Klub kulture: Stogodišnjica rođenja Paula Selana (27.06.2020)
Izložba u Austrijskom kulturnom forumu u Bukureštu, Selan 100 – između reči“, organizovana je povodom stogodišnjice rođenja pesnika Paula Selana, novembra 1920. Izložba okuplja dokumenta koja prikazuju kratak život velikog pesnika i posleratnog prevodioca, prikazivši najznačajnije trenutke u istorijskom kontekstu.
România Internațional, 27.06.2020, 18:45
Izložba u Austrijskom kulturnom forumu u Bukureštu, Selan 100 – između reči“, organizovana je povodom stogodišnjice rođenja pesnika Paula Selana, novembra 1920. Izložba okuplja dokumenta koja prikazuju kratak život velikog pesnika i posleratnog prevodioca, prikazivši najznačajnije trenutke u istorijskom kontekstu.
Andrei Popov, zamenik direktora Austrijskog kulturnog foruma u Bukureštu, govoriće nam o periodu koji je Selan proveo u Beču: ,, Iako boravak Paula Selana u Beču nije bio ni dug, ni preterano dobar s obzirom na kontekst i posleratne društvene odnose, sedam meseci između 1947-1948. godine provedenih u glavnom gradu Austrije ostaju bitni za kasnije pesnikovo stvaranje. Ovde upoznaje drugu istaknutu ličnost iz austrijske i evropske književnosti, pesnikinju Ingeborg Bachmann, sa kojom će biti u ljubavnoj vezi, a zatim i privlačnost-odbacivanje, koje je ostalo poznato. Njihova prepiska imaće vrlo snažan uticaj na pesme koje će Selan napisati počevši od ovog bečkog perioda, a dopisivanje između njih dvoje zapravo je predmet odličnog filma – Die Getraumten / Snovi – poznate režiserke dokumentarnog filma Ruth Beckermann, koji je Austrijski kulturni forum imao zadovoljstvo da ekskluzivno i besplatno prikaže na svojoj veb stranici tokom pandemije.
Izložbeni projekat „Selan 100 – između reči“ pokrenut je na Facebook stranicama Austrijskog kulturnog foruma u Bukureštu i Nacionalnog muzeja rumunske književnosti, kojima se može pristupiti u dvojezičnoj video verziji na rumunsko-nemačkom i rumunsko-francuskom jeziku. Izložba se može, takođe, pogledati u internetskoj grafičkoj verziji, na više jezika, uključujući rumunski, nemački, italijanski ili turski. Andrei Popov nam daje više informacija:,,U Austrijskom kulturnom forumu dugo smo se pripremali za obeležavanje stogodišnjice Paula Selana. Želeli smo da događaj koji ćemo predložiti rumunskoj javnosti na neki način prevaziđe granice zemlje, što se inače i dogodilo. Zajedno sa Nacionalnim muzejem rumunske književnosti u Bukureštu i Odeljenjem za nemačke studije Fakulteta stranih jezika i književnosti Univerziteta u Bukureštu, pod pokroviteljstvom austrijskog Ministarstva za evropske i međunarodne poslove, organizovali smo izložbu „Selan 100 – između reči“. Izložba govori ukratko o svim važnim fazama života i rada Paula Selana, analizirajući ne samo njegovo putovanje, već i različite istorijske kontekste. Izložba se u ovom trenutku može videti u Nacionalnom muzeju književnosti u Bukureštu, a čim to uslovi dozvole, mi ćemo je predstaviti u drugim velikim gradovima Rumunije. Štaviše, biće prevedena na druge jezike i biće predstavljena u nekoliko evropskih prestonica i gradova kao što su Budimpešta, Istanbul, Kijev, Pariz, Rim ili Varšava, zahvaljujući mreži austrijskih kulturnih foruma. Dok se izložba ne približi posetiocima, virtuelna turneja na pet jezika dostupna je na platformi koju je za to posebno dizajniralo austrijsko Ministarstvo za evropske i međunarodne poslove.
Stogodišnjica Paula Selana obuhvata čitav niz komemorativnih događaja. Među njima spominjemo projekciju igranog filma „Na jugu moje duše“, koji je između 1986. i 1988. snimio Frieder Schuller. Film prepričava godine koje je Paul Selan proveo u Bukureštu i analizira njegovu najpoznatiju pesmu Todesfuge“ – Fuga smrti. Konkurs za mlade još je jedan događaj koji je deo stogodišnjice Paula Selana. Rumunski kulturni institut iz Stokholma i Goethe institut iz Švedske pokrenuli su u martu takmičenje za poeziju među mladim švedskim srednjoškolcima, kako bi istakli originalnost i složenost pesnikovog dela.
„Je suis la poesie“ je digitalni projekat koji se odvija u Briselu, projekat koji okuplja 10 umetnika, 9 rumunskih pesnika i jednog vizuelnog umetnika, a poziv da učestvuju je upućen svima, uključujući anonimne učesnike, u kulturnom dijalogu koji ima kao polazište Paula Selana i njegovu poeziju.
Paul Selan (pseudonim Paula Peisah Antschela) rođen je 23. novembra 1920. godine u Černovcima (sada u Ukrajini), a umro je 20. aprila 1970. u Parizu. Smatra se jednim od velikih modernih pesnika sveta. Selan je živeo u Austriji, Rumuniji, a potom i u Francuskoj. Pisao je na nemačkom i preveo rumunsku, portugalsku, rusku, englesku i francusku literaturu na nemački jezik. Preveo je priče Franca Kafke sa nemačkog na rumunski jezik i sarađivao sa uglednim časopisom ,,Dvadeseti vek’’.
