2012年10月4日：Lecţia 4 第四课
Text 课文 Unde este cartea? 书在哪儿？
Irina Ivașcu （逸雪）, 08.01.2013, 12:53
Unde este cartea?
书在哪儿？
Cartea este pe masă
书在桌子上。
Unde este creionul?
铅笔在哪儿？
Creionul este sub scaun.
铅笔在椅子下。
Unde este băiatul?
男孩儿在哪儿？
Băiatul este lângă uşă.
男孩儿在门旁边。
Ce este pe masă? Pe masă sunt un creion, o carte şi o vază.
桌子上是什么？桌子上是一支笔、一本书和一个花瓶。
Unde este floarea? Floarea este în vază.
花在哪儿？花在花瓶里。
Unde este mama? Mama este în casă.
妈妈在哪儿？妈妈在家里。
Vocabular 生词：
uşă 门（名词、阴性）
geam 窗（名词、中性）
vază 花瓶（名词、阴性）
pe 在……上（介词）
sub 在……下（介词）
în 在……里（介词）
lângă 在……旁边（介词）
unde 哪儿（疑问代词）
aici 这儿（代词）
acolo 那儿（代词）
sunt （他们）是（动词，第三人称，复数）
Dialog 会话
Un domn: Bună ziua!
先生: 你好！
Maria:……
Domnul: Alooo! Bună ziua! Este cineva aici?
先生: 喂！你好！这儿有人吗？
Maria: Da!
马里亚:有！
Domnul: Cine?
先生:谁？
Maria: Eu.Eu sunt aici. Bună!
马里亚:我，我在这儿。你好！
Domnul: Eu? Cine?
先生:“我”？谁？
Maria: Eu, Maria, sunt eu Maria, sunt o fată.
马里亚:我，马里亚，是我-马里亚，（我）是一个女孩。
Domnul: O fată? Maria? Unde eşti? Nu te văd!
先生:一个女孩？马里亚？你在哪儿？我看不见你！
Maria: Sunt aici!
马里亚:我在这儿！
Domnul: Unde?
先生:哪儿？
Maria: Aici, sub masă.
马里亚:这儿，在桌子下。
Domnul: Ieşi imediat de acolo!
先生:你快从那儿出来吧！
Maria iese de sub masă şi vine lângă uşă.
马里亚从桌子下出来，走近门旁。
Maria: Bună ziua domnule!
马里亚:您好先生！
Vocabular 生词：
Alo! 喂！（感叹词）
văd 看（动词）
te văd 看你（动词+代词）
ieşi 你出来（动词）
de 从（介词）
iese 他/她出来（动词）
vine 他/她来（动词）
Gramatică 语法
（一）Propoziţia interogativă 疑问句
在罗语里疑问句与英语一样，词的顺序相对陈述句是颠倒的：
Cine este acesta? Acesta este Ion.
这是谁？这是伊昂。
Ce este aceea? Aceea este o carte.
那是什么？那是一本书。
Unde este cartea? Cartea este pe masă.
书在哪儿？书在桌子上。
（二）Articolul hotărât 定冠词
定冠词具有确定的意思，用以特指人或事物，表示名词所指的人或事物是同类中的特定的一个，以别于同类中其他的人或事物，汉语中的“那个”或“这个”的意思。冠词的性、数、格要与名词一致。冠词的用法也与英语一样，未曾提及的名词前要用不定冠词，而对方已知的人或事物，则用定冠词。在罗语里定冠词一般的放在名词后面作后缀。
1）Feminin 阴性
阴性名词词尾常加的后缀是 –a
carte cartea 书
floare floarea 花儿
curte curtea 院子
词尾是-ă的阴性名词，用-a代替-ă：
masă masa 桌子
mamă mama 妈妈
fată fata 女孩儿
studentă studenta 大学生
profesoară profesoara 老师
casă casa 房子、家
uşă uşa 门
vază vaza 花瓶
2）Neutru 中性
中性名词的后缀是-ul
scaun scaunul 椅子
creion creionul 铅笔
stilou stiloul 自来水笔
geam geamul 窗户
pat patul 床
dulap dulapul 柜
3）Masculin 阳性
阳性名词的后缀是-l或-ul
tată tatăl 爸爸
băiat băiatul 男孩儿
student studentul 大学生
profesor profesorul 老师
copil copilul 孩子
pom pomul 树
căţel căţelul 狗
