Lecţia 34第三十四课
在今天的课中让我们根据上课学习的语法和词汇做一些练习，并学习一些新的语法现象！
Irina Ivașcu （逸雪）, 20.06.2013, 13:12
在今天的课中让我们根据上课学习的语法和词汇做一些练习，并学习一些新的语法现象！
语法
（一）Timpul viitor动词的未来时
罗语里动词的未来有好几种形式。我们上次学了用不变形助词“o”加动词的连接式组成的形式。第二个表达未来的方式用助动词“a vrea”“要，想”和动词不定式构成。
助动词“a vrea”的变化形式如下：
eu voi noi vom
tu vei voi veţi
el (ea) va ei (ele) vor
动词“a merge”“去”的两种未来形式如下：
单数 复数
eu voi merge noi vom merge
tu vei merge voi veţi merge
el (ea) va merge ei (ele) vor merge
eu o să merg noi o să mergem
tu o să mergi voi o să mergeţi
el (ea) o să meargă ei (ele) o să meargă
例子：
Ce vei face când vei absolvi facultatea?
你大学毕业时要做什么？
Voi merge în China.
我要去中国。
Maria va pleca la studii în Anglia.
玛丽亚将去英国留学。
Anul acesta în vacanţa de vară nu vom mai merge la mare.
今年暑假我们不再去海边。
如果一个句子里有其它指出动作是未来发生的时间词，或者从上下文可以得出这个结论，有时候现在陈述式可以用来表达未来，如：
Copiii mai au puţin şi intră în vacanţă.
意思与“Copiii mai au puţin şi o să intre în vacanţă.”相同，所表达的意思就是：“孩子们快要放假了。”
La mare o să mergem de abia în luna septembrie, la sfârşitul vacanţei.
海边，九月在假期结束前才去。
De ce nu mergeţi mai devreme? 意思与“De ce nu o să mergeţi mai devreme?”相同，表达的意思就是：“为什么不早一点去呢？”，但第一种说法比较顺口。
（二）Gradele de comparaţie ale adejectivului 形容词的各比较等级
形容词有三种形式：原级、比较级和最高级，表示形容词说明的性质在程度上不同。
比较级和最高级分别有三种形式：
比较级
（a）比较级的最低级
前边加词组“mai puţin”，如：
Mărul acesta este mai puţin dulce decât acela. 这个苹果不象那个那样甜。
（b）比较级平等级
前边加词组“la fel de”，如：
Mărul acesta este la fel de dulce ca acela. 这个苹果象那个一样甜。
（c）比较级的最高级前边加副词“mai”，如：
Mărul acesta este mai dulce decât acela. 这个苹果比那个甜。
最高级
（a）相对最低级
前边加词组“cel mai puţin”，如：
Mărul acesta este cel mai puţin dulce. 这个苹果最不甜。
（b）相对最高级
前边加词组“cel mai”，如：
Mărul acesta este cel mai dulce. 这个苹果最甜。
（c）绝对最高级
前边加上“foarte”或“extrem de”，如：
Mărul acesta este foarte dulce. 这个苹果非常甜。
练习
（一）
Copiii mai au puţin şi intră în vacanţă.
Copiii mai au puţin şi o să intre în vacanţă.
Copiii mai au puţin şi vor intra în vacanţă.
孩子们快要放假了。
Unde o să petreacă vacanţa de vară?
Unde vor petrece vacanţa de vară?
他们在哪儿过暑假呢？
La sfârşitul lunii iunie o să meargă în tabără la Sinaia, cu şcoala.
La sfârşitul lunii iunie vor merge în tabără la Sinaia, cu şcoala.
六月末他们将去学校在锡纳亚组织的夏令营。
Cât timp o să stea copiii la Sinaia?
Cât timp vor sta copiii la Sinaia?
孩子们在锡纳亚要呆多长时间？
O săptămână.
一周。
Unde o să fie cazaţi?
他们将在那儿住宿？
O să fie cazaţi la o vilă frumoasă.
他们将在一个优美的别墅住宿。
Unde vor fi cazaţi?
他们将在那儿住宿？
Vor fi cazaţi la o vilă frumoasă.
他们将在一个优美的别墅住宿。
Şi la mare, când o să mergeţi?
海边呢？什么时候去吗？
La mare o să mergem de abia în luna septembrie, la sfârşitul vacanţei.
海边，九月在假期结束前才去。
Şi la mare, când veţi merge?
海边呢？什么时候去吗？
La mare vom merge de abia în luna septembrie, la sfârşitul vacanţei.
海边，九月在假期结束前才去。
Mergeţi la mare în România sau în străinătate?
O să mergeţi la mare în România sau în străinătate?
Veţi merge la mare în România sau în străinătate?
你们去罗马尼亚还是国外的海边？
O să mergem în România, la Marea Neagră, în staţiunea Mamaia, la marginea Constanţei.
Vom merge în România, la Marea Neagră, în staţiunea Mamaia, la marginea Constanţei.
我们去罗马尼亚，去康斯坦察旁边的马马亚黑海海边疗养站。
O să stăm la un hotel de trei stele, situat chiar lângă plajă.
Vom sta la un hotel de trei stele, situat chia lângă plajă.
我们将住在海滨旁边的三星级宾馆。
Copiii o să se distreze grozav.
Copiii se vor distra grozav.
孩子会玩得很开心。
O să facă baie în mare, o să înoate în pisicină, o să se joace în nisip.
Vor face baie în mare, vor înota în piscină, se vor juca în nisip.
在海里和游泳池游泳，在沙滩上玩儿。
Seara o să ne plimbăm pe faleză.
Seara ne vom plimba pe faleză.
晚上我们沿着海边小路散步。
（二）
Sinaia este o renumită staţiune montană din România.
锡纳亚是罗马尼亚的一个著名的山边修养站。
Sinaia este una dintre cele mai renumite staţiuni montante din România.
锡纳亚是罗马尼亚最著名的山边修养站之一。
Sinaia este cea mai renumită staţiune montană din România.
锡纳亚是罗马尼亚最著名的山边修养站。
Predealul nu este la fel de renumit ca Sinaia.
普雷蒂亚尔没有锡纳亚著名。
În plin sezon camerele sunt foarte scumpe, iar plaja este foarte aglomerată.
旺季，房间的价格很贵，海滨很拥挤。
În iulie şi august camerele sunt mai scumpe decât în iunie, iar plaja este mai aglomerată.
7月房间比6月贵，海滨更拥挤。
În septembrie preţurile sunt mai mici, şi este mai puţină lume.
9月价格低一点，没有那么多人。
În septembrie este cel mai puţin aglomerat.
9月最不拥挤。
Avem camere la un hotel ieftin.
我们在一个便宜的宾馆订房间了。
Acest hotel este cel mai ieftin.
这个宾馆最便宜。
Camerele cu vedere la mare nu sunt prea ieftine.
朝向大海的房间不太便宜。
Anul acesta camerele sunt mai puţin scumpe decât anul trecut.
今年房间没有去年那么贵。
Anul acesta copiii au intrat mai devreme în vacanţă decât anul trecut.
今年孩子们比去年快点放假。
Vila aceasta este frumoasă.
这个别墅很优美。
La munte este mai frumos decât la mare.
山区比海边美丽。
La munte este cel mai frumos.
山区最美。
Elena este mai puţin frumoasă decât Maria.
爱丽娜没有玛丽亚美丽。
好， 今天我们的罗语课到此结束，下次节目时间再见！La revedere!
