2016年11月9日：志愿活动和社会住房
在罗马尼亚获得适当舒适的私人住房对许多类别的社会阶层而言依然成问题。弱势民众是最迫切需要住房的社会阶层。这里指的是儿童没有自己的房间或可以做作业的桌子，有的家庭住在单身宿舍或房间没有供电和取暖系统。一般来说官方人士无法应付并处理这些情况，能采取的唯一途径是求助于社团民众的团结一致或他人的帮助。人们动员起来互相协助，这可算是一种互助互利的活动，因为受益者和协助者均得益于此。
Christine Leșcu, 08.11.2016, 12:58
在罗马尼亚获得适当舒适的私人住房对许多类别的社会阶层而言依然成问题。弱势民众是最迫切需要住房的社会阶层。这里指的是儿童没有自己的房间或可以做作业的桌子，有的家庭住在单身宿舍或房间没有供电和取暖系统。一般来说官方人士无法应付并处理这些情况，能采取的唯一途径是求助于社团民众的团结一致或他人的帮助。人们动员起来互相协助，这可算是一种互助互利的活动，因为受益者和协助者均得益于此。这方面的一个模范是罗马尼亚“Habitat for Humanity”组织。该组织已经有20年历史了，以志愿活动为基础，为低收入家庭修建房屋或修缮贫困家庭的旧房子。迄今为止，已有6万4千多人受益于这项计划，共修建了600多所房屋，修缮了2000栋楼房。这些住房分散于不同地区，一部分位于特兰西瓦尼亚，克鲁日（Cluj）和梅迪亚什（Medias）两个城市周围，另有部分位于摩尔多瓦的巴克乌（Bacau）、克莫内什蒂（Comanesti）和博托沙尼（Botosan）三个城镇，此外在康斯坦察县（Constanta）也有这样的住房。
“Habitat for Humanity”组织的协调员罗雷达娜·默多兰（Loredana Modoran）说：“人们必须达到三个标准。由于有很多人需要住房，这是第一个标准。第二个标准是受益者拥有稳定的收入，来偿还我们为修建或修缮房屋购买的建材花销。我们各个项目的宗旨是让受益者承担责任，我们寻找一些尽管从早到晚工作，但工资却很低，无法得到银行借款的人员。这些人陷入贫困的恶性循环中，无法突破。我们动用一些可以帮助他们驾驭生活的资源。第三个标准是我们的受益者与我们和我们的志愿者一道工作来修建或修缮其住房。甚至在被挑选之前，申请者必须付出数个小时的工作，之后志愿劳动的时间必须达到至少一千小时。我们并非为他们免费送礼，而是刺激他们将来继续可以过着良好的生活。”
志愿者与受益者并肩工作。他们来自世界各地的各种社会阶层并从事各种各样的职业。其中之一是记者维罗尼卡·苏瓦雷（Veronica Soare），她参与在minuni.ro网站上撰写数项慈善计划。维罗尼卡·苏瓦雷数年前开始在新住房的工地上工作，她与大家分享她的经历时说：“在工地上工作几个小时会给人留下非常独特的感受。一面看看你自己砌成的墙，一面看看那些在工地上认识的人们，就能明白我们这些普通人实在能改变一些局面。星期一清晨抵达工地时，看到这里的房子只有地基，而渐渐地通过你的双手劳动，在你的眼前房子终于盖成了，这实在让你有个非常崇高的感觉。我告诉我的朋友我每周五天都去工地时，他们都十分惊讶，问我：‘你在那儿干什么？难道能胜任石匠的工作吗？’，但这比看起来要容易得多，而且一点也不累。我工作的那5天简直感觉不到在工作。”
受益者本身也成为其他受益者的支持者和志愿者。他们付清的用来盖房的建筑材料的无息分期款项又被纳入资助其他贫困人员建房计划的轮转资金。维罗尼卡·苏瓦雷能亲眼目睹人们参与互助活动的快乐。她说：“今年，我拜访了去年受益的家庭之一。有两件事给我留下深刻印象。母亲因从此拥有抚养孩子的地方而感到格外的幸福。第二件事是，她愿意赴工地帮助其他人，就如其他人帮助她一样。我不知道这些人此前是否参加过志愿活动，但不可置疑的是，他们因此就能明白得到帮助意味着什么，因此他们自己也愿意帮助他人。”
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
