2019年1月23日：罗人到2020年会读更多的书

罗马尼亚政府提议一项在2020年前图书消费增加一倍的政策。去年12月通过的这项法律草案包括一系列旨在促使罗人多阅读的法律措施。《读书协议》是罗马尼亚史无前例的倡议。

Monica Chiorpec, 17.01.2019, 13:21

罗马尼亚政府提议一项在2020年前图书消费增加一倍的政策。去年12月通过的这项法律草案包括一系列旨在促使罗人多阅读的法律措施。《读书协议》是罗马尼亚史无前例的倡议。下面请听罗马尼亚文学博物馆编辑鲁瓦娜·斯特罗耶（Luana Stroe）向大家介绍图书市场的概况：“我认为，现在是适合提出这个倡议的时刻，因为我们的出版业市场日益多样化。近几周，我们媒体和文化网页上登出的图书市场的新闻铺天盖地，对2018年做排行榜和总结。说实话，去年有许多好书出炉。我们有许多优秀的作家和翻译家，而且还出版了许多本土文学书籍，包括现代文学书籍。目前等待罗读者对新书更持恒的迎接。”

文学评论家阿雷克斯·斯德佛内斯库（Alex Stefanescu）认为，如果罗社会被帮助摆脱财务问题，罗议会通过的倡议会取得成功。阿雷克斯·斯德佛内斯库接受罗新闻台采访时表示，罗书籍市场在向读者分派书籍上也面临一些问题。他说：“这项倡议如果以其它措施来弥补将会获得成功。最大的问题是钱。比如说，我本人曾有一家出版社，由我妻子多姆尼察·斯德佛内斯库（Domnita Stefanescu）领导，但每逢书展，我看到年轻人充满希望地盯着我的书，却没钱买，就忍不住将书送给他们，因此出版社一直亏损运行。我不断给他们送书，然后还得像把书卖出了一样来赋税。图书市场由于民众没钱严重下滑，他们把大部分收入不得不花在购买食品上。此外，还有另一个不太显著的原因，就是书籍的分发方式不良，达不到等待这些书的人的手里。这是因为邮局失职，寄书的包裹达不到目的地，或者很晚才能到。”

罗马尼亚将2019年宣布为图书年。这是促使民众读书的倡议最重要的措施，目的是让更多的中小学生接近传统和现代文学。鲁瓦娜·斯特罗耶说：“这项计划包括一个题为‘罗马尼亚要读书’的项目，目的是鼓励学生读书。我认为，这是最理想的方法。我与现在的学生直接接触很少，但只要有接触时，我与他们谈话的主题每次都涉及到当代文学，而令人遗憾的是，这对他们来说是一个全新的题目。我经常给他们读当代诗歌。一次我给他们读丹·索丘（Da Sociu）诗集《过分的歌曲》中的一首诗，他们简直被迷住了。归根结底，我认为，最佳途径是给他们介绍当代作者的部分著作，这将会吸引他们对读书的兴趣，然后再培养他们对古典文学的兴趣。我想，当代文学也许能用作医治中学毕业会考引起的紧张的抗焦虑药。”

尽管《读书协议》的目的是支持向广大公众分发图书，阿雷克斯·斯德佛内斯库认为，面临最大的问题的是图书出版商。他说：“书店受到最大的鼓励这令我感到惊讶。我对我朋友、书商很有好感，但目前，分发商变得向鲨鱼一样贪婪，他们赢得40%至50%的利润，但并不履行他们的义务。当然也有确实爱这个职业的书商，但在多数情况下，事实并非如此。如果一本书的价格为100列伊，盈利是这样分配的：40至50列伊给书商，10列伊给作者，10列伊给出版商。其余用来赋税和印刷商的费用。赢得这么一大笔钱的书商不承担任何责任。只有在书卖出后，如果确实能卖出的话，才会给你付钱。他们为图书的宣传什么都不做，有时甚至会把书忘在书柜上，很晚才还给你。对书商提供帮助也好，但首先必须向出版商提供帮助。”

罗社会也许比以往任何时候更加需要书籍。无论选择传统书或者电子书，鲁瓦娜·斯特罗耶认为，2019年将会培养罗人对读书的兴趣。她说：“我认为，电子书和有声书很受欢迎。最近出现了很多这类书籍，而且我想这类书的吸引力很大，特别是对年轻人。但尽管吸引力很大，传统书依然是最热销的。2019年宣布为图书年使我想起安贝托·艾柯（Umberto Eco）和让-克洛德•卡里埃尔（Jean-Claude Carrier）题为《别想摆脱图书》的一部书。我觉得这对这项计划来说是一个很合适的口号。我希望事情能走向好的方向。鉴于图书市场有强劲的发展势头，我认为，我们有很大的希望来建成更大更稳定的读者群。”

据欧洲统计局的比较分析显示，2018年中期，只有1/4的罗年轻人每年读5部书以上，在本地区名列最后，并远远低于北欧国家年轻人读书的比例。

逸雪（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。