Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

«Ипподром» — автобиографический роман писательницы Норы Юги

В 2020 году в издательстве Полиром вышел в свет роман «Ипподром», написанный Норой Югой. Как утверждает сама писательница, после этого она разрешила себе отдохнуть, сочиняя стихи.

«Ипподром» — автобиографический роман писательницы Норы Юги
«Ипподром» — автобиографический роман писательницы Норы Юги

, 12.02.2022, 13:49

В 2020-ом году в издательстве Полиром вышел в свет роман «Ипподром», написанный Норой Югой. Как утверждает сама писательница, после этого она разрешила себе отдохнуть, сочиняя стихи.


Нора Юга — один из наиболее ценных современных писателей. Она родилась 4 января 1931 года. Она — поэт, прозаик, переводчик, член Союза румынских писателей и ПЕН-клуба. Нора опубликовала более 20 томов стихов и прозы, из числа которых следует назвать «Это не моя вина» (1968), «Ловушка в круге»(1970), «Мнения о боли» (1980), «Сердце, как кулак боксёра» (1982, 2000), «Небесная площадь» (1986), «Ночная секретарша» (1996, 2010), «Больница для манекенов» (1998, 2010), «Автобус горбатых» (2001, 2010), «Вечеринка в Монруже» (2012), «Мокрый пёс — это ива» (2013), «Послушай, как плачут скобки» (2016), «Мыло Леопольда Блума» (1993), «Шестидесятилетняя и молодой человек» (2000), «Харальд и зеленая луна» (2014). Сборники прозы и стихов Норы Юги были переведены на несколько языков. В 2007 году она получила грант Академии «Шлосс Солитуд» и была награждена премией имени Фридриха Гундольфа. В 2015-ом году, по рекомендации президента Германии Иоахима Гаука, Нора Юга была удостоена Рыцарского креста в степени кавалера. В 2017 году президент Румынии Клаус Йоханнис наградил её Национальным орденом «За заслуги» в степени командора.


Мы пригласили Нору Югу к микрофону ИРР рассказать о её последнем романе «Ипподром». Это роман с яркими автобиографическими элементами, посвященный городу её становления — Сибиу. Здесь будущая писательница познакомилась с монахинями Урсулинского монастыря, здесь она увидела Йовиса, белого коня в витрине магазина Шустера, который сохранился в её памяти навсегда, здесь она преподавала немецкий язык во время коммунистического режима, став любимицей учеников. Говорит Нора Юга: «Замысел этой книги не нов. Мысль о том, что я всем обязана этому городу, не покидает меня уже 15 лет. Конечно, речь идёт о долге не в смысле обязательства, платежа по кредиту. На протяжении всей книги я настаиваю на старом названии Сибиу — Германштадт — потому что я связана именно с этим городом, с Германштадтом, и в меньшей степени с нынешним Сибиу. Там я впервые ощутила трепет любви в десять лет, не понимая, что происходит, что с этим клубоком чувств, что означает это чувство, возникшее однажды зимним вечером, когда я бежала по главной улице в сторону главной гостиницы города — к «Римскому императору». Там выступал мой отец, который был скрипачом и дирижером оркестра, и я торопилась принесть ему канифоль, которым он смазывал смычок. Этот город также дал мне возможность познакомиться с людьми, которые определили мою судьбу. К сожалению, многих из них давно уже нет среди нас. Нет больше моих монахинь из Урсулинского монастыря, которым я обязана половиной своего существа. Когда я говорю о Норе А и Норе Б в своих книгах, я говорю это не случайно, я сделана из двух противоположных половинок, что, впрочем, не редкость. Я абсолютно уверена, что в каждом из нас существуют два противоположных и почти несовместимых характера, которые вечно спорят. И если Нора А — сумасшедшая шалунья, то Нора Б — мудрая женщина, которая всегда пытается усмирить Нору А».


Нора Юга также рассказала нам о процессе сочинения романа «Ипподром», в котором она описывает жизнь на протяжении трех диктатур, установленных королём Каролем II, маршалом Ионом Антонеску и коммунистами: «Существуют две различные категории писателей: те, которые осознанно выстраивают своё произведение, и те, которые пишут, прислушиваясь к потоку сознания, и я, очевидно, отношусь ко второй категории. Этот внутренний голос можно приравнять к воспоминаниям, потому что мы не можем контролировать воспоминания. И некоторые из этих воспоминаний проявляются с такой четкостью, что это нас пугает. Благодаря воспоминаниям мы можем заново пережить определённые события почти такими, какими они были. Мне кажется, что воспоминания в некоторой степени действуют наподобие снов, которые могут принимать вид давно случившихся вещей, но в несколько изменённом виде. И всё же, мы узнаём события, которые произошли давно, мы знаем, что когда-то в прошлом мы это пережили. Наибольшей радостью в пожилом возрасте, когда ты остаёшься совсем один, становиться возможность исследовать свое внутреннее я, хотя не обязательно, чтобы оно было частью твоего биографического прошлого. Как видно и в книге, я жила при трех диктатурах и могу сказать, что очень люблю время монархии, которое совпало с моим детством и оставило сильное впечатление в моём сердце. Более прекрасного времени я не могу себе представить. Я всегда жила под знаком противоречий, но в детстве, когда я смотрела на уличных торговцев, я не видела несправедливость в том, что они ходят босиком. Более того, сейчас, когда я заглядываю в прошлое, всё это мне кажется каким-то фильмом, полным поэзии. Я имею в виду то, что я не могу судить мир очень строго. Я думаю, что у каждого из нас есть очень глубокие корни в детстве, и что никто не может нас лишить этих корней. То, что сегодня я рассмариваю как шалость, тогда для меня было источником радости».

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company