到博物馆的支持。在我情况下，举办此次展览的经费都依靠我创建的律师公司来资助。
乔治-谢尔班先生的艺术倡议受到尊重，同时获得高度的评价。他的展览在疫情期间给观众带来欢乐，并帮助社会民众更多了解有关江户时代的情况。我们对谢尔班先生作出的不懈努力表示热烈的祝贺，也希望国内观众能多多参加类似的活动！
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接。
