Lecţia 5第五课（Recapitulare复习 ）– 第二部分
Dialog 会话
Irina Ivașcu （逸雪）, 08.01.2013, 12:59
Dialog 会话
Ion: Hei, Maria, unde eşti?
伊昂：嘿！马丽亚，你在哪儿？
Maria: Aici, în pat.
马丽亚：在这儿，在床上。
Ion o caută, se uită pe pat, nu este nimeni, ridică pătura, de sub pătură iese o pisică.
伊昂找马丽亚，在床上看看，没有人在，他举起毯子，在毯子下面出来一只猫。
Ion: Ah! O pisică! Vai, ce m-am speriat! Maria, nu eşti în pat, în pat este o pisică! Pisica
este în pat! Nu tu!
伊昂：哎呀！一只猫！我吓坏了！马丽亚，你不在床上，床上有一只猫！猫在床上，不是你！
Maria: Ha, ha, nu, nu sunt în pat, te-am păcălit! Caută-mă!
马丽亚：哈哈哈，不，我不在床上，我骗你了！你找我吧！
Ion: Of, unde eşti? Ah, ştiu! Eşti acolo, în dulap!
伊昂：你在哪儿？啊！我知道了！你在那儿，在衣柜里！
Maria: Ha, ha, nu, nu sunt în dulap, în dulap este Azorel, căţelul! Căţelul este în dulap! Eu sunt aici!
马丽亚：哈哈哈，我不在衣柜里，衣柜里是狗（狗的名字是阿索雷尔）！狗在衣柜里！
Ion: Of, unde eşti? Unde este Maria? Sub pat nu este, în pat este pisica, în dulap este căţelul, ah, ştiu eşti sub scaun!
伊昂：你在哪儿？马丽亚在哪儿？不在床下，猫在床上，狗在衣柜里，啊，我知道，你在椅子下！
Maria: Cucu, m-ai găsit, sunt aici sub scaun!
马丽亚：你找到了我，我在这儿，在椅子下！
Vocabular 生词：
copil 孩子（名词，阳性）
casă 房子（名词，阴性）
carte 书（名词，阴性）
cine 谁（疑问代词）
curte 院子（名词，阴性）
căţel 狗（名词，阳性）
pisică 猫（名词，阴性）
vază 花瓶（名词，阴性）
pom 树（名词，阳性）
pat 床（名词，中性）
Vocabular生词：
pătură 毯子（名词，阴性）
dulap 衣柜（名词，中性）
Expresii 词组：
m-am speriat 我吓坏了！
te-am păcălit 我骗了你！
caută-mă 你找我吧！
te-am găsit 我找到了你！
Gramatică 语法
接下来让我们复习一下儿在头四课中学习的语法！
（一）名词和代词有性、数和格的区别。
Pronumele personal — nominativ, singular 人称代词 – 单数、主格
eu 我
tu 你
el 他
ea 她
（二）罗马尼亚语动词为表达不同的语式、时态、人称或数会改变词尾与辅助动词的形式。
动词“a fi”“是”的现在时、单数陈述式
eu sunt 我是
tu eşti 你是
el este 他是
ea este 她是
（三）Genul substantivului 名词的性
在罗语里名词共分三个性，即阳性、阴性和中性。指人和动物的名词一般与自然性一致，如：
阳性名词：băiat（男孩子），student，profesor，tată
阴性名词：fată（女孩子），studentă，profesoară，mamă
表示事物的名词跟词义没有必然的联系，只是语法性而已，如：masă （阴性），creion （中性），scaun （阳性）， floare （阴性）， carte （阴性）。
（四）Articolul 冠词
不定冠词放在名词之前，表示一类人或事物中的“一个”，但不强调数目的概念，表示所指示的名词是不确定的。因此“o masă”（一张桌子）对说话者来说，比无冠词的masă（桌子）较明确，但不如加定冠词masa（这张桌子或那张桌子）那么明确肯定。定冠词具有确定的意思，用以特指人或事物，表示名词所指的人或事物是同类中的特定的一个，以别于同类中其他的人或事物，汉语中的“那个”或“这个”的意思。初次提到不确指的人或物时一般用不定冠词，再次提到时就用定冠词了。冠词性、数、格要与名次一致。冠词的用法也与英语一样，未曾提及的名词前要用不定冠词，而对方已知的人或事物，则用定冠词。
1) Articolul nehotărât不定冠词
不定冠词的单数、主格/宾格形式是：
阳性/中性：un
阴性：o
Exemple例子：
阴性：o masă, o carte, o floare, o mamă, o fată, o studentă, o profesoară
阳性：un scaun, un tată, un băiat, un student, un profesor
中性：un creion, un dulap, un stilou
2) Articolul hotărât定冠词
在罗语里定冠词放在名词后面，与名词结合。
阳性
阳性名词的后缀是-l或-ul
pom — pomul 树
copil — copilul 孩子
căţel — căţelul 狗
中性
中性名词的后缀是-ul
pat — patul 床
dulap — dulapul 衣柜
阴性
阴性名词词尾常加的后缀是 –a
carte — cartea 书
curte — curtea 院子
pisică — pisica 猫
词尾是-ă的阴性名词，用-a代替-ă
casă — casa 房子
vază — vaza 花瓶
pătură — pătura 毯子
好， 今天我们的罗语教学课程到此结束了，下次节目时间再见！La revedere!
