Радио Donau

Военная пропаганда была одним из самых важных способов поднятия духа армии и гражданского населения, также как и обоснования решений и действий политического режима.

Steliu Lambru, 28.03.2016, 18:38

Военная пропаганда была одним из самых важных способов поднятия духа армии и гражданского населения, также как и обоснования решений и действий политического режима. Как демократии, также и тоталитарные режимы прибегли к пропаганде по радио, при помощи которой информация, которая доходила до информирования общественности была подвергнута контролю. Радио станция Donau была создана для передачи информации касательно немецкого мира нацеленную на пространство Центральной и Юго-восточной Европы. Главная редакция радиостанции находилась в Вене, в то время как передатчики были расположены в Богемских горах. В июне месяце 1940 года, из Вены начались передачи радиостанции Radio Donau на румынском языке, программы будучи обеспечены редакционной командой, составленной из нескольких переводчиков. После 23 августа 1944 года, когда Румыния перешла на сторону ООН, в Вене было создано новое правительство регионеров, под руководством Хории Сима. Его послания, адресованные румынам, были переданы посредством румынского отделения радиостанции Donau, службы существование которой прекратилось в мае 1945 года.

В 1942 году, уроженец города Тимишоара, на западе Румынии, Юстин Люба ехал учиться в Политехническом институте в Дресде. В 1944 году, он переехал жить в Вену, и в интервью Центру устной истории Румынского радио, которое было записано в 1998 году, вспоминал, что на радиостанции Donau работали румынские студенты учащиеся в столице Австрии:

«На радио Donau существовала небольшая команда, составленная из трех румын, которые переводили комментарии, отредактированные на немецком языке, протяженностью 2 — 3 минуты, а их деятельность в основном ограничивалась новостными передачами. Программа новостей содержала, к примеру, информирование со стороны Верховного командования Германии, в котором сообщалось, что немецкие подводные лодки бомбардировали на севере Атлантического океана судна, объем которых превышал 50 тысяч тон. Это значило, что были потоплены коммерческие судна союзных держав. Спустя три часа, программа прерывалась и по радио говорилось: «у нас есть специальное послание: немецкие подлодки потопили другие 80 тысяч тон в Антантическом океане». Эти новости были переведены на несколько языков, румынское отделение было только одним из них, новости передавались также на чешском, словацком, венгерском, сербском языках, и еще на японском, итальянском языках».

Программы были непродолжительными, не более 15 минут, и представляли собой скорее всего короткие выпуски новостей. Юстин Люба, в интервью Центру устной истории румынского радио, вспоминает о программах радио Donau и о том как там работали:

«Осуществлялись записи, которые передавались затем в определенное время. Но не было продолжительного эфира. Некоторые материалы шли в прямом эфире, другие в записи, но не магнитной пленке, так как такое не существовало, а на пластинках. Был и большой недостаток, если появлялась ошибка, то пластинку выбрасывали и все надо было начинать с начала. Все было довольно сложно. Немецкие секретные службы передавали радиостанции Donau последние новости из страны, но всегда дикторы говорили, «новости поступили из заслуживающих доверие источников». На радио работала и команда немцев, происходящих из Германии, саксов и швабов, которые говорили по румынски, и естественно по немецки, и которые мониторизировали, чтобы не было отклонений от написанных текстов, и чтобы новости были прочитаны без ошибок».

После 23 августа 1944 года было сформировано так называемое «национальное правительство», составленное из глав Железной гвардии, и вскоре появились и разногласия между правительством Хории Сима и остальными румынами из Вены. Радио Donau был каналом, при помощи которого правительство Сима обратилось к румынам. Наш собеседник Юстин Люба вспомнил о тех моментах споров:

«В Вене было образовано «национальное правительство». И тогда было соперничество между командующим легионеров Хорией Сима и генералом Ионом Георге, который был послом маршала Антонеску в Берлине, и который не был легионером. Генерал Ион Георге представлял армию, румынскую антикоммунистическую традицию румынского народа, в то время как Хория Сима представлял легионеров, политическую организацию крайней правой ориентации. Генерал Ион Георге был профессором бухарестского Военного училища, специалист по танкам и особенная личность. Он говорил: «Мы ведем войну против советских, но не хотим находится под руководством легионеров. Румынский народ не народ легионеров, румынский народ, при помощи армии поборол Движение легионеров, которое было против государственного правопорядка». Эти споры между генералом Ионом Георге и Хорией Сима имели место в Вене, а немцы не знали кому передать руководство этого нового правительства, которое было призвано создать сопротивление против советской армии».

Юстин Люба вспомнил также о напряженной встрече между Хорией Сима и румынскими студентами из Вены ввиду образования так называемой «национальной армии освобождения»:

«Мы не были согласны, что это национальное правительство имело легионерский оттенок, в результате того, что в конце концов немцы приняли решение назначить главой правительства Хорию Сима. Генерал Ион Георге был удален, хотя он пользовался симпатией со стороны румын за то, что он представлял румынскую антикоммунистическую армию».

Последняя миссия румынской армии во второй мировой войне состояла в уничтожении передатчиков радиостанции Radio Donau, миссия которая была успешно доведена до конца. С ней завершилось участие Румынии на фронте второй мировой войны.