Klub kulture (04.10.2014)Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT)

Nakon prvog izdanja koje je održano 2013. godine, Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT), okarakterisan je u El Paisu kao ,,najznačajniji festival književnosti u Jugoistočnoj Evropi, dok je Frankfurter Algemajne Cajtung ocenio da ,,događaj takvih evropskih srazmera nije ikada postojao u Rumuniji. Drugo izdanje Međunarodnog festivala književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT) dovodi u Jaši, od 1. do 05. oktobra preko 300. profesionalaca u oblasti knjige , kako domaćih, tako i stranih, pisaca, prevodilaca, izdavača, organizatore festivala, književne kritičare, knjižare, dobavljače knjiga, menadžere i kulturne novinare. Herta Miler, dobitnica Nobelove nagrade za književnost, britanski pisac David Lodge, jedan od najomiljenijih i najcenjenijih proznih pisaca sveta, smatran za života klasikom britanske književnosti, Norman Manea i Mirča Kartaresku, kojie svake godine, međunarodna štampa,

kredituje sa velikim šansama da postanu dobitnici Nobelove nagrade za književnost, sastaće se tokom festivala sa publikom iz Jašija. Herti Miler je oktobra 2009. uručena Nobelova nagrada za književnost zbog ,,gustine poezije i iskrenosti proze u kojoj je slikovito opisala univerzum iskorenjenih. Ona je dvanaesta žena kojoj je dodeljena Nobelova nagrada za književnost. Britanski pisac David Lodge je jedan od najpopularnijih stranih autora u Rumuniji, jer ga u istoj meri ceni i književna kritika, ali i širi segment publike. Činjenica da je Lodge prihvatio da učestvuje na FILIT- u je tim više značajna ako imamo u vidu da poslednih godina nije učestvovao na festivalima, a u Rumuniju dolazi prvi put. Čuveni romanopisac, dramaturg i scenarista, David Lodge smatran je klasikom britanske i svetske književnosti. U nastavku o nekima od ovogodišnjih izazova u nastavku Dan Lung, menadžer FILIT-a : ,,Njaveći izazov je bio taj da se ne ponavljamo, pokušali smo da obnovimo događaj. Zbog toga smo razmišljali o novim događajima i o novim gostima. Na primer, Guillermo Arriaga, veoma poznati scenarista i romanopisac, kome posvečujemo jedno veče, spada u kategoriji novih gostiju, jer na prethodnom izdanju među učesnicima nismo imali scenariste. I, smatramo, da je dobro da otvorimo festival raznim tipovima literature. Pokušali smo, takođe, da proširimo FILIT i pored ovih pet dana trajanja festivala. Osnovali smo u ovom smislu radionice prevodilaca FILIT, s obzirom da je fetival posvečen piscima ali i prevodiocima. Prevodioci su i oni prisutni tokom svih 5 dana festivala što je dobar povod da upoznaju pisce, dobar povod za profesionalne diskusije, ali je veoma važno da imaju jedan period mira i nešto finansijskih sredstava da bi i realizovali njihove prevodilačke projekte. Ove godine imamo 6. rezidencija za prevodioce’’.

Corina Sabău, 05.10.2014, 16:56

Nakon prvog izdanja koje je održano 2013. godine, Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT), okarakterisan je u El Paisu kao ,,najznačajniji festival književnosti u Jugoistočnoj Evropi, dok je Frankfurter Algemajne Cajtung ocenio da ,,događaj takvih evropskih srazmera nije ikada postojao u Rumuniji. Drugo izdanje Međunarodnog festivala književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT) dovodi u Jaši, od 1. do 05. oktobra preko 300. profesionalaca u oblasti knjige , kako domaćih, tako i stranih, pisaca, prevodilaca, izdavača, organizatore festivala, književne kritičare, knjižare, dobavljače knjiga, menadžere i kulturne novinare. Herta Miler, dobitnica Nobelove nagrade za književnost, britanski pisac David Lodge, jedan od najomiljenijih i najcenjenijih proznih pisaca sveta, smatran za života klasikom britanske književnosti, Norman Manea i Mirča Kartaresku, kojie svake godine, međunarodna štampa,

kredituje sa velikim šansama da postanu dobitnici Nobelove nagrade za književnost, sastaće se tokom festivala sa publikom iz Jašija. Herti Miler je oktobra 2009. uručena Nobelova nagrada za književnost zbog ,,gustine poezije i iskrenosti proze u kojoj je slikovito opisala univerzum iskorenjenih. Ona je dvanaesta žena kojoj je dodeljena Nobelova nagrada za književnost. Britanski pisac David Lodge je jedan od najpopularnijih stranih autora u Rumuniji, jer ga u istoj meri ceni i književna kritika, ali i širi segment publike. Činjenica da je Lodge prihvatio da učestvuje na FILIT- u je tim više značajna ako imamo u vidu da poslednih godina nije učestvovao na festivalima, a u Rumuniju dolazi prvi put. Čuveni romanopisac, dramaturg i scenarista, David Lodge smatran je klasikom britanske i svetske književnosti. U nastavku o nekima od ovogodišnjih izazova u nastavku Dan Lung, menadžer FILIT-a : ,,Njaveći izazov je bio taj da se ne ponavljamo, pokušali smo da obnovimo događaj. Zbog toga smo razmišljali o novim događajima i o novim gostima. Na primer, Guillermo Arriaga, veoma poznati scenarista i romanopisac, kome posvečujemo jedno veče, spada u kategoriji novih gostiju, jer na prethodnom izdanju među učesnicima nismo imali scenariste. I, smatramo, da je dobro da otvorimo festival raznim tipovima literature. Pokušali smo, takođe, da proširimo FILIT i pored ovih pet dana trajanja festivala. Osnovali smo u ovom smislu radionice prevodilaca FILIT, s obzirom da je fetival posvečen piscima ali i prevodiocima. Prevodioci su i oni prisutni tokom svih 5 dana festivala što je dobar povod da upoznaju pisce, dobar povod za profesionalne diskusije, ali je veoma važno da imaju jedan period mira i nešto finansijskih sredstava da bi i realizovali njihove prevodilačke projekte. Ove godine imamo 6. rezidencija za prevodioce’’.

Tokom festivala FILIT koji se ove godine organizuje pod pokroviteljstvom Predstavništva Evropske komisije u Rumuniji, održaće se javna čitanja, susreti pisaca sa mladom publikom iz gimnazija i na Univerzitetima. Večeri FILIT održaće se u Narodnom pozorištu, kao i koncerti, okrugli stolovi specijalizovane konferencije. Sajam knjiga BOOKFEST koji je organizovan u okviru FILIT-a predstavlja publici iz Jašija najbolje knjige koje su objavile izdavačke kuće iz Rumunije.

Dan Lungu, menadžer FILI-a: ,,Druga novena ove godine je tad a pored stranih pisaca, zajedno sa Udruženjem književnika iz Rumunije i Rumunskim Kulturnim Institutom, dovodimo na FILIT i 10. rumunskih prevodilaca kako bismo upotpunili sliku. Naša ambicija je da rekonstituišemo u malom, u Jašiju, tokom FILIT-a, kompleknost jednog književnog sveta. Zato imamo na jednom mestu pisce, novinare, prevodioce, kulturne menadžere, književne agente. I naravno nije mogla da izostaje publika koje je bilo u velikom broju još prošle godine, preko 30.000 posetilaca’’.

Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva u Jašiju o dove godine ima još jednu sekciju: ,,Kuću poezije’’. Korina Bernik, koordinator Kuće poezije i Belih noći poezije: ,,Veoma nas raduje to što dolazi sve više i više posetilaca iz unutrašnjosti na FILIT. Prošle godine smo imali pilot projekat, pokušali smo da testiramo, da vidimo dali će publika iz Jašija izdržati na maratonu poezije, belu noć poezije na kojoj je učestvovalo 30. pesnika iz Rumunije i inostranstva. Prošle godine sam bila moderator ovog događaja zajedno sa Klaudijom Komartinom, i mi smo se začudili kad smo videli das mo imali u publici oko 500 osoba. Zbog toga smo razmišljali da bi trebalo da nastavimo sa Belom noći poezije. Danas će tokom Bele noći poezije sa mnom biti Silviu Dancu. Novina je to što smo uveli u program niz javnih čitanja rumunskih pesnika’’.

Dvadesetorica najznačajnijih pesnika sastaće se sa publikom svakog dana tokom trajanja festivala u Kući Dosoftei, emblematičnom mestu gde je u XVIII veku radial prva štamparija u Moldovi. Reč je o najznačajnijim savremenim pesnicima — od autora koji su debitovali ‘60’tih godina do mladih pesnika koji su se afirmisali u poslednje vreme.