Lecţia 37第三十七课
在今天的课中我们向大家介绍一些简单的对话。
Serban Toader (谢芦宾), 24.10.2013, 11:31
在今天的课中我们向大家介绍一些简单的对话。
对话
（一）La bancă 在银行
A: Bună ziua, aş dori să trimit nişte bani în China.
A:我要向中国寄钱。
Funcţionarul: Cât doriţi să trimiteţi ?
银行职员：要寄多少？
A: Vreau să trimit 1580 de dolari SUA.
A: 我要寄1580美金。
Funcţionarul: Vă rog să completaţi acest formular. Îmi mai trebuie cartea dumneavoastră de identitate.
银行职员：请您填这个表。还需要您的身份证。
A: Când ajung banii în China ?
A: 钱什么时候到中国？
Funcţionarul: În aproximativ cinci zile.
银行职员：大约5天。
A: Mulţumesc.
A: 谢谢。
生词 Cuvinte noi
a dori 想，想要，希望（动词）
a trimite 寄，送（动词）
nişte 一些（不定冠词）
ban, bani 钱（名词，阳性）
a trimite bani 转账
China 中国（名词，阴性）
cât 几，多少？（疑问代词）
dolar, dolari 美元（名词，阳性）
a ruga 请（动词）
a completa 填写（动词）
formular, formulare 表格（名词，中性）
carte de identitate 身份证
când 什么时候？（疑问代词）
a ajunge 到，达到，抵达（动词）
aproximativ 大约，左右（副词）
（二）Biletul de avion 机票
A: Am auzit că plecaţi în China.
A: 我听说您去中国。
B: Da. Am bilet de avion pe data de 26 octombrie 2013, la ora 22:30.
B: 是的。2013年10月26日晚上11：30的机票。
A: Plecaţi pentru afaceri ?
A: 是做生意吗？
B: Nu, mă duc să o văd pe mama mea. Pe 30 octombrie împlineşte 84 de ani. S-a născut în anul 1929.
B: 不是，我去看母亲。10月30日她满84岁。她是1929年出生的。
La/de la aeroport 到/从机场
A: Cu ce v-aţi întors de la aeroport ?
A:您是坐什么车从机场回来的？
B: Cu taxiul.
B:坐出租车。
A: Dar este foarte scump. De acolo costă 3,5 lei kilometrul, dar majoritatea taxiurilor costă de fapt 1,4 lei kilometrul. Mai există şi autobuzul 783.
A: 但出租车很贵。从那里（打车）价格是每公里3，5列伊，但大部分出租车的价格实际上是（每公里）1，4列伊。还有783路公共汽车。
B: Ştiu, dar am avut multe bagaje.
B: 我知道，但我的行李很多。
A: Cât a costat biletul de avion dus-întors ?
A:往返机票是多少钱？
B: 750 de euro.
B: 750欧元。
生词 Cuvinte noi
a se întoarce 回来，回去，回家（返身动词）
taxi, taxiuri 出租车（名词，中性）
scump, scumpi, scumpă, scumpe 贵（形容词）
acolo 那儿（指事代词）
a costa 值，价钱为（动词）
leu, lei 列伊（名词，阳性）- 罗马尼亚的 国币
kilometru, kilometri 公里（名词，阳性）
majoritate 多数（名词，阴性）
de fapt 其实，实际上
a exista 有，存在（动词）
autobuz, autobuze 公共汽车（名词，中性）
a şti 知道（动词）
bajag, bagaje 行李（名词，中性）
bilet, bilete 票（名词，中性）
avion, avioane 飞机（名词，中性）
bilet de avion 飞机票
bilet dus-întors 返程票
euro 欧元（名词，阳性）
好， 今天我们的罗语课到此结束，下次节目时间再见！La revedere!
