2025年6月19日：罗马尼亚被邀参加第31届北京国际图书博览会及第4届中国-中东欧国家文化艺术

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍本周我国参加的两个重要文化活动，即：第31届北京国际图书博览会及第4届中国-中东欧国家文化艺术。

Nora Zainea（小玉）, 17.06.2025, 15:17

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍本周我国参加的两个重要文化活动，即：第31届北京国际图书博览会及第4届中国-中东欧国家文化艺术。

2025年届北京国际图书博览会将于6月18日至22日在北京国家会议中心举行。该博览会创办于1986年，由国家新闻出版署等部委主办，中国图书进出口（集团）有限公司承办，已成为国际第二大书展，是中国目前最具国际影响力的书展平台，也是亚洲国际化程度最高的书展。
北京国际图书博览会已经吸引了来自世界100多个国家和地区的2600多家海内外展商参展，一直致力于中外出版物及数字多媒体出版物的版权交易、实物进出口贸易与阅读推广，已成为涵盖图书、数字、动漫等行业的大型国际出版交流盛会。今天节目的嘉宾是罗马尼亚驻北京文化中心主任利维乌·扎拉努(Liviu Taranu)先生。首先我请他提供有关我国参加北京图书博览会的细节时，他指出：“我们正忙着筹备我国参加第31届北京国际博览会的展厅。该博览会不仅是北京的重要文化盛会，也是全中国乃至整个亚洲最具影响力的图书专业展会之一。我们在展厅即将准备多种活动，如：专业会议和新书发布会。我们的主要目标是对外推广罗马尼亚文学作品。为此，我们将展出200多本图书，内容涵盖罗马尼亚文学创作以及历史、艺术、艺术史、哲学、生态等多个领域。这些书籍均由罗马尼亚主要出版社出版。一些图书已经被译成中文，但是有不少新书在书展期间正式发布。6月20日将举行一场文化活动，并发布由杰出的罗马尼亚裔美国女诗人多伊娜·乌里卡留(Doina Uricariu)创作的一本罗马尼亚诗集的中文译本。她最新的诗集《老虎，快跑》是去年在纽约发布的。此外，还有两位当代诗人诗集的中文译本将由上海一家大型出版社出版并在书展上展出。我们将于18日通过一场以中文文学翻译为主题的专题讲座会拉开我国展厅的帷幕，讲座由著名汉学家、大学教授兼博士穆古尔·兹洛迪亚（Mugur Zlotea）主讲。他是将中国古代经典译成罗马尼亚语的重要人物，曾翻译过孔子的《论语》和孙子的《兵法》，后者于去年由“人文出版社”出版。在开幕式上，他将获得由中方颁发的荣誉奖项，以对他将中国文学作品译成罗马尼亚语方面作出的杰出贡献而表示敬意。6月19日，我们将发布由米尔恰·普拉顿（Mircea Platon）撰写题为《国家、现代化与罗马尼亚精英》的历史著作。6月20日，卢米尼察·科尔尼亚努（Luminita Corneanu）将举办一场专题讲座会，主题是中国高度关注的儿童文学。讲座会将探讨儿童文学在儿童教育过程中起着的重要作用及其如何培养未来读者，我国文化中心支持专为儿童文学翻译项目等。”

作为北京文旅“工业遗产活化利用”的创新实践，首钢国际会展中心一跃成为北京最具特色的文化艺术空间之一。6月20日至22日这里举行第四届中国-中东欧国家文化艺术，即将迎来罗马尼亚、保加利亚、希腊、斯洛文尼亚等中东欧国家的顶级艺术家，跨越山海带来独特的文化盛宴。

接下来北京罗马尼亚文化中心主任利维乌·扎拉努指出：“罗马尼亚文化中心在展厅即将举办多元化的活动，如周五和周日举办几场轻音乐会。我们还将设有一个展台，展示罗马尼亚特产，从葡萄酒到手工艺品，种类丰富。我国本周参加的这两个重大文化事件以及通过举办在场的众多精彩纷呈的小型活动都将助于中国民众进一步了解罗马尼亚，同时也是加强两国人文艺术领域深度交流的实践，进一步深化了罗中文化交流与合作。”