布加勒斯特大学外语学院的汉语系

正如中国驻布加勒斯特大使霍玉珍女士曾经宣布，在罗马尼亚学习汉语的机会越来越多。目前，我国特兰西瓦尼亚地区, 就是国家中部地区的锡比乌、克鲁日与布拉索夫市有三家孔子学院。今年秋季国家首都布加勒斯特也会建立孔子学院。康斯坦察与德瓦市已经建立了孔子班,其活动由2007年建立的锡比乌孔子学院调整。各地不少高中学校课程中也开设汉语课, 而私营外语中心学习汉语的人也越来越多。不仅如此，正如我们过去播送的节目中所介绍的，罗马尼亚教中文历史最悠久的学校就是布加勒斯特大学外语学院的中文系。目前在这里教书的有罗马尼亚汉学家、中国文学哲学历史主要书籍翻译者弗洛冷蒂娜·维山和鲁米尼察·白兰教授。今年春季，两位教授和布大校长及几位教育方面的人士一道到中国访问，参观了北京重要教学中心的大学并签署了一系列对两国教育合作具有重大贡献的议定书。下面欢迎大家收听白兰教授借此机会对布大中文系做出的介绍：

布加勒斯特大学具有罗马尼亚汉语教学方面最丰富的经验。布加勒斯特大学外语学院的汉语系创建于1956年，是罗马尼亚历史最悠久的汉语系。当年布加勒斯特大学建起了罗马尼亚第一个汉语教学点, 是中华人民共和国建立后最早开设汉语教学的国家之一, 以后的五十多年来布加勒斯特大学汉语教学始终没有中断。很长时间这是在罗马尼亚的高等学校中唯一的设置汉语专业的地方。 布加勒斯特大学汉语专业, 与罗马尼亚其他大学相比, 规模最大。很长时间只有这个大学招汉语本科生, 其他地方(如雅西大学, 锡比乌大学) 只有汉语选修课。三年以前， 克卢日大学开始设置汉语专业的本科，但是规模比我们系小得多。

开始汉语专业是5 年制本科, 以后是4年制, 从2005年起, 随着罗马尼亚正在进行的教育改革变成3年制。 最近15年来, 汉语专业每年招生 (15 – 25名学生)。

到目前为止, 布加勒斯特大学汉语系培养了500 来个毕业生。 这50多年来, 汉语专业的毕业生能够从事翻译工作, 当老师, 作科研工作, 当外交官。他们都 对罗马尼亚汉学的进步, 对罗中友好关系的发展作出了很大的贡献。 应该指出我们汉语教研室的老师和最好的毕业生在外国 (如中国, 日本, 美国, 法国, 比利时, 波兰)的名牌大学教过或正在教汉语.。

从2006年起, 汉语教研室开设了深入研究课程: 有硕士课程和博士课程。 有好几个毕业生 (也包括在布加勒斯特大学教汉语的老师)取得了博士学位或正在读博士。我校汉语教育的悠久历史和坚实基础，使布加勒斯特大学成为创办高层次汉语教育及中国文化研究中心的理想之地，同时也可以为布加勒斯特大学孔子学院的创办提供优势的条件。

与中国大学的中文系相比，布加勒斯特大学外语学院的汉语系的规模虽不算大，但在一些教学和科研领域中，已经具备了相当的实力。我系所有的教师一直都在积极从事科研工作。除了语言教学工作外，我系的科研工作主要集中于中国文化和语言领域。在语言学研究方面，我系重点研究的课题有：现代汉语语法，现代汉语词汇，中国社会语言学等等。在研究生的培养工作上，我系采取了与校内其他系，尤其是日语系共同指导研究生的方式。教师们以及最好的研究生参加过在中国或在欧洲不同国家举办的学术会议, 宣传了罗马尼亚汉学的科研成果。

我们编写了不少教材和书, 翻译了许多中国古代和现代文学方面的和古代哲学方面的书。在这50多年来，很多刊物登了我们关于中国文化, 历史, 语言, 文学方面的各种题目写的文章和论文。

2001年在布加勒斯特大学外语教研室在中国教育部的支持和帮助下成立了汉学中心, 主要组织学术会议, 座谈会和文化活动。 从2005年起, 也开始每年举办 “汉语桥”中文比赛。

我们的汉语教研室已经有完善的汉语教学基础, 使得布加勒斯特孔子学院具有举办多种学术活动的优越条件。我们将来在布加勒斯特大学创建孔子学院，不仅是为了推动布加勒斯特以及罗马尼汉语教育及汉学研究的发展，同时也希望以此为为罗马尼亚全国汉语教学和汉学研究的发展做出贡献。