Kîzîm – između tradicije i slobode (02.05.2026)

„KÎZÎM“, novi film Radua Potkoave, po prvi put na veliko platno donosi priču inspirisanu tatarskom zajednicom u Rumuniji. Snimljen po scenariju Eliasa Ferkina, poznatog glumca, reditelja i scenariste tatarskog porekla, film predstavlja i dugometražni debi mlade Jeliz Merjem Mustafe.

Dragana Diamandi и Corina Sabău, 02.05.2026, 10:00

„KÎZÎM“, novi film Radua Potkoave, po prvi put na veliko platno donosi priču inspirisanu tatarskom zajednicom u Rumuniji. Snimljen po scenariju Eliasa Ferkina, poznatog glumca, reditelja i scenariste tatarskog porekla, film predstavlja i dugometražni debi mlade Jeliz Merjem Mustafe. Jeliz tumači Seldu, tinejdžerku iz tradicionalne tatarske porodice iz Konstance, koja želi da uživa u najlepšim srednjoškolskim godinama sa dečkom i prijateljima, ali se suočava sa predrasudama svojih konzervativnih roditelja i čuvara tradicije.
Scenario Eliasa Ferkina inspirisan je iskustvima iz detinjstva, u multikulturalnom naselju u Konstanci – Poarta 6. Ideja se razvijala postepeno, nakon što je glumac počeo da piše scenarije i razvija priču zasnovanu na stvarnosti zajednice iz koje potiče.
Elias Ferkin: „Film je inspirisan i ličnim doživljajima i iskustvima, pričama koje sam slušao u porodici i zajednici iz koje dolazim. Uzeo sam pomalo od svega i pokušao da izgradim scenario koji uključuje i elemente tradicije, koje sam želeo da prikažem, posebno jer je ovo, na kraju krajeva, prvi film o Tatarima i sa Tatarima. Ova zajednica je u Rumuniji veoma malo poznata – znam mnogo ljudi koji ne znaju gotovo ništa o njoj. To je bio prvi sloj priče. Zatim sam se fokusirao na ljubavnu priču – zabranjenu ljubav između jedne tatarske devojke i jednog rumunskog hrišćanskog momka – i oko te veze sam zapravo izgradio ceo scenario.“
„Kîzîm“ je istovremeno i priča o adolescenciji, prvoj ljubavi i sukobima koji nastaju kada mladi pokušavaju da pronađu sopstveni put, ali i pogled u jedan manje poznat svet. Film spaja univerzalnu priču o odrastanju sa specifičnim kulturnim kontekstom, a ravnoteža između ta dva elementa ključna je za način na koji je priča ispričana.
Elias Ferkin: „Od početka smo krenuli sa ove dve misli i one su se nekako prirodno prepletale tokom pisanja. Sazrevanje je veoma zanimljiva tema kada su u pitanju tinejdžeri. Problemi koje prikazujemo u filmu nisu nužno vezani samo za ovu zajednicu ili ovu grupu mladih – oni su univerzalni. Ugradili smo ih prirodno u scenario. Uz doprinos Radua Potkoave, uspeli smo da se više fokusiramo i na društvo mladih, da istaknemo i njih. Jer, na kraju krajeva, njihova generacija je važna, sa svim greškama, nesporazumima i nespretnostima karakterističnim za godine. Želeli smo da ih prikažemo onakvima kakvi jesu, kako bismo ih kao roditelji bolje razumeli i razmislili o tim stvarima nakon gledanja filma.“
Za reditelja Radua Potkoavu, važan izazov u filmu ,,Kîzîm” bio je način na koji se priča o odrastanju gradi unutar kulturnog konteksta iz kojeg potiče. Film nije samo o zajednici niti samo o prvoj ljubavi, već o susretu ta dva sveta koji zajedno pričaju univerzalnu priču.
„Mislim da je to zapravo bila glavna tačka pregovora između mene i Eliasa, jer smo osećali da je taj balans veoma važan. Film nije smeo da bude samo o tatarskoj zajednici, ali ni da se fokusira isključivo na coming-of-age priču. Trebalo je pronaći tu finu ravnotežu. Priča o prvoj ljubavi je univerzalna i mogla bi se desiti bilo gde u svetu. Čuo sam mnoge roditelje kako omalovažavaju partnera svog deteta. To je, zapravo, glavna tema filma – poverenje i komunikacija između roditelja i tinejdžera, ali i obrnuto.
Mislim da stvari funkcionišu u oba smera i da je tako i zdravo. Selda dolazi iz tradicionalne tatarske porodice gde su pravila jasna, iako postoji mali prostor za odstupanje. Njen dečko Tudor dolazi iz otvorene, opuštene porodice. Ipak, ne zelim da otkrivam detalje, ali u jednom trenutku vidi se da Tudor pati više od Selde – njemu se dešava nešto čak teže. To pokazuje da ni previše opušten roditeljski model ne funkcioniše uvek.“
Pažljivo odabran kasting doveo je na ekran i mlade i afirmisane glumce. Pored Jeliz Merjem Mustafa, u filmu igraju i Judit State, Matej Saizesku, Tudor Kirila, Amuli, Anastasija Udrea, Luka Adrian Fieraru, Tudor Milan Palade i Bogdan Farkaš.