2016年3月23日：家庭暴力

家庭暴力无法忍受并难以描述，即使是你偶尔目睹或是一个为受害者做心理辅导的治疗师。一般被人们与身体虐待联在一起的家庭暴力也有其它不同形式的表现，如：经济暴力-故意造成受害者依赖于别人，社会暴力-使受害者孤立于亲友，语言暴力-经常咒骂受害者造成他失去自尊，以及性暴力，这在很多情况下就是婚内强奸。所有这一切及其它暴力形式都通过罗马尼亚民法典2003年第217项条款予以调整，这涉及到预防和打击家庭暴力的问题。

Christine Leșcu, 22.03.2016, 12:21

家庭暴力无法忍受并难以描述，即使是你偶尔目睹或是一个为受害者做心理辅导的治疗师。一般被人们与身体虐待联在一起的家庭暴力也有其它不同形式的表现，如：经济暴力-故意造成受害者依赖于别人，社会暴力-使受害者孤立于亲友，语言暴力-经常咒骂受害者造成他失去自尊，以及性暴力，这在很多情况下就是婚内强奸。所有这一切及其它暴力形式都通过罗马尼亚民法典2003年第217项条款予以调整，这涉及到预防和打击家庭暴力的问题。欧盟负责监督尊重人权情况的基本权利机构报道：在2015年1/4的罗马尼亚妇女遭受其伴侣的身体虐待或性虐待的情况下，无疑需要这种法律。这些妇女中70%以上没有将这些暴力案例举报给当局。打击性不平等的民间组织菲利亚中心（Filia）主席安德雷亚·布拉格（Andreea Braga）认为，造成这种情况的原因之一是法律本身的问题，即2003年第217项条款不完善。她说：“自2012年起，这项法律得到修改，其中纳入一项保护令，这是为保护暴力受害者必不可少的工具。该法律规定对家庭暴力受害者提供服务并拨出所需的资源。但目前有13省没有接待家庭暴力受害者的收容所。其实，2012年才实施的保护令不提供即时保护。24个民间组织组成的打击家庭暴力的网络对2012年颁布的这项保护令进行监督，我们基金会是这个网络的成员。结果显示，自申请日起直到发出保护令需要33天的时间。”

近一年来，尽管有15万人次拨打112紧急电话，举报家庭暴力行为，但只发出1千个保护令。加之，法律上保护受害者或惩罚虐待者的司法程序因官僚主义受阻，而这种情况一般还是要由受害者承受。譬如，受害者要负责收集证据，这还要加上社团常常表示出的怀疑和当局因各种原因就发出限制令的保留态度。安德雷亚·布拉格说：“受害者常受到周围人和家庭的类似责备：‘你做了什么？他打你肯定不是毫无理由的！’。甚至当局也表示敌对态度或使受害者泄气。在某些情况下受害者由于警察的论断而撤诉。目前面临的一个问题是‘我们如何解决虐待者的所有权问题？如何把他从他自己的家中赶出呢？’。但这里并非只涉及所有权问题，而是一个高于这个的权利，即受害者享受安全的权利。目前，在发出限制令33天的期间内，受害者继续和虐待者住在一起，如果到亲戚朋友家避难，虐待者可以与她联系，威胁她，或者对她好一点，于是有些受害者因受挫而不再愿意继续诉讼。”

尽管起诉，许多受虐待妇女常寻求诸如ANAIS等慈善协会的帮助。在这里受害者得到法律咨询来准备将向司法机关提交的卷宗，同时在支持性团体内受到个别心理治疗。但甚至在这安全的移情环境中，治疗心理创伤也需要很长时间，因为心里虐待造成隐藏的后果。ANAIS协会主席米哈伊拉·曼古（Mihaela Mangu）说：“其中的很多由于长期与虐待者生活而产生恐慌发作。她们不敢做任何动作，怕会挑起侵犯者的怒气。在使你感到惧怕紧张的气氛中生活这么长时间，即使被解脱出来，还是会习惯于有随时会发生不详事件的念头。自尊是一开始最受影响的心理因素。他会一直说你很笨，什么都不会做。每天说这样的话会造成妇女的自尊降低，久而久之会使得她们接受暴力。”

二月底罗马尼亚议会批准了欧洲理事会就对妇女的暴力和家庭暴力的公约-伊斯坦布尔公约。该公约规定必须在24小时内发出紧急限制令，在某些暴力案件当局可以在暴力事件发生后立即发出限制令。同时这项公约承认大多数家庭暴力的受害者是妇女，并强调说，针对妇女的暴力是因男女在历史上的不平等关系产生的后果。

逸雪（翻译），苏燕（译审）