2022年10月22日：奇普里安·波伦贝斯库歌剧创作“新月”

我国中部阿尔巴·尤利娅市政府上周举办罗马尼亚国王费尔迪南德和夫人玛丽亚加冕100周年纪念仪式，邀请布加勒斯特歌剧院参加此次活动。该剧院就借着庆祝我国伟大作曲家奇普里安·波伦贝斯库169年诞辰之际，将他著名的轻歌剧“新月搬到该市文化中心的舞台上。

Nora Zainea（小玉）, 22.10.2022, 01:00

我国中部阿尔巴·尤利娅市政府上周举办罗马尼亚国王费尔迪南德和夫人玛丽亚加冕100周年纪念仪式，邀请布加勒斯特歌剧院参加此次活动。该剧院就借着庆祝我国伟大作曲家奇普里安·波伦贝斯库169年诞辰之际，将他著名的轻歌剧“新月搬到该市文化中心的舞台上。

波伦贝斯库1853年10月14日出生于我国北部的苏恰瓦县，当时是奥匈帝国的省份之一。他从小就喜爱音乐并学习小提琴。年长曾在维也纳音乐学院留学三年，作为著名音乐家安东·布鲁克讷的弟子。因为对罗马尼亚的民间音乐有深刻的研究，并且热爱自己的家乡国土，在他的音乐创作上充满念乡爱国的情愫。他的小提琴配合管弦乐的独奏“叙事曲以及“新月 轻歌剧描述了他出生地美丽如画的风景，带有鲜明的民间和爱国主义因素，深受当时大众的欢迎。他的音乐成了带有我国深刻象征性的创作。奇普里·安波伦贝斯库19世纪末积极参加了罗马尼亚人几百年来梦想进行国家大统一的运动，所以他的音乐也带出了爱国主义的精神。此外，他的作曲也被采用在大罗马尼亚和阿尔巴尼亚的国歌旋律中。在新月 轻歌剧里充满了罗马尼亚民间音乐的旋律以及我国19世纪末有名的诗人瓦西里·亚历山德里写作诗歌。在他去世之前，这轻歌剧成功地在他教书的特兰西瓦尼亚地区两座城市：布拉索夫和奥拉维察演奏过，并由作曲家亲自指挥演出。大众的热烈欢迎，成全了他多年身怀心底的梦。很不幸的是波伦贝斯库1883年因长期肺结核的困扰及贫困中的挣扎逝世，年仅30岁。罗马尼亚制片家曾在1973摄制了与作曲家同名的长片，反映了他一生奋斗创作的事迹。不少中国朋友在70年代末可能都看过这位满有天赋音乐家的悲剧性故事影片。

布加勒斯特歌剧院将他的轻歌剧搬到了舞台上，作为今年季节曲目中向大众推荐的第一个罗马尼亚作品。歌剧院院长达尼尔·金卡(Daniel Jinga)指挥了歌剧院的交响乐团。他说：“我同波伦贝斯库相遇很特别。我了解他的音乐，但是今年进一步研究了他的著作。可惜的是，在共产党政权时期，波伦贝斯库的爱国主义进行曲在全国大阅兵仪式上被利用，作为共产主义宣传的工具。但是我们重新研究他的音乐时，就可以感受到这位音乐家创作里的深刻意义。我想将这一轻歌剧重新搬到舞台上，也想将他的音乐同共产主义宣传和极权政体主义分开来。完成了这一过程后，才能达到这音乐的纯洁状态以及对外传播的精神。我也希望音乐爱好者会喜欢这一新颖演出，取消对作曲家音乐所持的偏见态度，并且重新发现波伦贝斯库音乐的美丽。此外，这一轻歌剧列入歌剧院今年演出季节的常规曲目中，属于歌剧院对大众推介罗马尼亚音乐的项目，也希望国内文化机构也向观众推介波伦贝斯库的作品。

参加轻歌剧9月末在首都歌剧院首演的文化部长鲁吉安·鲁玛什卡努（Lucian Romascanu）指出：“这是对我国伟大音乐家波伦贝斯库表示的敬意。借此机会，我祝贺首都歌剧院努力完成了这一雄心的项目。我发现大厅挤满了观众，不少是国外住罗马尼亚大使馆和领事馆的外交官，国家首脑和文艺界人士，这也是对外传递的积极信号。首都歌剧院从属文化部。我们同该机构一道筹办了不少项目。我感到高兴的是，不但国内大众而且国外嘉宾对这演出的反应十分热情，借此进一步了解罗马尼亚文化和音乐的特质。这不但是文化项目，也是外交项目。我希望首都歌剧院继续向音乐爱好者推介更多罗马尼亚音乐家的作品。也希望国内更多的文艺机构举办类似的文化活动，这样大家都可以在今日的文化领域中作出积极的贡献。

小玉（翻译）苏燕（译审）