ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Премія Принцеси Маргарети для Лії та Дана Пержовскі

Наприкінці березня Європейське культурне товариство присудило румунським артистам Лії та Дану Пержовскі та диригенту ізраїльського походження з Німеччини Йоелю Гамзоу премію Принцеси Маргарети.

Премія Принцеси Маргарети для Лії та Дана Пержовскі
Премія Принцеси Маргарети для Лії та Дана Пержовскі

, 20.04.2013, 11:05

Наприкінці березня Європейське культурне товариство присудило румунським артистам Лії та Дану Пержовскі та диригенту ізраїльського походження з Німеччини Йоелю Гамзоу премію Принцеси Маргарети. Церемонія відбулася в культурному центрі ”Egg” в Брюсселі, ґаздою якої була Кетрін Ватсон, директор Європейського культурного товариства.



Премії були вручені лауреатам ЇЇ Королівською Величністю Принцесою Маргіт Нідерландів. На відкритті церемонії першою виступила Її Королівська Величність Принцеса Нідерландів Лаурентін, в присутності бельгійської принцеси Астрід. ”Лауреати цього року змушують нас подивитися критично як на наше минуле, так і на майбутнє. Таким чином, вони змушують і викликають нас накреслити новий набір параметрів, нову ментальну карту до більш відкритої, демократичної та всеосяжної Європи” — заявила Її Королівська Величність Принцеса Нідерландів Лаурентін у своєму виступі.



Дан Пержовскі: ”Це європейське визнання діяльності, яку я проводив вдома, в Румунії. Окрім індивідуальної цінності кожного з нас, моєї та Ліїної, премія винагороджує нашу спільну роботу, діяльність, яка стосується не стільки мистецтва, скільки спілкування мистецтва. Моя дружина Лія створила платформу дебатів під назвою ”Архів сучасного мистецтва”. А мотивація премії згадує і цей аспект, нагадуючи про соціальний вплив і те, як мистецтво і наша діяльність можуть вплинути на сприйняття світу та Європи. Наш вибір залишитися в Румунії є іншим важливим аспектом. Ми отримали премію від голландців за те, що залишилися в Румунії, цей вибір був зроблений в момент, коли переважна більшість добрих і дуже добрих артистів переїжджають у великі європейські столиці”.



Через своє мистецтво Дан Пержовскі вважає себе маргінальним. Проте вважає, що їхня з Лією позиція є свого роду заявою. Це означає бути уважним, де і в якому контексті ти висловлюєшся і, не в останню чергу, як жартує Дан Пержовскі, кому ти робиш безкоштовно футболки. Наприклад, 10 років тому, відколи в приміщенні “Будинку народу” було засновано за ініціативою колишнього диктатора Ніколая Чаушеску Національний музей сучасного мистецтва (зараз Палац Парламенту), Дан та Лія Пержовскі відмовилися від будь-якого співробітництва з тією установою. Говорячи про свої малюнки, Дан Пержовсі вважає, що на початку вони були більш поетичними, більш опрацьованими, більш витонченими. Історія з повстаннями шахтарів, з періодом, коли Іон Ілієску був Президентом, з війною в Іраці змінили їх, точніше, спростили.



Дан Пержовскі: ”Я практикую артистичну мову, яка є маргінальною, свого роду малюнок, який виглядає як карикатура, але не є нею. Все-одно, коли ставиш поруч карикатуру й картину — люди вважають, що лише картина є мистецтвом, тому що так були навчені. А я кажу, що це не так, будь-що може бути артистичним спілкуванням, і будь-що може мати естетичну сторону чи політичне повідомлення. Залежить від того, як ти це формулюєш. І моя дружина Лія робить так само. Вона створює свого роду тимчасові ”установи” у виставкових залах. І ті установи не обов’язково артистичні, одні з них мають відношення до науки, інші — до комунікацій, це дуже цікаві демонстрації. Я б сказав, що ми належимо до когорти артистів, які хочуть зробити по-іншому, не так, як це було зроблено дотепер, перетворити світ музеїв. Ми бажаємо, щоб музеї більше не були тим простором, куди ми йдемо в неділю і для цього гарно одягаємося. Навпаки, щоб музей, артистична територія стала такою, щоб ми ходили туди щодня, щоб вони стали частиною нашого життя”.




Дан Пержовскі малював у великих музеях світу, покриваючи цілі стіни історіями про світ, в якому живемо. Його зв’язує довга дружба і з журналом ”22”, з яким він співпрацює ще від його заснування. ”Все є малюнком і все може бути малюнком” — каже артист, якому вдалося висловитися і в місцях, де свобода вираження каралася. ”Будь-яку культуру можна зразу ж засудити. Але не це мене цікавить. Мене цікавить зрозуміти деякі речі. В Обєднаних Арабських Еміратах, де чоловіки можуть мати чотирьох дружин, я зробив малюнок, на якому араб, одягнений в біле, каже: “Give me five!”.




Дан Пержовскі про подібний досвід: “Я був на Кубі, був у Китаї, потрапив і в Москву, де існують обмеження в тому, що стосується вільного вираження, і де тобі прямо кажуть, що можна критикувати все, але не Православну церкву. Я побував на територіях з проблемами, але малював так, щоб створити простір для роздумів. Що стосується співпраці із ”Журналом 22”, я там не витрачав час із політикою, я його виграв. Журнал ”22” є для мене не тільки публікацією, а й платформою. Це була немов мобільна виставка, яка потрапила в домівки людей. Для мене малюнки з журналу є немов резюме певних ситуацій, дуже розумних текстів, написаних розумними людьми, тому і мої малюнки з часом стали розумними. І мої малюнки зроблені для того, щоб конденсувати важливі ідеї, які я взяв з політичного поля і приніс в артистичне та соціальне поле. Так я роблю і коли створюю установку на стінах будь-де у цьому світі”.




Крістін Стайлс, викладач Дюкського університету, яка співпрацювала з подружжям Пержовскі в останні 20 років, сказала на церемонії нагородження премії Принцеси Маргарети так: “Відомі на міжнародному рівні за свою оригінальність, люту автентичність, гідність, чесність і за те, що присвятили своє життя мистецтву та суспільству, Лія та Дан Пержовскі стали ідеальними послами європейської культури, громадянами світу, які змінили спосіб сприйняття мети мистецтва у суспільстві”. (Коріна Сабеу, Людмила Дорош)


Foto: Adi Mărineci
Світ культури Субота, 26 Жовтня 2024

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску

ЕКСТ. МАШИНА. НІЧ, другий повнометражний фільм режисера і сценариста Андрея...

Екст. Машина. Ніч, новий фільм Андрея Крецулеску
Foto: fb.com / Vanner Collective
Світ культури Субота, 19 Жовтня 2024

Проєкт «Пізнаймо світ»

Колектив театральних діячів «Vanner» пропонує мультидисциплінарний мистецький...

Проєкт «Пізнаймо світ»
sursă foto: facebook Animest
Світ культури Субота, 12 Жовтня 2024

Чао, Італіє! Animest 19

Після того, як минулий фестиваль відвідали понад 15 тисяч глядачів, Міжнародний...

Чао, Італіє! Animest 19
Il progetto Bestiario - Bene di consumo
Світ культури Субота, 05 Жовтня 2024

Проєкт BESTIAR

Незалежна театральна компанія Vanner Collective – відома своїми оригінальними...

Проєкт BESTIAR
Світ культури Субота, 28 Вересня 2024

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»

За роль Думітру у фільмі “На північ” режисера Міхая Мінкана актор Ніко...

Ніко Беккер – молода надія церемонії вручення премії «Ґопо»
Світ культури Субота, 21 Вересня 2024

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску

«Горія», повнометражний дебют режисерки Ани-Марії Коменеску, нещодавно вийшов на...

«Горія», дебютний повнометражний фільм Ани-Марії Коменеску
Світ культури Субота, 14 Вересня 2024

Міжнародний фестиваль незалежного кіно “Anonimul”

Найкращим румунським короткометражним фільмом на Міжнародному фестивалі...

Міжнародний фестиваль незалежного кіно “Anonimul”
Світ культури Субота, 07 Вересня 2024

Емануель Пирву нагороджений в Каннах

Румунський фільм «Три кілометри до кінця світу» режисера Емануеля Пирву...

Емануель Пирву нагороджений в Каннах

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company